The Bolshevik Myth / Большевистский миф: Судовой журнал парохода Бьюффорд

На борту армейского транспортного корабля "Бьюффорд"

kipoh 06.09.17 в 14:16

23 декабря 1919. - Мы где-то неподалёку от Азорских островов, уже три дня в море. Кажется, никто не знает, куда мы направляемся. Капитан говорит, что следует приказам, полученным в запечатанных конвертах. Мужчины были на грани сумасшествия от неопределённости и из-за беспокойства за оставленных жен и детей. Что если нас высадят на деникенской территории?

kipoh 06.09.17 в 14:34

Нас похитили, буквально вытащили из кроватей под покровом ночи.

kipoh 06.09.17 в 14:39

Поздним вечером 20 декабря надзиратели вошли в нашу камеру на острове Эллис и скомандовали: "По одному на выход". Я только раздевался, остальные уже спали на своих нарах. Нас застали полностью врасплох. Некоторые уже ожидали депортации, но нам было обещано уведомление за несколько дней; других должны были освободить под залог, так как их дела не были окончательно переданы в суд.

kipoh 06.09.17 в 14:49

Нас отвели в огромную пустую комнату в верхней части здания. В суматохе люди скапливались, хватая с собой плохо упакованные в спешке и замешательстве вещи. В четыре утра был отдан приказ к началу. Молча нас вывели в тюремный двор в сопровождении охраны, по обе стороны стояли городские и федеральные агенты. Было темно и холодно, ночной воздух пробрал меня до самых костей. Разбросанные вдали огоньки намекали, что огромный город спал.

kipoh 06.09.17 в 14:52

Как тени мы прошли через двор к парому, спотыкаясь о неровную землю. Мы не говорили, надзиратели тоже молчали. Но агенты неистово смеялись, матерились и глумились вслед молчаливо идущей очереди. "Не нравится эта страна, чёрт побери?! Теперь вас вышвырнут, сукины дети."

kipoh 06.09.17 в 16:58

В конце концов мы добрались до парохода. Я мельком увидел трёх женщин, наших подруг-сокамерниц, которых подняли на борт. Украдкой замолчали сирены парома и он начал движение. В течение получаса мы погрузились на Бьюффорд, ожидавший нас в бухте.

kipoh 06.09.17 в 17:14

В шесть утра воскресенья, 21 декабря, началось наше путешествие. Большой город, окутанный молочной завесой, медленно удалялся. Таяли очертания высоких небоскрёбов, становясь похожими на сказочные замки, освещённые мерцающими звёздами, но потом пропали вдали.

kipoh 06.09.17 в 17:30

24 декабря. - Бьюффорд - старое судно, построенное в 1885. Его использовали в качестве военного транспорта в Филиппинской войне, сейчас же он был не пригоден для морских плаваний. Однако мы постоянно идём по морю, и оно вливается через люки. Палубы покрыты водой на пять сантиметров, наши вещи промокли и здесь нет отопления.

kipoh 06.09.17 в 17:34

Три наших спутницы занимают отдельную каюту. Мужчины ютятся на переполненной, пахнущей болезнью, нижней палубе. Мы спим на трёхъярусных нарах. Верёвочная сетка нар надо мной провисала под весом лежащего так сильно, что царапала мне лицо, когда он двигался.

kipoh 06.09.17 в 18:03

Мы заключённые. Вооружённые часовые на главной палубе, на сходнях, у каждой двери. Они молчаливы и угрюмы, им строго приказано не говорить с нами. Вчера я предложил апельсин одному из них, потому что он выглядел больным. Но он отказался.

kipoh 06.09.17 в 18:07

Мы поймали радиосообщение о массовых арестах по всем Соединённым Штатам. Вероятно, в связи с протестами против нашей депортации.

kipoh 06.09.17 в 18:09

Среди наших сильно возмущение жестокостью, сопровождавшей депортацию, и внезапностью процедур. Им не дали времени собрать свои деньги и вещи. Некоторые ребята были арестованы прямо за станками, установленными в тюрьме, депортированы без возможности получить оплату. Я уверен, что американцы, если бы знали, то не стали стоять в стороне в то время, как очередную партию депортируемых пустили дрейфовать по Атлантическому океану без тёплых вещей. Я верю в американский народ, но американские власти беспощадно бюрократичны.

