Р. Л. Стайн Сын Слэппи. / /: 11-20
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я взглянул на усмехающееся лицо манекена. Его губы были окрашены блестящей красной краской. На одной ноздре красовался крошечный скол в дереве. Стеклянные глазки бессмысленно уставились на меня. Я погладил одной рукой волнистые деревянные волосы. obertone47 23.02.17 в 08:38 |
|
|
Это не настоящий Слэппи, сказал я себе. Настоящий Слэппи нес в себе зло, по утверждению дедушки Уитмена. Эта кукла - всего лишь копия. obertone47 23.02.17 в 08:40 |
||
|
Поэтому, если прочту бессмысленные слова... ничего не случится. obertone47 23.02.17 в 08:41 |
||
|
Я поднес клочок бумаги поближе к лицу и начал читать: Карру Марри... obertone47 23.02.17 в 08:42 |
||
|
- Нет. obertone47 23.02.17 в 08:42 |
||
|
Я остановился. Я ощутил как по моей спине поползли мурашки. obertone47 23.02.17 в 08:42 |
||
|
Зачем искать беды на свою голову? obertone47 23.02.17 в 08:43 |
||
|
Я сунул листок в карман костюма болванчика и пристроил его в углу, потом переоделся в пижаму, чтобы идти спать. obertone47 23.02.17 в 08:44 |
||
|
На следующее утро, в субботу, на завтрак у нас были оладьи с медом. obertone47 23.02.17 в 09:12 |
||
|
Сладкие. Рейчел тут же пожаловалась, что я взял у нее слишком много меда. Но она же ненормальная. Банка все еще была почти полной. obertone47 23.02.17 в 09:14 |
||
|
После завтрака, я поднялся в свою комнату потренироваться со Слэппи. Я хотел освоить работу его глаз и рта. И кроме того, придумать несколько шуток, чтобы с ним говорить и чтобы это нравилось ребятам. obertone47 23.02.17 в 09:18 |
||
|
Я сел на краешек кровати и посадил куклу себе на колени. Я нашел на его спине управление глазами, чтобы они двигались со стороны в сторону. Затем я освоил открывание и закрывание рта - оказалось, что управлять всем этим довольно легко. obertone47 23.02.17 в 09:21 |
||
|
- Как ты сегодня себя чувствуешь, Слэппи? - спросил я. obertone47 23.02.17 в 09:21 |
||
|
Я сжал зубы и проговорил его ответ. - Я чувствую себя так, как я выгляжу - фантастично! obertone47 23.02.17 в 09:25 |
||
|
- Скажи мне, почему тебя зовут Слэппи? obertone47 23.02.17 в 09:25 |
||
|
- Поднеси руку к своему лицу, и я покажу тебе! obertone47 23.02.17 в 09:27 |
||
|
О, совсем неплохо. У меня получалось неплохо - разговаривать, не двигая губами. obertone47 23.02.17 в 09:28 |
||
|
Клочок бумаги в кармане костюма, привлек мой взгляд. Я вытащил его и прочел про себя слова еще раз. obertone47 23.02.17 в 09:29 |
||
|
Это завораживало меня. По-настоящему. Манило прочтение слов без звука. Особенно, с того момента, когда я узнал, что этот пацан был как раз копией Слэппи. obertone47 23.02.17 в 09:34 |
||
|
Но я вспоминал испуганное лицо Эдгара и помнил его предостережение - держаться от болванчика подальше. obertone47 23.02.17 в 09:36 |
||
|
Я все еще держал листок, когда услышал топот шагов, поднимающихся по лестнице. И через несколько секунд в комнату ворвались мои лучшие друзья - Микки и Майлс. obertone47 23.02.17 в 09:39 |
||
|
Микки Хаггерти высокий и худой, как крючок и его прозвище таким и было - Крючок. У него были длинные волосы цвета меди и странноватые зеленые глаза, похожие на кошачьи. И я никогда не видел его без улыбки. obertone47 23.02.17 в 09:52 |
||
|
Майлс Нэйлор - афроамериканец, ростом ниже Стика и даже меня. Но по своей конституции он выглядит гораздо более спортивным чем мы оба. У него очень короткие волосы, что-то вроде слоя пуха над головой, темные карие глаза, что делает его более серьезным, чем он есть на самом деле, и глубокий голос. obertone47 23.02.17 в 09:59 |
