Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле: CHAPTER 8

"Я всё еще вооружена, Хуан. И ты успокоишься на предложении о перемолке автомобилей. Может быть ты ещё вспомнишь это." Потом я посмотрела по сторонам и увидела знакомое покрытое пятнами лицо. "Это Дон? Как вы заставили его приехать в такое место?"

Sleeping_Beauty 18.04.10 в 16:42

Дон подошёл ко мне, удобно оглядывая меня, словно мама.

Sleeping_Beauty 18.04.10 в 15:52

“Счастливого запоздалого дня рождения, Кэт” - сказал он, самоунижительно (?) улыбаясь - “Разве ты не рада, что Juan выбрал место, а не я? У нас были бы lattes (?) и hors d’oeuvres (?) вместо ликера и стрингов. Кто-нибудь уже угощал тебя джином?”

Inozemka 14.04.10 в 13:27

“Сейчас” - Дениз щебетала, вручая мне высокий стакан. Она улыбнулась Дону - “Вы, должно быть, ее босс. Вы выглядите так, как я Вас представляла”.

Inozemka 14.04.10 в 13:30

“Вы, должно быть, Дениз. Меня зовут Дон, но не запоминайте это. Вам не полагается это знать”.

Inozemka 14.04.10 в 13:31

Она отмахнулась легкой рукой. "Если это сделает вас счастливым, я напьюсь так, что не вспомню потом своего имени. Так это обеспечит мне безопасность?"

Sleeping_Beauty 18.04.10 в 15:43

Он одарил меня холодной улыбкой. " Я понимаю, почему вы оба получите по..."

Sleeping_Beauty 18.04.10 в 15:49

"Где именинница? - приближаясь, ворковал мускулистый молодой человек в леопардовых стрингах

Inozemka 14.04.10 в 13:36

"Она здесь" - немедленно ответила Дениз. "И она нуждается в танце на коленях, начинай!"

Sleeping_Beauty 18.04.10 в 15:33

"Не волнуйся, папочка, я хорошо позабочусь о твоей девочке" - ухмыльнулся Дону стриптизер.

Inozemka 15.04.10 в 08:49

Я едва не подавилась джином. "Он мне не отец" - сразу же уточнила я.

Inozemka 15.04.10 в 08:52

"Нет? Вы похожи, сладенькая. Уловатые плечи и острые глаза. Я подготовлю тебя наверху, великолепная, но ты” - он подмигнул Дону — “я пошлю Чипа подготовить тебя”

Inozemka 15.04.10 в 08:59

Дениз засмеялась. Дон выглядел еще более свирепым, чем когда его приняли за моего отца.

Inozemka 15.04.10 в 09:02

"Если я тебе понадоблюсь, Кэт" - проскрежетал он - "Я буду скрываться в углу".

Inozemka 14.04.10 в 13:39

Клуб закрылся в три часа утра. Дон любезно организовал машины для некоторых частей моей команды, но даже выпив ящик джина, я была ещё достаточно трезва, чтобы развести Дениз, Хуана и Тейта по домам.

Sleeping_Beauty 18.04.10 в 16:47

Поскольку Тейт жил ближе всех к моему дому, он был моей конечной остановкой. Он храбро пытался подойти к двери, но ноги не слушались его. Разочаровавшись, я тащу его внутрь. К счастью он достал ключи, и мне не придется его обыскивать.

Sleeping_Beauty 18.04.10 в 16:50

За все время, что он бывал у меня дома, я никогда не была в его. Интерьер одноэтажного дома был достаточно опрятен, чтобы сделать сержанта-инструктора по строевой подготовке счастливым. У него не было никаких домашних животных, даже золотой рыбки и на стенах отсутствовали произведения искусства. Когда я добралась до его спальни, там было тоже самого. Никакого художественного оформления, только один телевизор, и я моглы бы подпрыгнуть на четверть мили на его кровати, но после поднятия Tate на нее и снятия его ботинок, я была не в настроении.

Inozemka 15.04.10 в 09:15

Это была фотография на его тумбочке. Она была единственной замеченной мною в доме, так что я смотрела на неё с любопытством. Это была моя фотография, к моему удивлению, я не позировала. Я наполовину отвернулась от камеры на месте преступления, от всех. Должно быть он захватил меня, когда фотографировал тело.