kipoh 06.09.17 в 18:57

Любовь к родной земле и дому даёт о себе знать. Это особенно заметно среди тех, кто прожил в Америке всего несколько лет. Всё чаще те, кто был с юга России, разговаривают на украинском. Всё это время они хотели скорее попасть в Россию, чтобы увидеть землю, которую они оставили в тисках царизма, и которая стала самой свободной на планете.

kipoh 07.09.17 в 09:56

Мы организовали небольшой комитет чтобы провести перепись. Нас, не считая трёх женщин, 246 человек разных национальностей: великороссы из Нью-Йорка и Балтимора, украинские шахтёры из Вирджинии, латыши, литовцы и один татарин. Большинство состоит в Союзе Русских Рабочих, анархистской организации с отделениями по всем США и Канаде. Примерно одиннадцать человек состоят в Социалистической Партии, некоторые беспартийные. Среди нас есть редакторы, преподаватели, а так же рабочие всех отраслей. Некоторые носят растительность на лицах, отчего выглядят типично по-русски, некоторые гладко выбриты и выглядят по-американски. Большинство имело выраженные славянские черты, бороды и высокие скулы.

kipoh 08.09.17 в 11:43

"Мы будем вкалывать как проклятые ради дела Революции", - Большой Самуэль, шахтёр из Западной Вирджинии обратился по-русски к собравшимся вокруг него.

kipoh 08.09.17 в 12:31

"Ещё как будем", - донеслось на английском с угловых нар. Это сказал высокий краснощёкий юноша, лицо нашей каюты, которого мы окрестили "Малышом".

kipoh 08.09.17 в 12:39

"Определите меня в Баку", - присоединился к разговору пожилой мужчина. - "Я работал на добыче нефти. Я им понадоблюсь, точно говорю".

kipoh 08.09.17 в 12:48

Я размышлял о России, стране охваченной революцией, социальной революцией, которая потрясла до самих оснований политические и экономические порядки и этические нормы. Ей угрожали Интервенция, блокада и внутренняя контрреволюция. Все силы должны пойти на уступки в первую очередь для того, чтобы обеспечить безоговорочную победу рабочего класса. Надо смести буржуазное сопротивление внутри страны и одолеть вмешательство извне. Всё остальное - позже. Только подумать что именно России, порабощённой и закрепощённой на протяжении веков, предстояло войти в Новый День! Почти невозможно поверить, это за гранью понимания. Вчера - самая отсталая страна, сегодня же - в авангарде. Это не что иное, как чудо.

kipoh 08.09.17 в 13:11

Безоговорочно следует посвятить оставшиеся годы моей жизни служению русскому народу.

kipoh 10.09.17 в 16:45

25 декабря. - Военные на корабле подчиняются полковнику американской армии, высокому мужчине строгого вида, примерно пятидесяти лет. В его распоряжении находится несколько офицеров и значительный отряд бойцов, по большей части регулярной армии. Непосредственный надзор за депортируемыми ведёт представитель федерального правительства, мистер Беркшир, с несколькими агентами секретной службы. Капитан Бьюффорда получает приказы от полковника, который является верховной властью на судне.

kipoh 10.09.17 в 17:25

Депортируемые хотели иметь возможность выходить на палубу для разминки и беспрепятственно общаться с нашими товарками. Как их избранный представитель, я изложил требования Беркширу, но он сказал обратиться к полковнику. Я отказался от последнего: на суше мы были политическими, а не военными заключенными. Позже человек из федерального правительства сообщил мне, что "верховные власти" дали согласие на разминку, но насчёт общения - отказали. Тем не менее, мне дали персональное разрешение, чтобы я мог убедиться, что "дамы получают гуманное обращение".

kipoh 10.09.17 в 18:22

Мне было позволено в сопровождении Беркшира и одного из его помощников навестить Эмму Гольдман, Дору Липкин-Перкус и Этель Бернштейн. Я нашёл их на верхней палубе: Дора и Этель кутались в одежды, за ними по-матерински ухаживала медсестра, потому что морская болезнь сказалась на них сильнее. Они казались такими несчастными, эти "опасные враги" Соединённых Штатов. Могущественное американское правительство ещё никогда не виделось мне в таком дурацком свете.

