The Last Duel / Последняя дуэль: THE CRIME OF CRIMES

4

zvejnieks78 07.05.20 в 09:13

ПРЕСТУПЛЕНИЕ ИЗ

zvejnieks78 26.04.20 в 17:58

ПРЕСТУПЛЕНИЙ

zvejnieks78 26.04.20 в 17:58

Вряд ли Маргарита была в восторге от идеи покинуть гостеприимный отцовский замок и отправится в собачий холод по непролазным зимним дорогам навещать свекровь. Уединённый замок Николь в Капомесниле. в отличие от Фонтен-ле-Сорель, не сулил ни комфорта ни развлечений. Помимо этого вызывало беспокойство здоровье её супруга, подорванного многомесячным походом, путешествием через море и хронической лихорадкой. Жану нужен был отдых и покой, а не очередное путешествие среди зимы. Трясясь вместе с супругом и его свитой на ухабах заиндевевшей дороги по пути к Кампомеснилю, Маргариту, вероятно, мучили недобрые предчувствия относительно того, как её встретит свекровь. За более чем пятилетнее супружество она так и не подарила Жану долгожданных наследников, за что Николь могла горько её упрекнуть во время сего визита.

zvejnieks78 26.04.20 в 18:13

За пять лет госпожа Николь так и не простила своему сыну опрометчивого брака с дочерью предателя, а так же то, что он породнил прославленную фамилию Карружей с подлым родом Тибувиллей. Она понимала, что Жан сражён красотой Маргариты и его манят несметные богатства её отца. Деньги и земли кого хочешь ослепят, а после смерти своего отца Маргарита унаследует ещё больше. Но честь семьи – бесценна, особенно в Нормандии, древнем рассаднике заговоров и мятежей, где один неверный союз мог пустить прахом всё семейное состояние, нажитое за долгие годы.Через несколько лет после свадьбы, когда умер муж Николь, разве граф Пьер не лишил её сына звания капитана Беллема, принадлежащего ему по праву? Ведь госпожа Николь, которой скоро стукнет семьдесят, могла преспокойно доживать свои дни в великолепной крепости, бывшем владении Людовика Святого, а не скромно ютиться в Капомеснилле, если бы её упрямый сын не досадил графу своей женитьбой на Маргарите. В Беллеме все преклонялись перед ней, как перед леди, женой сэра Жана. Теперь её единственные посетители – лишь торговцы да прокажённые, и Николь считала Маргариту, хозяйку просторного и прекрасного замка в Карруже, главной виновницей своего изгнания.

zvejnieks78 26.04.20 в 18:38

Миновав Лизье с его кафедральным собором, и возможно остановившись со слугами в этом городе на ночлег, Жан и Маргарита съехали с Римского тракта на просёлочную дорогу, ведущую на северо-запад в сторону аббатства города Сен-Пьер-сюр-Див. Где-то в восьми милях от Лизье, примерно на полпути к Сен-Пьеру, они пересекли реку Ви близ деревеньки Сен-Жюльен-ле-Фокон. Там они свернули на узкую тропу, ведущую на запад вдоль южного берега реки.

zvejnieks78 26.04.20 в 18:52

Проехав ещё десяток миль, они поднялись на возвышающийся над рекой утёс. Их взору предстали десяток или дюжина выстроившихся в ряд крытых соломой лачуг – жилища местных фермеров и крестьян-арендаторов. Это скромное местечко именовалось Капомесниль. Близ деревушки, чуть дальше по берегу реки высился ветхий одинокий замок, где проживала Николь.