||
|
Голос Майлса изменился раньше всех в нашем классе. Он говорит, что он более зрелый, чем кто-то другой, но это пустая болтовня. Такого большого увальня у нас в классе больше нет. obertone47 23.02.17 в 10:02 |
||
|
Они оба начали смеяться, когда увидели меня, сидящего на кровати с куклой на коленях. obertone47 23.02.17 в 10:03 |
||
|
- Ты играешь в куколки для малышей? - сказал Майлс. obertone47 23.02.17 в 10:04 |
||
|
- Ха-ха. Да нет. Посмотри, - сказал Стик. У него на коленях сидит кукла. Он тренируется к будущей подружке. obertone47 23.02.17 в 10:06 |
||
|
Они оба подумали, что я предался разгулу. Они ударились кулаками и громко захохотали. obertone47 23.02.17 в 10:35 |
||
|
- Этот не кукла, - сказал я. - Это манекен-чревовещатель. obertone47 23.02.17 в 10:36 |
||
|
Они повернулись к нему. - И ты можешь сделать, чтобы он говорил? - спросил Стик. obertone47 23.02.17 в 10:38 |
||
|
- Кто из них болванчик? - спросил Майлс. obertone47 23.02.17 в 10:39 |
||
|
Опять смех. obertone47 23.02.17 в 10:39 |
||
|
- Его зовут Слэппи, - сказал я. - Я собираюсь сделать с ним что-нибудь комедийное. obertone47 23.02.17 в 10:40 |
||
|
- Но ты же сам совсем не смешной, Джексон, - сказал Стик. -Ты такой же смешной, как желудочный грипп. obertone47 23.02.17 в 10:42 |
||
|
- Ни в коем случае, - вмешался Майлс. - Он не такой смешной. obertone47 23.02.17 в 10:43 |
||
|
- Дайте мне вздохнуть, - простонал я. - Я собираюсь придумать несколько шуток. Ты же знаешь, что это для детей из продленки после школы. obertone47 23.02.17 в 10:45 |
||
|
- Ну конечно, - Майлс закатил глаза. - Ты можешь нам признаться, чувак, мы же твои друзья. Тебе просто нравится играть в куклы. obertone47 23.02.17 в 10:47 |
||
|
- Может тебе повести куклу на чайную вечеринку, - пошутил Стик. obertone47 23.02.17 в 10:49 |
||
|
- Не смешно, - сказал я. - Вы, ребята, начинает выпускать на меня пар. Посмотрите на лицо манекена. Кажется ли вам, что у этой куклы милое лицо? obertone47 23.02.17 в 10:51 |
||
|
Я повернул голову Слэппи так, чтобы он глянул на них. obertone47 23.02.17 в 10:52 |
||
|
Это заставило их обоих замолчать. obertone47 23.02.17 в 10:52 |
||
|
- Он выглядит злым, правда? - сказал я. - Ладно, это подсказка. Он сам и есть зло. obertone47 23.02.17 в 10:53 |
||
|
Я так устал от их издевательств, что решил хорошенько напугать своих друзей. Я рассказал им историю Слэппи, которую дедушка Уитмен рассказал мне с Рэйчел. Я рассказал им, какие в нем таятся злые силы и как он может ожить, если прочесть этот набор бессмысленных слов. obertone47 23.02.17 в 11:04 |
||
|
И затем я взял страничку со странными словами. - Прочесть вам? - спросил я. obertone47 23.02.17 в 12:34 |
||
|
Я не рассказал им, что это не настоящий Слэппи и не сказал, что это просто копия. Я в действительности хотел напугать их. obertone47 23.02.17 в 12:36 |
||
|
Но вы догадываетесь что произошло? Она оба рассмеялись. obertone47 23.02.17 в 12:37 |
||
|
Стик покачал головой. - Ты действительно веришь в эту байку, Джексон? obertone47 23.02.17 в 12:38 |
||
|
- Я видел его в нескольких фильмах ужасов, - сказал Майлс. - Но нет способа, чтобы в этого деревянного болвана вдохнули жизнь. obertone47 23.02.17 в 13:40 |
||
|
- Что ж, Вы об этом спрашивали, - сказал я. obertone47 23.02.17 в 13:42 |
||
|
Я посадил Слэппи себе на колени. И поднес бумажку с текстом к своему лицу. - Карру... Марри... Одонна... obertone47 23.02.17 в 13:43 |
