The Last Duel / Последняя дуэль: ACKNOWLEDGMENTS

БЛАГОДАРНОСТИ

zvejnieks78 28.01.21 в 10:05

На создание этой книги я потратил десять лет, с тех пор, как мне на глаза впервые попалась история ссоры между Карружем и Ле Гри в "Хрониках Фруассара", спустя тысячи часов исследований, писанины, после нескольких поездок в Европу и многочисленных дискуссий с людьми, которые помогли воплотить данный проект из мечты в реальность.

zvejnieks78 28.01.21 в 10:12

Прежде всего, хочу поблагодарить мою жену Пег, которая вместе со мной изучала архивы, документировала исследования фото-отчётами, несколько раз тщательно перечитала рукопись и сделала в ней множество важных правок, с любовью поддерживая это начинание на каждом его этапе. Без её поддержки, я никогда бы не справился и с любовью посвящаю ей сей труд.

zvejnieks78 28.01.21 в 10:17

Так же премного признателен бесподобному редактору Чарльзу Конраду, вице-президенту и исполнительному редактору "Бродвэй-Букс" в "Рэндом-Хаус". Чарли довёл эту книгу от черновика до законченного произведения. Благодарю его за ценные стратегические советы и полную энтузиазма поддержку. Мне невероятно повезло работать с этим человеком, опыт полученный от этого сотрудничества – бесценен.

zvejnieks78 28.01.21 в 10:32

Выражаю признательность моим потрясающим литературным агентам Глену Хартли, Линн Чу и Кэти Спринкель из "Представительства литераторов", что разглядели в моём творении коммерческий потенциал и умело продвинули на литературном рынке произведение начинающего писателя.

zvejnieks78 28.01.21 в 10:43

Благодарю всю бродвейскую команду, что довела мой труд от рукописи до издания. Элисон Пресли, снабдившую текст иллюстрациями, фотографиями и картами; Луизу Фрэнквилл координатора рабочих процессов; Джанет Билл, умело оцифровавшую рукопись; а также редактора Шона Миллса. Отдельное спасибо Деборе Кернер за дизайн книги; Джин Трейн – за красивую обложку, Джону Бергойну – за великолепную отрисовку карт; а также Джерри Говарду, Джеки Эверли-Уоррен и Оливеру Джонсону за веру в меня и проявленный энтузиазм.

zvejnieks78 28.01.21 в 10:59

Отдельная благодарность родителям, за то что ещё ребёнком возили меня на экскурсии в европейские замки и мудро пресекли моё решение бросить изучение французского в восьмом классе, позволив моей замечательной учительнице мадам Морден основательно подготовив меня по данному предмету. Увы, моя мама Мерилин умерла за двадцать пять лет до издания данной книги, думаю она гордилась бы мной. Поэтому мне было вдвойне приятно отправить копию рукописи моему отцу Марвину, любителю исторического чтива.

zvejnieks78 28.01.21 в 12:57

Также я в неоплатном долгу перед своими многочисленными друзьями и коллегами. Благодарю профессора Генри А. Келли из филиала Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, за то, что прочёл мою рукопись и снабдил её щедрыми комментариями, делясь своими обширными знаниями по средневековому праву, религии, латыни и прочих сферах, избавив меня, в этом плане, от многих неточностей. Все прочие ошибки – исключительно на моей совести.

zvejnieks78 28.01.21 в 13:04

Андрэу Гроссман, основательницу и директора Блока литераторов в Лос-Анджелесе, за то что познакомила меня с нужными людьми в издательском бизнесе, с увлечением прочла рукопись, дав ценные советы по изданию, и была добрым другом для нас с Пег.

zvejnieks78 28.01.21 в 13:10

Кэтрин Риго, у которой мы остановились ненастным мартом во время поездки в Нормандию, за то, что показала старинные замки, древние хозяйственные укрепления и прочие средневековые достопримечательности. Джеку Манииврэ, местному историку, писавшему некогда о деле Карруж-Ле Гри, за то что они со своей женой Дэни любезно приняли нас в своём доме и охотно ответили на все наши вопросы, снабдив ценными сведениями по истории данных мест, не теряя со мной связи даже в Калифорнии.

zvejnieks78 28.01.21 в 13:28

Тому Уортэму, заведующему кафедрой английского языка в Калифорнийском университете Лос-Анджелеса, и Линн Баттен, зам.декана за то что предоставили своевременный отпуск и оптимизировали под меня график обучения. Кэролайн Си, давшей мне ценный совет по первым шагам в публикациях. А также профессору Ричарду Роузу за советы по пользованию парижскими архивами. А также всем прочим коллегам по Калифорнийскому университету Лос-Анджелеса, за то что делились со мной своим бесценным опытом: Крису Басуэллу, Эль Браунмюллер, Джонатану Гроссману, Гордану Киплингу, Дель Колва, Роберту Мэникьюсу, Клер Макихерн, Дэвиду Родэсу, Деборе Шугер и Стивену Йенсору. И ещё: Джанет Гилкисон, Дорис Ванг, Норе Элиас и Рику Феджину, за то, что помогли мне уладить логистические шероховатости.Кристине Фицжеральд и Андреа Фицжеральд-Джонс, за то, что обратили моё внимание на ускользнувшие библиотечные артефакты и дали ценные намётки.