zvejnieks78 26.04.20 в 18:59

Замок был невелик: на на первом этаже располагался главный зал, в задней части – кухня и помещение для слуг, на втором этаже – несколько жилых комнат, в которые можно было попасть по внутренней лестнице. Замок был оснащён добротной башней или донжоном для обороны, но не было ни малейшего намёка на какие либо стены или оборонительные сооружения. Замок располагался на открытой местности, никаких укреплений поблизости не наблюдалось. Данного шато больше не существует, его снесли вскоре после Французской революции, но "оно напоминало прочие мелкие замки или усадьбы, что до сих пор украшают нормандский ландшафт". В этой глухомани уединенно и скромно доживала свои дни Николь в компании нескольких слуг и немногочисленных посетителей. Ближайшим населённым пунктом, не считая этого поселения, была деревня Сен-Креспен, расположенная на противоположном берегу реки, на вершине холма, почти в миле на север.

zvejnieks78 26.04.20 в 19:13

КАПОМЕСНИЛЬ

zvejnieks78 26.04.20 в 19:13

Жан оставил Маргариту в скромном замке своей матери на южном берегу реки Ви, и в январе 1386-го отправился в Париж. (Информация из Кассини-де-Тори, Карте-де-Франс, ном.61 (ок. 1759). Личные бумаги Чарльза Стюарта де Ротсея, Департамент специальных коллекций, научная библиотека Чарльза Э. Янга, Калифорнийский университет Лос-Анджелеса.)

zvejnieks78 26.04.20 в 19:36

Маргарита вероятно надеялась, что не задержится в Капомесниле , и уже через несколько дней они с Жаном продолжат своё путешествие и вернутся в Карруж, своё семейное гнездо, которое она покинула почти год назад. Но, возможно, она почувствовала неладное, учитывая то, как Жан нуждался в деньгах по возвращении из Шотландии. Как выяснилось впоследствии, её пребывание в Капомесниле растянется на месяц, а то и больше, и за это время свекровь она будет видеть гораздо чаще, чем мужа.

zvejnieks78 26.04.20 в 19:44

Стоило супругам занести ногу за порог, а Жан уже рвался в новое путешествие, не смотря на ужасную погоду и плохое самочувствие. Потратив целое состояние на обернувшуюся крахом иностранную кампанию, что похоронила его надежды окупить расходы за счёт богатых трофеев, не говоря уже о получении прибыли, он отчаянно нуждался в деньгах. Его доходов едва хватало покрыть бытовые расходы, даже если добавить к ним ренту с земель Маргариты. У него оставались неоплаченные долги за лошадей и снаряжение, приобретённое для военного похода, а выплату жалованья всё ещё задерживали. Поэтому Жан решил отправится в Париж, чтобы получить причитающуюся ему сумму у королевского военного казначея Жана ле Фламента. В Париже у него ещё оставались влиятельные друзья, которые могли замолвить за него словечко перед королём.

zvejnieks78 27.04.20 в 20:45

Если бы не этот разлад с графом Пьером, Карружу было бы достаточно доехать до Аржантана, чтобы получить необходимую сумму. Граф Пьер иной раз даже проявлял излишнюю расточительность, щедрой рукой раздавая подарки своим придворным фаворитам, особенно это касалось Жака ле Гри. Но после многочисленных тяжб рыцаря со своим сюзереном у первого было мало шансов разжалобить графа, и даже примирение с его фаворитом не исправляло ситуации. А гордость никогда не позволит Карружу обратиться за помощью к Ле Гри, не смотря на богатство сквайра и их недавнее с ним примирение.

zvejnieks78 27.04.20 в 21:03

Но так или иначе, Карруж планировал остановится в Аржантане по пути в Париж. Во первых, это был самый короткий путь из Капомесниля в столицу, а во вторых – он должен был доложить графу Пьеру о своём возвращении. Тот прошлой весной соизволил освободить его от регулярной военной службы. От разорившегося и больного Карружа вряд ли было много проку, что в сражениях, что в придворных церемониях, в любом случае, вероятность зимней кампании была ничтожно мала. Но он всё ещё являлся вассалам графа Пьера и должен был нанести своему лорду визит вежливости.

