Р. Л. Стайн Сын Слэппи. / /: 21-30
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я поспешил вниз. Все уже собрались в столовой за обеденным столом. obertone47 22.02.17 в 19:22 |
|
|
Я обнял тетю Аду и пожал руку дяде Джошу. Ноа высунул язык, глядя на меня и изобразил звук плевка. obertone47 22.02.17 в 19:24 |
||
|
- Ноа, так ты здороваешься со своим кузеном?- пожурила его тетя Ада. obertone47 22.02.17 в 19:25 |
||
|
Он засмеялся. - Да. - И снова изобразил звук плевка. obertone47 22.02.17 в 19:26 |
||
|
Дядя Джош только покачал головой. Он и тетя Ада выглядят совершенными антиподами. Она тощая и все время говорит. Он достаточно тучный и почти никогда не произносит ни слова. Я всегда думал, что они похожи на соль и перец. И действительно - у нее черные волосы, а у него белые. obertone47 22.02.17 в 19:31 |
||
|
У Ноа круглое детское лицо, короткие каштановые волосы как пушок на яйце, и два торчащих передних зуба, что делает его похожим на Багс Банни. Он всегда носит несуразные футболки и короткие шорты - длинные брюки ему не нравятся. obertone47 22.02.17 в 19:37 |
||
|
Я выбрал место рядом с Рэйчел. Она постукивала ложкой по своей тарелке, ожидая пока нальют суп. Рэйчел очень нетерпелива во время еды. obertone47 22.02.17 в 19:39 |
||
|
Мама подала суп. Потом она сказала: Джексон, скажи тете Аде как тебе понравился свитер, который она тебе купила. obertone47 22.02.17 в 19:41 |
||
|
Я открыл рот, чтобы говорить, но моя голова отяжелела и я почувствовал себя очень странно. obertone47 22.02.17 в 19:42 |
||
|
- Это ужасный свитер, - сказал я своей тете и я не буду его носить, а буду пользоваться им в качестве носового платка. obertone47 22.02.17 в 19:44 |
||
|
- В качестве чего? - рот тети Ады приоткрылся. obertone47 22.02.17 в 19:46 |
||
|
- Да, я буду в него сморкаться. obertone47 22.02.17 в 19:46 |
||
|
Единственным кто засмеялся, был Ноа. Отец выронил свою суповую ложку. Рэйчел уставилась на меня, будто я был неким странным животным. obertone47 22.02.17 в 19:50 |
||
|
Мама повернулась ко мне. - Джексон? Это была шутка? obertone47 22.02.17 в 19:50 |
||
|
- Шутка - твой суп, - сказал я. - Рвотная масса лучше чем этот суп. obertone47 22.02.17 в 19:52 |
||
|
Мама ахнула и чуть не упала со стула. Ноа начал кашлять, глядя на суп и тетя Ада похлопала его по спине. obertone47 22.02.17 в 19:54 |
||
|
Я произносил эти жуткие вещи и ничем не мог себе помочь. obertone47 22.02.17 в 19:55 |
||
|
В моей голове был Слэппи и он полностью меня контролировал. Это были его кошмарные шутки и он заставлял меня произносить их. obertone47 22.02.17 в 19:57 |
||
|
Остановиться я не мог. Я поднял ложку с гороховым супом. - Я видл струпья, которые выглядели лучше, - сказал я. obertone47 22.02.17 в 19:58 |
||
|
Я повернулся к дяде Джошу. - А ты действительно такой толстяк или кто-то надувает тебя по утрам? - сказал я. - Случайно, я не видел тебя на параде в День Благодарения? obertone47 22.02.17 в 20:02 |
||
|
Он хмуро посмотрел на меня, потом глянул на маму. Мне было видно, что он сконфужен. obertone47 22.02.17 в 20:03 |
||
|
- Я сожалею, - сказала я ему. - Ты не толстяк. Ты слишком большой, чтобы быть толстяком. В каком магазине покупаешь одежду? Пиггли-Виггли? obertone47 22.02.17 в 20:04 |
||
|
Тетя Ада вскочила на ноги. Она отпихнула свою тарелку с супом, и суп выплеснулся на скатерть. obertone47 22.02.17 в 20:06 |
||
|
- Джексон, это уже ни на что не похоже, - воскликнула она. - Я не могу поверить, что ты настолько груб. obertone47 22.02.17 в 20:07 |