zvejnieks78 28.01.21 в 13:45

Также бесконечно благодарен Шлессу Говарду из Колумбийского университета, по чьей рекомендации я впервые прочёл Фруассара; Джиму Шапиро и Энди Дельбанко из округа Коламбия за обмен опытом в публикациях; Маргарет Розенталь(УЮК), Говарду Блоху (Йель), Майклу Дэвису (Маунт-Холиок), Джону Ленгтону(Альберта, Канада), Келли Девриз(Лойола-Балтимор), Мартину Бриджу (Университетский Колледж, Лондон) , Стюарту У.Фирру и Дональду Ла-Рокка из департамента по оружию и доспехам Художественного музея Метрополитен. Стелле Пол (тоже Метрополитен) и Джеймсу Бернардзу из Университета в Лонг-Аленде, давним друзьям дашим мне ценные рекомендации и контакты знающих людей.Марку Весси и его коллегам из Университета Британской Колумбии за то, что порекомендовали дружественный лекционный форум, весьма полезный в создании книги, а также за гостеприимство.

zvejnieks78 28.01.21 в 14:01

Благодарю многочисленных архивистов в Париже и Нормандии, любезно разрешивших мне ознакомиться с ценными документами. Особая благодарность Франсуазе Хильдесмэйер и Мартину Сину Блима-Барьё из Национального архива(CARAN); квалифицированным сотрудникам Национальной библиотеки,; Архивному департаменту в Кальвадосе( Кан), Эр(Эвре) и Орн(Алансон); Моник Лакруа, Франсуазе Гиндоле и Мари-Франсуазе Беллами из Парижской Асооциации историков (Марэ); Лорану Буассу из Венсенского замка; Тьерри Девинк из Библиотеки Форни. Выражаю благодарность за предоставленные фотографии и гравюры Пьеру Созански д'Алансезу из Бодлеанской библиотеки, Доминику Хангеру из Базельского университета, Изабель Ле Ме и Изабель Пантаначче из Управления Национальными памятниками; Ребекке Акан из музея Метрополитен и Кристин Кэмпбелл из Британской библиотеки.

zvejnieks78 28.01.21 в 14:51

Помимо этого, хочу поблагодарить за оказанную помощь библиотекарей Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе: Викторию Стил, руководителя Специальных коллекций Библиотеки Юных Исследователей; Барбару Шедер и з Био-медицинской библиотеки; Кристофера Коулмана из справочного отдела БЮИ,Джонни Харгиса и Дэвида Декельбаума из Картографической коллекции генри Дж.Брумана; а также Октавио Ольвера из Специальных коллекций. Благодарю Межбиблиотечный Офис Калифорнийского университета за за эффективную, слаженную работу и доступ ко множеству редких источников.

zvejnieks78 30.01.21 в 08:44

Моя признательность доктору Теренсу Бертеле за предоставленные медицинские сведения. Борису Кушниру из Фехтовального клуба в Беверли-Хиллз, за то, что при помощи маски и рапиры дал мне понять, каково это – скрестить шпаги с опытным противником. Кола Джорджа Ньюберри (ВВС США) за предоставленные военные карты. А так же множество сотрудников из издательств, киноиндустрии и юриспруденции за ценные профессиональные советы: Надю Эвад, Филиппа Бенуа, Терезу Дросте, Рэнди Фрида, Рика Гроссмана, Лизу гамильтон, Дэйва Джонсона, Джо Джонсона, Сару Келли, Керрин Кун и Кэтлин Макдермотт.

zvejnieks78 30.01.21 в 08:52

И, наконец, хочу поблагодарить своих студентов из Калифорнийского университета. Являясь для меня неисчерпаемым источником вдохновения, они научили меня некоторым вещам, в частности, как передать средневековые эмоции: удивление, волнение и страх за собственную жизнь.

zvejnieks78 30.01.21 в 08:57

ЭРИК ДЖАГЕР

zvejnieks78 30.01.21 в 08:58

ЛОС-АНДЖЕЛЕС

zvejnieks78 30.01.21 в 08:58

АПРЕЛЬ 2004

zvejnieks78 30.01.21 в 08:58

ОБ АВТОРЕ

zvejnieks78 30.01.21 в 08:59

Эрик Джагер, почётный профессор английского языка Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, имеет докторскую степень Мичиганского университета, а также является доцентом Колумбийского университета. Автор ранее издававшихся книг, в том числе "Книги сердец"(исследование изображения сердца в средневековой литературе) и многочисленных статей для популярных академических журналов. проживает в Лос-Анджелесе.