kipoh 09.09.17 в 12:26

Женщины не жаловались: с ними хорошо обращались и кормили. Но они были запреты в тесной каюте, куда допускался только один человек, а возле дверей круглосуточно дежурит вооружённые часовые.

kipoh 09.09.17 в 12:49

В Рождество Христово не было ни следа присутствия Христа на судне. Тот же шпионаж и слежка, та же дисциплина и строгость. Но в главной столовой на ужин было дополнение к обычной трапезе: хлеб с изюмом и клюква. Тем не менее, более половины столов пустовало: большинство наших осталось на своих местах из-за болезни.

kipoh 10.09.17 в 18:46

26 декабря. - Море неспокойно, ещё больше наших слегло. Шестифутовому "Малышу" приходилось хуже всех. Люки были закрыты, чтобы не заливало, и под верхней палубой было нечем дышать. В нашем отсеке находится сорок девять человек, остальные - в соседних отсеках.

kipoh 10.09.17 в 19:02

Судовой врач попросил меня ассистировать ему на дневных обходах в качестве переводчика и санитара. По большей части жалуются на желудок и кишечник, но есть случаи ревматизма, судорог и сердечных заболеваний. У братьев Борис шаткое состояние здоровья, юный Джон Бирк растёт очень слабым, некоторые в плохой форме.

kipoh 10.09.17 в 19:22

27 декабря. - Мужчина из Бостона, бывший моряк, сообщает, что курс за ночь поменялся дважды. "Возможно, направляемся к португальскому побережью", - сказал он. Ходят слухи, что мы повернули к Деникину. Люди сильно переживают.

kipoh 10.09.17 в 19:31

Всего разнообразие человеческой психики роднит один принцип. Даже в тюрьме я встречал глубочайшие трагедии, освещенные искрой юмора. Несмотря на огромную тревогу по поводу нашего пункта назначения, у нас в каюте много смеются и шутят. Какой-то парень-остряк назвал Бьюффорд "Таинственным кораблём" (прим.: Таинственный корабль - сериал 1917 года)

kipoh 27.01.18 в 09:29

После полудня Беркшир сообщил мне, что полковник хотел меня видеть. Его каюта, пусть и небольшая, но светлая и сухая, сильно отличалась от наших кают в трюмах. Полковник спросил меня, в какую часть России мы "ожидаем прибытия". В Советскую, конечно, - сказал я. Он завёл разговор о большевиках. Социалисты, утверждал он, хотели "отнять заработанное упорным трудом у богатых и поделить между ленивыми и бестолковыми". Каждый в мире, кто стремится работать, сможет преуспеть, заверял он меня; по крайней мере, Америка, самая свободная страна на Земле, даёт все равные возможности.

kipoh 16.02.18 в 21:27

Мне пришлось объяснить ему основы общественных наук, указывая на то, что блага не могут быть созданы без труда, и на то, что посредством запутанных манипуляций -юридических, финансовых и экономических, - трудящийся лишается своего продукта. Полковник признал, что дефекты и несовершенства в системе есть, даже "в лучшей системе в мире, американской". Но это человеческие недостатки, и нам нужны улучшения, а не революция, считал он. Он слушал с нескрываем нетерпением, когда я говорил о преступности наказания людей за их мнения и глупости депортирования идей. Он верил, что "государство должно защищать свой народ", и что "этим иностранным агитаторам нечего делать в Америке, так или иначе".

kipoh 16.02.18 в 22:04

Я увидел тщетность спора с человеком с таким инфантильным мышлением, и закрыл разговор вопросом о нашем точном месте прибытия. "Плывём по запечатанным приказам" было единственной информацией, которой полковник мог удостоить меня.

