THE EMPEROR’S BLADES by Brian Staveley / Клинки Императора автор Брайан Стейвли: 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Рампури Тан сидел на полу своей кельи спиной к двери, перед ним на каменных плитах был расстелен широкий лист чистого пергамента. В левой руке он держал кисть, но продолжал сидеть, не опуская её в блюдце чёрных чернил рядом. Khalifstork 11.01.18 в 18:11 |
|
|
- Войди, - не поворачиваясь к двери, он махнул свободной рукой. Khalifstork 11.01.18 в 18:12 |
||
|
Кейден перешагнул порог и замешкался. первые минуты с новым наставником могут задать тон всем дальнейшим отношениям. Большинство монахов предпочитали сразу же оказать на ученика впечатление, а Кейдену не горел желанием заработать жестокую епитимью за небрежность или неверное суждение. Однако, Тан, казалось довольствовался молчаливым созерцанием чистого листа, поэтому Кейден в присутствии нового странного наставника набрался терпения. Khalifstork 11.01.18 в 18:22 |
||
|
Не сложно догадаться с чего послушники взяли, что старый монах сражался на арене. Несмотря на свой пятый десяток, Тан был сложён, как валун - мускулистый с крепкими плечами и шеей. На смуглой коже под щетиной под щетиной на скальпе выделялись бледные шрамы, словно какой-то зверь драл его голову когтями, до черепа сдирая плоть. Что бы не нанесло эти раны, они должно быть были весьма болезненными. Мысли Кейдена вернулись к останкам козы, и он поёжился. Khalifstork 11.01.18 в 18:31 |
||
|
- Ты нашёл животное, за которым тебя отправил Хенг, - внезапно начал старый монах. Это не было вопросом, и на мгновение Кейден замешкался. Khalifstork 11.01.18 в 19:11 |
||
|
- Да, - сказал он наконец. Khalifstork 11.01.18 в 19:12 |
||
|
- Ты вернул её в стадо? Khalifstork 11.01.18 в 17:33 |
||
|
- Нет. Khalifstork 11.01.18 в 17:34 |
||
|
- Почему? Khalifstork 11.01.18 в 17:34 |
||
|
- Её убили. Жестоко растерзали. Khalifstork 11.01.18 в 17:34 |
||
|
Тан отложил кисть, плавно поднялся на ноги и впервые повернулся лицом к ученику. Он был почти так же высок, как Кейден. Внезапно показалось, что в келья стала меньше. Его чёрные и острые, как отточенные гвозди глаза пришпилили Кейдена к месту. Там, в Аннуре, в западной Эридрое и далеко на юге жили укротители, которые могли подчинять своей воле медведей и ягуаров одним лишь взглядом. Теперь Кейден почувствовал себя таким животным и только силой заставил себя встретиться глазами с новым умиалом. Khalifstork 11.01.18 в 19:41 |
||
|
- Горный кот? - спросил старый монах. Khalifstork 11.01.18 в 17:35 |
||
|
Кейден покачал головой. Khalifstork 11.01.18 в 17:38 |
||
|
Тан внимательно оснотрел его, потом указал на кисть, чашу и лежащий на полу пергамент: Khalifstork 11.01.18 в 17:38 |
||
|
Кейден с некоторым облегчением присел. Какие бы сюрпризы не таило попечение Тана над ним, по крайней мере у того было кое-что общее с Хенгом - если он слышал о чём-то необычном, то хотел это увидеть. Ну, это не сложно. Кейден сделал два вдоха, собрался с мыслями и вызвал сааман. Образ во всех подробностях возник у него в голове: промокшая шерсть; куски висящего мяса; пустая чаша черепа, отброшенная в сторону, как разбитая посуда. он опустил в чашку кончик кисти и принялся рисовать. Khalifstork 11.01.18 в 21:39 |
||
|
Работа двигалась быстро - он провёл достаточно времени в обучении у монахов, чтобы отточить своё мастерство - он закончил и отложил кисточку. В рисунке на пергаменте его мысли отразились, как в воде тихого пруда. Khalifstork 12.01.18 в 05:50 |
||
|
В комнате за спиной чудовищно тяжёлым камнем повисло молчание. Кейдена тянуло обернуться, но ему приказали сесть и нарисовать и ничего больше, и, вот, рисунок закончен, и он сидел. Khalifstork 12.01.18 в 05:52 |
||
|
- Это то, что ты видел? - наконец спросил Тан. Khalifstork 11.01.18 в 17:39 |
||
|
Кейден кивнул. Khalifstork 11.01.18 в 19:46 |
||
|
- И у тебя хватило духа остаться на сааман? Khalifstork 12.01.18 в 03:14 |
||
|
Кейдена переполняло удовлетворение.Может, обучаться у Тана не так уж и плохо. Khalifstork 12.01.18 в 03:04 |
||
|
- Что-нибудь ещё? - спросил монах. Khalifstork 12.01.18 в 03:05 |
||
|
- Больше ничего. Khalifstork 11.01.18 в 17:39 |
||
|
Хлыст ударил так сильно и неожиданно, что Кейден прикусил язык. Боль широкой яркой полосой хлестнула по спине, а рот наполнился медным вкусом крови. Он потянулся назад, прикрыться от следующего удара, но подавил инстинкт. Тан теперь его умиал. И волен накладывать такие наказания и епитимьи, какие сочтёт нужными. Причина такого внезапного нападения оставалась загадкой, но Кейден знал, как вести себя под плетью. Khalifstork 12.01.18 в 03:13 |