||
|
- А я не могу поверить, что ты настолько уродлива, - сказал я - Ты берешь уроки, чтобы быть такой уродиной? obertone47 22.02.17 в 20:08 |
||
|
- Ну хватит! - крикнула мама. Она вскочила на ноги и бросилась ко мне. Она приложила руку к моему лбу. - Это ни на что не похоже. Что-то здесь не так. Ты болен? obertone47 22.02.17 в 20:10 |
||
|
Я отбросил ее руку. - Привыкай к этому, - сказал я. - Как я привык к твоему обезьяньему лицу. Ты всегда так выглядишь? Или ты побывала в тяжелой автокатастрофе? obertone47 22.02.17 в 20:13 |
||
|
Я повернулся к отцу. - Ты похож на персонаж из фильма ужасов. Ты смотрел на себя в зеркало в последнее время? obertone47 22.02.17 в 20:15 |
||
|
- Джексон, остановись, - крикнул он. - Как ты смеешь так всех оскорблять? obertone47 22.02.17 в 20:16 |
||
|
- А кто разрешил тебе быть такой дурой? - ответил я. - Тебе ведь тридцать шесть, правильно? Но это твой возраст или твой IQ? obertone47 26.02.17 в 16:46 |
||
|
Я опустил свою ложку в суп и пульнул через стол сгустком супа прямо в лицо Ноа. Ноа издал испуганный крик и заплакал. obertone47 26.02.17 в 16:53 |
||
|
В этот момент вскочили все. Мама с папой взяли меня за плечи и вытолкали из столовой. - Ты сошел с ума? - требовательно спросил отец. - Что ты творишь? obertone47 26.02.17 в 16:57 |
||
|
- Может позвонить доктору?- спросила мама дрожащим голосом. obertone47 26.02.17 в 16:58 |
||
|
- Он испорченный. Он совершенно испорченный, - воскликнула Рэйчел. И я видел довольную улыбку на ее лице. obertone47 26.02.17 в 17:50 |
||
|
Отец проводил меня до лестницы. - Сейчас иди в свою комнату и оставайся там, пока не будешь готов вернуться и извиниться. obertone47 26.02.17 в 17:52 |
||
|
- Дышите ровно и не задерживайте дыхание. - сказал я. obertone47 26.02.17 в 17:53 |
||
|
Они проследили за мной, чтобы я поднялся по лестнице. Они что-то бормотали и качали в шоке головами. obertone47 26.02.17 в 17:55 |
||
|
Я бросился в свою комнату. Моя голова была готова взорваться. Все эти жуткие вещи, которые я произнес, продолжали крутиться у меня в голове. obertone47 26.02.17 в 17:58 |
||
|
Я посмотрел на Слэппи, сидевшего на моей кровати. obertone47 26.02.17 в 17:59 |
||
|
Он усмехнулся мне. - Как прошел ужин, сынок? obertone47 26.02.17 в 18:00 |
||
|
Я бросился через комнату и схватил Слэппи за плечи. Я тряс его и тряс сильно. obertone47 26.02.17 в 18:01 |
||
|
Из его открытого рта вырвалось хихиканье. obertone47 26.02.17 в 18:02 |
||
|
Я бросил его спиной об стену. Моя грудь вздымалась и я с трудом мог дышать. - Не называй меня "сынок"! - сказал я. obertone47 26.02.17 в 18:05 |
||
|
Он снова ххикнул. obertone47 26.02.17 в 18:05 |
||
|
Как это могло случиться? Это всего лишь кукла, и он сделан из дерева и пластика. obertone47 26.02.17 в 18:07 |
||
|
Мне были слышны голоса снизу. Все говорили разом. obertone47 26.02.17 в 18:24 |
||
|
- Прислушайся к ним, - сказал я. - Послушай как они все расстроены. Они хотят показать меня доктору. Они знают, что я не могу делать такое и знают, что такие вещи у меня даже не укладываются в голове, - сказал я. obertone47 26.02.17 в 18:38 |
||
|
- Не переживай, - пробормотал он. obertone47 26.02.17 в 18:39 |
||
|
- Почему? - заорал я. - Почему ты заставляешь меня проделывать весь этот ужас? obertone47 26.02.17 в 18:41 |
||
|
Он моргнул. - Зло - само по себе награда, - сказал он. - Ты научишься любить его. obertone47 26.02.17 в 18:47 |