zvejnieks78 27.04.20 в 21:19

Возможно, Карружа влекло в Аржантан нечто большее, чем элементарный долг чести. Вполне вероятно, он хотел проверить двор на лояльность к своей персоне. А может, желал похвастаться перед другими придворными своим новоприобретённым рыцарством, или удивить и смутить тех, кто считал, что он уже не вернётся из этой рискованной кампании. Он знал, некоторым была выгодна его смерть. У Жана всё ещё не было наследника, а посему большая часть его имущества должна была перейти к графу Пьеру, а тот был волен раздать полученное другим вассалам.

zvejnieks78 27.04.20 в 21:29

Карруж также знал, что в Аржантане он может столкнуться с Жаком ле Гри, который предпочёл войне с шотландцами заботу о собственных интересах, предусмотрительно оставшись дома. В прошлом году, во время их примирения в доме Жака Креспена, не слишком ли долго, после дружеских объятий, Ле Гри сверлил похотливым взглядом пышущую молодостью и красотой супругу Жана? Всё может быть. Однако, большую часть года Маргарита провела далеко отсюда, в замке своего отца. А сейчас, хоть до Аржантана рукой подать, она в безопасности под неусыпным оком госпожи Николь.

zvejnieks78 28.04.20 в 22:58

Тем не менее, поместье Жана – не единственная вещь которую может возжелать этот пройдоха Ле Гри. Перед отъездом по делам, которые должны были на несколько дней разлучить его с женой, Жан отозвал в сторону одну из служанок Маргариты и велел ей ни на шаг не отходить от своей госпожи ни днём ни ночью. Дополнительная предосторожность тут не помешает.

zvejnieks78 28.04.20 в 23:12

Жан де Карруж выехал в Аржантан в первую неделю января 1386 года. Первый отрезок пути, примерно в двадцать пять миль занял у него по меньшей мере полдня (зима, как-никак) по дороге на восток вдоль южного берега реки Ви, мимо Сен-Жюльен-ле-Фокон. Возле Ливаро он повернул на юг и выехал на старый Римский тракт, что вёл к череде высоких холмов, откуда открывался прекрасный вид на долину реки Див и бескрайнюю равнину Фалез. Большая часть раскинувшихся перед ним земель принадлежала графу Пьеру.

zvejnieks78 28.04.20 в 23:26

Спустившись, Карруж пересёк Див неподалёку от Труна и направился вниз по реке.Проехав несколько миль, он долго пробирался через лес Гран-Гуфферн под мрачной сенью вековых сосен. Но вот деревья расступились и его взору предстали башни Аржантана, возвышающиеся вдали на каменистом холме.

zvejnieks78 29.04.20 в 21:19

Аржантан был древней крепостью, некогда принадлежавшей англичанам, именно здесь король Генрих II вскоре после Рождества 1170 года получил известие о том, что четверо его рыцарей тайно пересекли Ла-Манш и убили Томаса Бекета, Архиепископа Кентерберийского.В 1380-ом город был окружён мощной каменной стеной с шестнадцатью круглыми внушительных размеров башнями.

zvejnieks78 29.04.20 в 21:26

Карруж подъехал к прекрасно охраняемым городским воротам, где в нём опознали одного из людей графа Пьера и пропустили. Он направился прямиком во дворец, величественный четырёхэтажный замок с тремя гигантскими башнями, перестроенными графом Пьером в 1372 году, после вступления его во владение городом. Там утомлённый дорогой рыцарь спешился и, оставив лошадь конюху, прошёл вовнутрь.

zvejnieks78 29.04.20 в 21:33

После многочасовой скачки по раскисшим зимним дорогам Жан де Карруж представлял довольно печальное зрелище, поэтому, прежде чем явиться ко двору, он, вероятно, сбросил забрызганный грязью плащ и омыл руки и лицо в тазике с водой, любезно предложенном одним из дворцовых слуг. После чего, он поднялся в Большой зал, где граф Пьер держал свой двор и отобедал в компании друзей и придворных.