zvejnieks78 30.01.21 в 09:05

____________________________________________

zvejnieks78 30.01.21 в 09:10

*1 Слово "почтение"("homage") происходит от французского "homme" ("человек"), "верность" от фр.слова "fealte"("вера").

zvejnieks78 30.01.21 в 09:11

____________________________________________

zvejnieks78 30.01.21 в 09:11

*2 Существовало три основных ранга дворянства: барон (пэр), рыцарь (шевалье), и сквайр или эсквайр. Графы Перше принадлежали к первому рангу , Жан III – ко второму, а его сын Жан IV – к третьему.

zvejnieks78 30.01.21 в 09:14

____________________________________________

zvejnieks78 30.01.21 в 09:15

*3 Оба герба явно намекают цветом поля (фона) на фамилии своих владельцев: красный (rouge) у Карружа и серебристый или серый (gris) у Ле Гри.

zvejnieks78 30.01.21 в 09:19

____________________________________________

zvejnieks78 30.01.21 в 09:19

*4 "Я соединяю вас святыми узами брака, во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь!"

zvejnieks78 30.01.21 в 09:21

____________________________________________

zvejnieks78 30.01.21 в 09:21

*5 По феодальным законам владения, владения полученные вассалом в собственность от сюзерена, не могли быть проданы не могли быть куплены или проданы без согласия сюзерена.Если земли оставались без владельца (то есть, вассал умирал не оставив наследника), они возвращались сюзерену, который был, в последствии, был властен передать их другому вассалу.

zvejnieks78 30.01.21 в 09:27

____________________________________________

zvejnieks78 30.01.21 в 09:28

*6 Судя по летописям, в период с начала и до середины 1380-ых Нормандия пережила ряд суровых и снежных зим.

zvejnieks78 30.01.21 в 09:30

____________________________________________

zvejnieks78 30.01.21 в 09:30

*7 По закону окрик "Харо!" или поднятый "крик и вопль" расценивались, как требование преступнику прекратить свое противозаконное деяние и обязывал любого услышавшего крики прийти на помощь жертве преступления.

zvejnieks78 30.01.21 в 09:38

____________________________________________

zvejnieks78 30.01.21 в 09:38

*8 В те времена "изнасилованием" (raptus) называли насильственный половой акт, либо связанное с ним преступное похищение.

zvejnieks78 30.01.21 в 09:41

____________________________________________

zvejnieks78 30.01.21 в 09:41

*9 Возможно Маргарита полагалась на собственную память, ибо, даже если она умела читать, то не обязательно была обучена письму, навыку, которому большинство грамотных людей никогда не обучались.

zvejnieks78 30.01.21 в 09:44

____________________________________________

zvejnieks78 30.01.21 в 09:44

*10 Лье была единицей измерения в пределах от 2.75 до 3.0 мили.

zvejnieks78 30.01.21 в 09:46

____________________________________________

zvejnieks78 30.01.21 в 09:46

*11 Поскольку предполагаемое преступление могло произойти только в четверг 18 января, день, когда Николь покинула Копомесниль, чтобы присутствовать на судебном заседании, дата которого точно известна, заявление Ле Гри о том, что Карруж не указал дату преступления, могло показаться суду ничтожным. Но дела могут быть пересмотрены из-за такого рода формальностей. И впрямь в декрете от 1306 года говорится, что дворянин, вызывающий соперника на дуэль должен указать точную дату и время предполагаемого преступления, и возможно, Ле Гри рассчитывал на эту юридическую тонкость, желая дискредитировать иск рыцаря.

zvejnieks78 30.01.21 в 09:54

____________________________________________

zvejnieks78 30.01.21 в 09:55

*12 Жанна де Фонтене, жена Адама Лувеля (и сестра одного из будущих поручителей Ле Гри), последовала за своим мужем в Париж, и также была "допрошена" по данному делу, после чего она поселилась в Отеле д' Алансон , примкнув к группе прочих, сочувствующим Ле Гри.

zvejnieks78 30.01.21 в 10:10

____________________________________________

zvejnieks78 30.01.21 в 10:11

*13 Иногда, вместо третьих ворот один из углов поля снабжался переносной лестницей, чтобы судьи могли спешно покинуть ристалище после начала боя, втащив лестницу за собой наверх.

zvejnieks78 30.01.21 в 10:14

____________________________________________

zvejnieks78 30.01.21 в 10:14

*14 Короли обычно тоже участвовали в турнирах, подвергая риску свою царственную особу В 1559-ом один из потомков Карла, Генрих II был ранен в глаз обломком копья и умер после мучительной десятидневной агонии.

zvejnieks78 30.01.21 в 10:17

____________________________________________

zvejnieks78 30.01.21 в 10:18