BBC: Planet Earth II / BBC: Планета Земля 2 сезон: 4 серия - Пустыни

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Представьте себе мир, где температура поднимается до 50°С.

avtogen 28.11.16 в 10:54

0

Где нет спасения от солнца, ветра и пыли.

avtogen 28.11.16 в 10:54

0

Представьте себе мир, где почти нет пищи или воды.

avtogen 28.11.16 в 10:55

0

Такие условия преобладают

avtogen 28.11.16 в 10:56

0

на ⅓ части суши нашей планеты.

avtogen 28.11.16 в 10:56

0

Чтобы жить здесь, нужно иметь экстраординарные стратегии выживания.

avtogen 28.11.16 в 10:59

0

Это старейшая в мире пустыня.

avtogen 28.11.16 в 10:59

0

Намибия в юго-западной Африке.

avtogen 28.11.16 в 11:00

0

Последние 55 миллионов лет здесь была пустыня.

avtogen 28.11.16 в 11:00

0

Жизнь хищника тут тяжела, как нигде.

avtogen 28.11.16 в 11:01

0

Прайд львов.

avtogen 28.11.16 в 11:01

0

Один из немногих, выдерживающих палящие температуры и отсутствие воды

avtogen 28.11.16 в 11:02

0

в этой пустыне.

avtogen 28.11.16 в 11:02

0

Охотиться в этих местах непросто.

avtogen 28.11.16 в 11:03

0

Стадо ориксов, единственная добыча в радиусе 30 км.

avtogen 28.11.16 в 11:04

0

Вокруг нет укрытий для засады.

avtogen 28.11.16 в 11:04

0

Придётся устроить погоню.

avtogen 28.11.16 в 11:04

0

Неудача.

avtogen 28.11.16 в 11:05

0

И с каждой неудачной охотой львы всё ближе к истощению.

avtogen 28.11.16 в 11:05

0

Чтобы добыть достаточно еды,

avtogen 28.11.16 в 11:06

0

прайд постоянно исследует область размером со Швейцарию.

avtogen 28.11.16 в 11:06

0

Спустя три дня и 150 км пути, львы так и не нашли добычу.

avtogen 28.11.16 в 11:09

0

Наступают отчаянные времена.

avtogen 28.11.16 в 11:09

0

Сухое русло реки на границе их территории.

avtogen 28.11.16 в 11:09

0

Здесь живут лишь жирафы,

avtogen 28.11.16 в 11:09

0

но эти гиганты весом в тонну могут убить льва одним ударом.

avtogen 28.11.16 в 11:10

0

Львы редко атакуют столь внушительную добычу...

avtogen 28.11.16 в 11:11

0

...но этот прайд не протянет долго без пищи.

avtogen 28.11.16 в 11:11

0

Весь прайд должен работать сообща, чтобы достигнуть успеха.

avtogen 28.11.16 в 11:11

0

Две львицы возглавляют погоню.

avtogen 28.11.16 в 11:12

0

Остальные побежали наперерез, перекрывая пути к спасению.

avtogen 28.11.16 в 11:13

0

Жираф достаточно быстр и силён, чтобы убежать от прайда...

avtogen 28.11.16 в 11:13

0

...но его заманивают в ловушку.

avtogen 28.11.16 в 11:13

0

Главная львица поджидает впереди.

avtogen 28.11.16 в 11:14

0

Теперь всё зависит от неё.

avtogen 28.11.16 в 11:14

0

Большинство львиных охот кончаются неудачами.

avtogen 28.11.16 в 11:15

0

Но львы, живущие в пустыне, остаются без добычи особенно часто.

avtogen 28.11.16 в 11:15

0

Прайду снова нужно продолжать поиски пищи.

avtogen 28.11.16 в 11:16

0

Иногда в пустынях бывает дождь.

avtogen 28.11.16 в 11:16

0

Здесь, на Американском Западе, бывают бури разрушительной силы.

avtogen 28.11.16 в 11:17

0

После 10 месяцев засухи

avtogen 28.11.16 в 11:17

0

миллионы тонн воды обрушиваются на землю в течение часа.

avtogen 28.11.16 в 11:17

0

На протяжении миллионов лет

avtogen 28.11.16 в 11:18

0

песок и гравий, переносимые неистовыми наводнениями,

avtogen 28.11.16 в 11:19

0

проточили каналы сквозь твёрдую породу.

avtogen 28.11.16 в 11:19

0

Щелевые каньоны, глубиной до 50 м.

avtogen 28.11.16 в 11:20

0

В некоторых местах эти каньоны расширились настолько,

avtogen 28.11.16 в 11:21

0

что земля между ними превратилась в плато

avtogen 28.11.16 в 11:21

0

и отдельно стоящие колонны из камня -

avtogen 28.11.16 в 11:22

0

одни из самых эффектных ландшафтов на планете.

avtogen 28.11.16 в 11:23

0
Минутку...

Следующая страница →