Sleeping_Beauty 18.04.10 в 15:29

"Зачем тебе это?" - громко удивилась я, не рассчитывая на ответ

Inozemka 15.04.10 в 09:18

Тэт пробормотал что-то, что могло быть моим именем и внезапно (я не верила в это, учитывая его состояние) схватил меня и посадил на себя.

Inozemka 15.04.10 в 09:23

Я была настолько ошеломлена, что не могла двигаться. Тэт поцеловал меня. В то время как его губы яростно теребили мои, его рот был теплый, с привкусом алкоголя

Inozemka 15.04.10 в 09:28

“Прекрати” Я схватила и пихнула его назад так сильно, что его голова ударилась о спинку кровати.

Inozemka 15.04.10 в 09:32

Тэт тяжело дышал, его темно-голубые глаза потускнели от опьянения и других вещей

Inozemka 15.04.10 в 09:35

"Тебе когда-нибудь хотелось того, что не можешь получить?" - спросил он грубо

Inozemka 15.04.10 в 09:38

Я была поражена. За четыре года ничего, кроме платонических отношений, а сейчас Тейт смотрел на меня так, что Дон Жуан под таким похотливым взглядом застыдился бы.

Sleeping_Beauty 18.04.10 в 15:16

Он издал невеселый смешок и провел рукой по совим коротким каштановым волосам.

Inozemka 15.04.10 в 09:39

"Шокирована? Не должна быть. Я хотел тебя с тех пор, как первый раз увидел на больничной койке, выглядившую как ангел с твоими красными волосами и серыми глазами. Да, я пьян, но это, во всяком случае, правда. Может я и не вспомню об этом утром, тебе не следует волноваться. Я могу терпеть все как есть. Я только должен был поцеловать тебя ночью, неважно что будет впоследствии".

Inozemka 15.04.10 в 10:01

“Тэт, я … мне жаль” Что еще я могла сказать? Я, должно быть, слишком много выпила, т.к. он никогда не выглядел столь же привлекательно, как сейчас с той почти опасной вспышкой в его глазах. Дениз всегда говорила, что он был точной копией Брэда Питта в "Мистер и Миссис Смит".

Inozemka 15.04.10 в 10:06

Он криво улыбнулся. “Ты можешь слышать, как бьется мое сердце, не так ли? Когда я выпил ту кровь в Огайо, я мог слышать твое. Я мог чувствовать твой запах на своих руках”.

Inozemka 15.04.10 в 10:10

"Ты мой друг". Мой голос немного дрожал, потому что ссадины на его лице волновали и - в подсознании - возбуждали меня.

Sleeping_Beauty 18.04.10 в 15:05

Он вздохнул через нос и коротко кивнул. " Я знаю, ты не чувствуешь того же самого ко мне. Пока."

Sleeping_Beauty 18.04.10 в 15:08

Это единственное слово заставило меня отвернуться к двери. Было слишком тяжело для мня остаться ещё на одну минуту.

Sleeping_Beauty 18.04.10 в 15:12

"Ответь мне на один вопрос, пока ты не ушла. Одна вещь и скажи правду. Ты когда-нибудь любила?"

Inozemka 15.04.10 в 10:17

Это привело меня в замешательство и я пробормотала: "Тэт, я не думаю, что нам нужно это обсуждать"

Inozemka 15.04.10 в 10:22

"Ерунда" - оборвал он меня - " Я только что похоронил себя здесь. Ответь на вопрос".

Inozemka 15.04.10 в 10:25

Может быть я думала, что он, возможно, не вспомнит этот разговор утром или заслужил честность. В любом случае, я сказала ему правду.

Sleeping_Beauty 18.04.10 в 14:59

"Однажды. Годы назад, до встречи с тобой"

Inozemka 15.04.10 в 10:28

Тэт не моргая буравил мои глаза - "Кто он был? Что случилось?"

Inozemka 15.04.10 в 10:30

Я отвернулась, потому что сейчас я собиралась соврать. Выходя из двери, я ответила ему.

Inozemka 15.04.10 в 10:35

"Ты знаешь, кто это был. Он был вампиром, с которым я спала и который подорвал твою машину в день нашей встречи. Ты также знаешь, что с ним случилось. Я убила его".

Inozemka 15.04.10 в 10:38