||
|
За восемь лет среди Шин он понял, что боль слишком общее слово для описания множества чувств. Он узнал жестоко ломит ноги надолго помещённые в ледяную воду и как они горят и зудят, когда их подогревают. Он изучил, как неохотно и болезненно работают мышцы после изматывающей и яростной ,боли, что бывает на следующий день после того, как размять пальцами нежную плоть. Бывает быстрая острая боль резаной раны от соскользнувшего ножа и долгий барабанный гул головной боли после недельного поста Шин искренне верили в боль. Она напоминает, говорили они, о том насколько мы связаны с собственной плотью. Напоминает о несовершенстве. Khalifstork 12.01.18 в 08:27 |
||
|
- Закончи рисунок, - сказал Тан. Khalifstork 12.01.18 в 08:28 |
||
|
Кейден снова вызвал в голове сааман и сравнил с пергаментом перед собой. Все детали переданы верно. Khalifstork 12.01.18 в 08:29 |
||
|
- Он закончен, - нехотя ответил он. Khalifstork 12.01.18 в 08:30 |
||
|
Снова хлестнула плеть, но на этот раз он был готов. Разум поглотил удар, от которого качнулось тело. Khalifstork 12.01.18 в 09:13 |
||
|
- Закончи рисунок, - повторил Тан. Khalifstork 12.01.18 в 08:30 |
||
|
Кейден поколебался. Как правило, задать умиалу вопрос было верным путём к наказанию, но так как его уже порют, то немного ясности не помешает. Khalifstork 12.01.18 в 11:50 |
||
|
- Это проверка? - нерешительно спросил он. Монахи устраивали послушникам и служкам всяческие проверки, по которым судили об их сообразительности и способностях. Khalifstork 12.01.18 в 11:52 |
||
|
Плеть снова хлестнула по плечам. первые два удара разорвали рясу, и Кейден почувствовал, как она рассекает голую кожу. Khalifstork 12.01.18 в 11:54 |
||
|
- Это то, что есть, - ответил Тан, если хочешь, называй это проверкой, но имя - не главное. Khalifstork 12.01.18 в 03:42 |
||
|
Кейден подавил стон. При всей своей эксцентричности Тан говорит в той же раздражающей афористичной манере, что и остальные Шин. Khalifstork 12.01.18 в 03:45 |
||
|
- Я не помню больше ничего. Это весь сааман. Khalifstork 12.01.18 в 03:46 |
||
|
- Этого мало, - сказал Тан, но на этот раз воздержался от удара. Khalifstork 12.01.18 в 03:46 |
||
|
- Это всё, - запротестовал Кейден, - Коза, голова, лужа крови, даже несколько волосков, прилипших к камню. Я полностью всё скопировал. Khalifstork 12.01.18 в 03:48 |
||
|
За это Тан ударил его. Дважды. Khalifstork 12.01.18 в 03:48 |
||
|
- Это увидит любой дурак, - сухо ответил монах, - ребёнок, глядя на мир, сможет сказать, что перед ним. Тебе надо смотреть на то, чего перед тобой нет. Khalifstork 12.01.18 в 03:50 |
||
|
Кейден силился уловить в этом хоть какой-то смысл. Khalifstork 12.01.18 в 03:51 |
||
|
Ещё один удар. Khalifstork 12.01.18 в 03:52 |
||
|
- Разумеется нет. Ты напугал его. Или оно само ушло. В любом случае ты обязан был сообразить, что вряд ли найдёшь дикого зверя над его добычей, если он учует или услышит тебя. Khalifstork 12.01.18 в 11:57 |
||
|
- Значит я ожидаю, что там будет нечто, но его нет. Khalifstork 12.01.18 в 13:37 |
||
|
- Думай головой. Хочешь что-то сказать - воспользуйся языком. Khalifstork 12.01.18 в 13:37 |
||
|
Тан сопроводил эти слова тремя хлёсткими ударами. Из ран начала сочиться кровь. Кейден почувствовал, как она, мокрая, горячая и липкая, бежит по спине. Раньше его били и сильнее, но всегда за крупные ошибки, серьёзное наказание никогда не проводили в ходе обычной беседы. Выносить терзающую его боль становилось всё труднее и он постарался сосредоточиться на текущей задаче. Было ясно, что из сострадания Тан хлестать не прекратит. Khalifstork 12.01.18 в 13:43 |
||
|
"Ты должен увидеть то, чего там не было" Khalifstork 12.01.18 в 13:44 |
||
|
Обычная чушь Шин, но эта чушь подобно другой такой же вполне может оказаться правдой. Khalifstork 12.01.18 в 13:45 |
||
|
Кейден проверил сааман. Все части козы подмечены, даже кишки, валявшиеся под брюхом скотины словно моток голубоватых верёвок. Мозга не было, но он чётко отметил разбитый череп, показал, как он вычищен. Что же ещё он должен увидеть? Он прошёл по следам козы, ведущим в овраг, и... Khalifstork 12.01.18 в 14:27 |
||
|
- Следы, - мысль обратилась в слово, - Где следы того, что её убило? Khalifstork 12.01.18 в 14:28 |
