Longmire / Лонгмайр / 5 сезон
В центре сюжета находится шериф штата Вайоминг, который возвращается к работе после смерти своей жены.
Просьба к переводчикам:
— переводите только после или одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— будьте внимательны с употреблением мужского/женского рода;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— СЛЕДИТЕ ЗА ОРФОГРАФИЕЙ И ПУНКТУАЦИЕЙ;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания
(вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— если не уверены в переводе – лучше отпишитесь в комментариях;
Просьба к переводчикам:
— переводите только после или одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— будьте внимательны с употреблением мужского/женского рода;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— СЛЕДИТЕ ЗА ОРФОГРАФИЕЙ И ПУНКТУАЦИЕЙ;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания
(вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— если не уверены в переводе – лучше отпишитесь в комментариях;
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 05x10 - The Stuff Dreams Are Made Of | готово | > 1 года | 100% (913 / 913) | скачать |
| ««« | 05x09 - Continual Soiree | готово | > 1 года | 100% (957 / 957) | скачать |
| ««« | 05x08 - Stand Your Ground | готово | > 1 года | 100% (923 / 923) | скачать |
| ««« | 05x07 - From This Day Forward | готово | > 1 года | 100% (929 / 929) | скачать |
| ««« | 05x06 - Objection | готово | > 1 года | 100% (919 / 919) | скачать |
| ««« | 05x05 - Pure Peckinpah | готово | > 1 года | 100% (923 / 923) | скачать |
| ««« | 05x04 - The Judas Wolf | готово | > 1 года | 100% (884 / 884) | скачать |
| ««« | 05x03 - Chrysalis | готово | > 1 года | 100% (979 / 979) | скачать |
| ««« | 05x02 - One Good Memory | готово | > 1 года | 100% (787 / 787) | скачать |
| ««« | 05x01 - A Fog That Won't Lift | готово | > 1 года | 100% (889 / 889) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 8 января 2017, владелец: kranx
- Скачали:
- 168 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0