BBC: Planet Earth II / BBC: Планета Земля 2 сезон: 2 серия - Горы
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
что рыси вынуждены покидать свои территории avtogen 15.11.16 в 00:41 |
|
|
в надежде найти более лёгкую добычу. avtogen 15.11.16 в 00:42 |
||
|
И этой рыси, похоже, повезло, avtogen 15.11.16 в 00:42 |
||
|
потому что эта благословенная долина. avtogen 15.11.16 в 00:42 |
+1 | |
|
Река здесь никогда не замерзает. avtogen 15.11.16 в 00:43 |
||
|
Её подпитывает горячий вулканический источник, avtogen 15.11.16 в 00:43 |
||
|
который нагревает эти воды avtogen 15.11.16 в 00:43 |
||
|
до температуры, на 50°C превышающей температуру окружающей среды. avtogen 15.11.16 в 00:43 |
||
|
Голодные животные всех видов собираются здесь, чтобы питаться. avtogen 15.11.16 в 00:45 |
||
|
В течение всей зимы avtogen 15.11.16 в 00:45 |
||
|
река полна еды avtogen 15.11.16 в 00:45 |
||
|
для тех, кто знает как её ловить. avtogen 15.11.16 в 00:46 |
||
|
Здесь даже койоты становятся рыбаками. avtogen 15.11.16 в 00:46 |
||
|
Но не привыкшей мочить ноги кошке охотиться здесь непросто. avtogen 15.11.16 в 00:47 |
||
|
Поэтому она должна аккуратно выбрать себе цель. avtogen 15.11.16 в 00:47 |
||
|
Утки-гоголи. avtogen 15.11.16 в 00:48 |
||
|
Но сможет ли она подобраться на расстояние внезапной атаки? avtogen 15.11.16 в 00:48 |
||
|
Возможно, на другой стороне повезёт больше. avtogen 15.11.16 в 00:49 |
||
|
Здесь пар от реки согревает окружающие деревья, avtogen 15.11.16 в 00:49 |
||
|
так что в ветвях может скрываться добыча. avtogen 15.11.16 в 00:50 |
||
|
Если только она сможет туда забраться. avtogen 15.11.16 в 00:50 |
||
|
Высота - 6 метров. avtogen 15.11.16 в 00:50 |
||
|
Наконец-то... белка. avtogen 15.11.16 в 00:50 |
||
|
Немного, но достаточно, чтобы продержаться. avtogen 15.11.16 в 00:51 |
||
|
Зимовка в этих горах требует упорства, avtogen 15.11.16 в 00:51 |
||
|
и у рысей этого качества в избытке. avtogen 15.11.16 в 00:52 |
||
|
Снег на экваторе. avtogen 15.11.16 в 00:52 |
||
|
В отличие от Скалистых гор, здесь avtogen 15.11.16 в 00:52 |
||
|
нет чётких времён года. avtogen 15.11.16 в 00:52 |
||
|
Это африканская гора Кения. avtogen 15.11.16 в 00:53 |
||
|
Её высота более 5000 метров, avtogen 15.11.16 в 00:53 |
||
|
из-за чего на вершине на 30°C холоднее, avtogen 15.11.16 в 00:54 |
||
|
чем в окружающей саванне. avtogen 15.11.16 в 00:54 |
||
|
Гигантский вереск, лобелея и крестовник растут на верхних склонах. avtogen 15.11.16 в 00:55 |
||
|
Они процветают под тропическим солнцем. avtogen 15.11.16 в 00:55 |
||
|
Ведь лето здесь каждый день. avtogen 15.11.16 в 00:56 |
||
|
Но как только солнце садится, каждая ночь становится холодной как зима. avtogen 15.11.16 в 00:56 |
||
|
Температура падает до -5°C, avtogen 15.11.16 в 00:56 |
||
|
превращая склоны гор в ледяной сад. avtogen 15.11.16 в 00:57 |
||
|
Всё замерзает, avtogen 15.11.16 в 00:57 |
||
|
но кочаны крестовника нашли способ защиты. avtogen 15.11.16 в 00:57 |
+1 | |
|
Они закрывают свои кожистые листья, формируя изолирующее покрывало, avtogen 15.11.16 в 00:58 |
||
|
укрывающее уязвимый центральный бутон. avtogen 15.11.16 в 00:59 |
||
|
Ночь подходит к концу... avtogen 15.11.16 в 00:59 |
||
|
...и солнечный свет возвращается. avtogen 15.11.16 в 00:59 |
||
|
Крестовники широко раскрывают свои листья, avtogen 15.11.16 в 01:00 |
||
|
чтобы вновь купаться в лучах солнца. avtogen 15.11.16 в 01:00 |
||
|
Рассвет в Высоких Андах. avtogen 15.11.16 в 01:01 |
||
|
Здесь встающее солнце тоже приносит быстрое облегчение avtogen 15.11.16 в 01:01 |
||
|
животным, живущим среди этих вулканических пиков. avtogen 15.11.16 в 01:02 |