Dad's Army - Season 7 / Папашина армия - 7 сезон: 02 - A Man Of Action

Очень хочется есть, мистер Джонс.

antz 09.06.17 в 14:05

Тебе всегда хочется есть, Пайки.

antz 14.06.17 в 12:36

Вот сейчас доем и пойдем
на доклад в церковь.

antz 14.06.17 в 12:36

Вкусные груши, да?

antz 14.06.17 в 12:36

Как думаете, мы увидим бананы когда-нибудь еще?

antz 14.06.17 в 12:37

Конечно, увидим, когда война кончится.

antz 14.06.17 в 12:37

Я обожал бананы со сливками.

antz 14.06.17 в 12:41

Я их разминал, добавлял
много сливок и сахара.

antz 14.06.17 в 12:41

Потом зачерпывал большую ложку
и процеживал их сквозь зубы.

antz 14.06.17 в 12:41

Вам нравится процеживать бананы
со сливками сквозь зубы?

antz 14.06.17 в 12:42

Нет. Хотя он бланманже не откажусь.

antz 14.06.17 в 12:42

А мармелад?

antz 14.06.17 в 12:42

Мармелад – это хорошо.

antz 14.06.17 в 12:42

Но не бананы, не в моем возрасте.
Для моих верхних зубов очень рискованно.

antz 14.06.17 в 12:43

– А шоколадный крем?
– О, вкуснятина.

antz 14.06.17 в 12:43

И, раз об этом зашла речь,
расскажу тебе кое-что.

antz 14.06.17 в 12:44

Вспоминается, как я был в Южной Африке
во время англо-бурской войны.

antz 14.06.17 в 12:53

Это было Рождество 1900 года.
И старая королева Виктория

antz 14.06.17 в 12:53

прислала каждому из нас по
жестяной банке с плиткой шоколада внутри.

antz 14.06.17 в 12:53

Знаешь, за 25 лет я так и не
притронулся к этому шоколаду.

antz 14.06.17 в 12:54

Хранил не открывая 25 лет.

antz 14.06.17 в 12:54

Прошел с ним англо-бурскую войну
и войну 1914-18 годов,

antz 14.06.17 в 12:54

и не выпускал его из вида,
пока не попал в больницу.

antz 14.06.17 в 12:55

Тогда я поручил за ним присмотреть
моему другу, Чарли Хиггинсу.

antz 14.06.17 в 12:55

– И вы так и не съели этот шоколад?
– Нет, даже не притронулся за 25 лет.

antz 14.06.17 в 12:56

А потом однажды я сказал себе:
"А я бы съел шоколада".

antz 14.06.17 в 12:56

И я открыл эту банку, но
внутри был только песок.

antz 14.06.17 в 12:56

Этот Чарли Хиггинс съел его,
пока я был в больнице.

antz 14.06.17 в 12:57

– Но я ему отомстил.
– Что же вы сделали?

antz 14.06.17 в 12:57

Ну, каждый год, когда мы собирались
на встречу старых боевых друзей,

antz 14.06.17 в 12:57

я смотрел Чарли Хиггинсу прямо
в глаза и напевал.

antz 14.06.17 в 12:58

<i>Друзья, друзья с самого детства мы</i>

antz 14.06.17 в 13:04

<i>Делимся друг с другом печалями
Делимся друг с другом шоколадом</i>

antz 14.06.17 в 14:27

И он весь краснел и опускал глаза.

antz 14.06.17 в 14:27

Да. Рифма не очень, но действовало.

antz 14.06.17 в 14:28

Забавно, что вы вспомнили про шоколад.
Когда я был маленьким,

antz 14.06.17 в 14:31

мы с мамой пошли по магазинам
и проходили как раз мимо этого места.

antz 14.06.17 в 14:31

И я сказал: "Можно мне шоколадный батончик"?

antz 14.06.17 в 14:31

А она сказала нет. И знаете, что я сделал?

antz 14.06.17 в 14:32

Я засунул голову между прутьев в тех воротах
и притворился, что не могу ее вытащить.

antz 14.06.17 в 14:32

– А что твоя мама сделала?
– О, она ужасно разозлилась.

antz 14.06.17 в 14:33

Она собралась вызывать пожарных.

antz 14.06.17 в 14:33

Потом я вытащил голову и стал смеяться.

antz 14.06.17 в 14:33

Потом она меня побила.

antz 14.06.17 в 14:33

Ну, дети все время такое делают –
застревают головами в ограде парка.

antz 14.06.17 в 14:34

А я всего-то... Спросил: "Можно
мне шоколадный батончик"?

antz 14.06.17 в 14:35

Она сказала нет, так что я подошел к воротам
и просунул мою голову, вот и всё.

antz 14.06.17 в 14:35

Ну, пойдем, Пайки, нам пора
возвращаться в церковь, пошли.

antz 14.06.17 в 14:35

Мистер Джонс.

antz 14.06.17 в 14:35

Что такое?

antz 14.06.17 в 14:35