kipoh 16.02.18 в 22:15

Новый год, 1920. - Мы немного сдружились с солдатами. Они продавали нам свои запасную одежду, обувь, и всё остальное, до чего их руки могли дотянуться. Наши парни обсуждали войну, правительство и анархизм с часовыми. Некоторые из них сильно заинтересовались, и записывали адреса в Нью-Йорке, где можно раздобыть нашу литературу. Один из солдат, которого прозвали Длинный Сэм, в особенности откровенно выступал против своего начальства. Он был "дьявольски зол", по его словам. У него была запланирована свадьба на Рождество, но он получил приказ явиться на службу на Бьюффорд. "Я не чёртов оловянный солдатик как их националы (национальная гвардия)," - сказал он; "Семь лет я в пехоте, и вот тебе благодарность. Вместо того, чтобы быть с моей девчонкой, я на этой плавучей свалке между адом и ничем".

kipoh 16.02.18 в 22:23

Мы организовали коммитет, чтобы определить всех "имущих" членов нашей группы для пользы тех депортированных, которым не хватало тёплых вещей. Люди из Питтсбурга, Эри и Мэдисона прибыли на остров Эллис в рабочей одежде. Многим другим так же не дали время захватить багаж.

kipoh 16.02.18 в 23:26

Огромная куча собранной одежды: костюмов, шапок, обуви, теплого белья, трикотажа, и т.п., лежала в центре нашей каюты, и коммитет распределял вещи. Много криков, смеха и шуток. Это наша первая попытка практического коммунизма. Толпа окружила коммитет, рассматривающий просьбы каждого заявителя и немедленно приводящий в исполнение свои решения. Живое чувство социальной справедливости восторжествовало.

kipoh 16.02.18 в 23:41

2 января, 1920. - В Бискайском заливе. Серьёзная качка. Матросы говорят, что шторм прошлой ночью сбил нас с курса. Какое-то судно, видимо японское, сигналило о помощи. Мы сами были в таком положении, что не могли помочь.

kipoh 16.02.18 в 23:53

В полдень капитан послал за мной. "Бьюффорд - не самый современный корабль", - говорил он, выбирая выражения, - "и мы в сложных водах. Неудачное время года, к тому же; сезон штормов. Никакой конкретной опасности, но лучше всегда быть наготове." Он определил двенадцать спательных шлюпок под мою ответственность, и я должен проинструктировать людей, что делать при возникновении непредвиденных обстоятельств.

kipoh 16.02.18 в 23:59

Я разделил 246 депортируемых на несколько групп, поставив во главе каждой из них старшего товарища. (Те три женщины были определены на лодку матросов.) Мы хотим провести несколько учебных тревог, чтобы научить наших как управиться со спасательным жилетом, занять свои места в очереди и добраться без суматохи до соответствующих лодок. Первая попытка, сегодня в полдень, была не очень. Следующее испытание, внезапное, готовится в ближайшее время.

kipoh 17.02.18 в 00:15

3 января. - Слухи о том, что мы напрявляемся к Данцигу. Ясно, мы движемся к Ла-Маншу, и завтра надеемся добраться до него. Мы вздохнули с облегчением.

kipoh 20.02.18 в 07:33

4 января. - Никакого Ла-Манша. Никакой земли. Наша посудина носилась вверх и вниз как калоша, выброшенная в океан отдыхающими на Кони-Айленд. Всю ночь маялся с тошнотой.

kipoh 20.02.18 в 07:51

Все, кроме меня и Бианки, не покидают своих нар. Некоторые серьёзно больны. Племянник Бианки, школьник, потерял слух. Джон Бирк очень плох. Новиков, бывший редактор нью-йоркского еженедельника Голос Труда, не прикасался к еде пару дней. На острове Эллис он большую часть времени пробыл в лазарете. Он отказывался от предложения выйти под залог, пока арестованные с ним оставались в тюрьме. Он согласился, лишь оказавшись на гране смерти, но тогда его утащили на корабль, чтобы депортировать.

kipoh 20.02.18 в 08:42

Тяжко быть оторванным от почвы, в которой коренился на протяжении тридцати лет, и оставить позади труды всей жизни. Но всё же я рад: я смотрю в будущее, а не в прошлое. Уже в 1917, в самом начале Революции, я мечтал отправиться в Россию. Шатов, мой близкий друг и товарищ, был готов уехать, и я надеялся поехать с ним. Но дело Муни и нужды антивоенного движения держали меня в США. Затем последовал мой арест за выступление против мировой бойни и два года тюремного заключения в Атланте.

kipoh 20.02.18 в 09:17