zvejnieks78 29.04.20 в 21:41

Появление Жана застало двор врасплох. К этому времени в Аржантан уже просочились кое-какие новости о злополучной шотландской кампании, включая имена убитых неприятелем и болезнями дворян, а также несчастных выживших, потерявших на этой войне не только своё состояние, но и здоровье. Граф Пьер, не получавший до сего дня о Карруже ни единой весточки, вероятно начал подумывать, что неугомонный вассал пал на поле брани и больше не побеспокоит его. Возможно, некоторые из людей графа уже мысленно делили между собой земли рыцаря. Поэтому, когда Карруж, измученный лихорадкой, валящийся с ног от усталости, но вполне себе живой внезапно заявился в Большой зал, Граф Пьер и многие его приспешники были немало удивлены, а то и удручены, увидев его.

zvejnieks78 29.04.20 в 21:53

О том, что произошло в тот день при дворе мы можем только догадываться. Дословно известно лишь, что во время стоянки в Аржантане Жан де Карруж "встретился с Жаком Ле Гри и и многими из свиты графа Алансонсого, которым он поведал о своих планах посетить Париж". Сообщив придворным о своих планах, он мог так же упомянуть, что его супруга остановилась здесь неподалёку в Камесниле, имении его матери. Даже если бы он скрыл сей факт, придворным не составило бы труда узнать об этом из других источников.

zvejnieks78 29.04.20 в 22:04

ГРАФСКИЙ ДВОРЕЦ.

zvejnieks78 29.04.20 в 22:05

Граф Пьер Алансонский держал двор в Аржантане, своём величественном дворце. Здесь в январе 1386 Жан де Карруж вновь встретился с Жаком Ле Гри. Архивные фото, Коллекция. М.А.Р.(с) ,CMN, Париж.

zvejnieks78 29.04.20 в 22:10

Встреча Карружа с Ле Гри могла начаться вполне дружелюбно. В конце концов, чуть больше года назад они публично прекратили свои распри и, по-видимому заключили мир. Но Жан де Карруж, человек грубый и неуживчивый, да к тому же подверженный вспышкам ревности. Он только что вернулся из заграничного похода, где провёл полгода, рискуя своей жизнью ради Франции, и не получил ничего взамен. А в нескольких милях от Аржантана парижская дорога пролегла близ Ану-ле-Фокон, что, вероятно, вновь разбередило его раны.

zvejnieks78 29.04.20 в 22:22

Последнее обстоятельство, видимо было последней каплей переполнившей чашу терпения рыцаря, заставив выместить свою злость на самом удобном для этого человеке – придворном фаворите, который, якобы, давно замышлял против него недоброе. Встретив Ле Гри во дворце, Карруж, вероятно осыпал его насмешками, за то что тот просиживал дома в тепле и уюте, в то время, как он рисковал своей шкурой на войне, как настоящий мужчина. Возможно Жан похвастался, что покинул Францию простым сквайром, а вернулся рыцарем, совершив уйму ратных подвигов. Кто знает, может он даже намекнул, что Ле Гри тоже не мешало бы повысить свой статус, оторвав задницу от тёплого местечка при графском дворе. Всего лишь несколько неосторожных слов, брошенных в адрес сквайра услышанных другими придворными могли легко раздуть затухшее было пламя вражды.

zvejnieks78 29.04.20 в 22:41

Что бы ни случилось в тот день между рыцарем и сквайром, вероятно эта встреча что-то всколыхнула в Жаке Ле Гри, Ибо, после того, как рыцарь сообщил о своих планах посетить Париж и раскланявшись покинув Аржантан, продолжив своё путешествие, Ле Гри тайно вызвал одного из своих приспешников по имени Адам Лувель.

zvejnieks78 29.04.20 в 22:47

Лувель был сквайром, по слухам, исполнявшим при Жаке ле Гри роль сводника, знакомя его с охочими до любовных приключений дамами. Очевидно, Лувель неплохо знал Карружа, ибо служил под его началом во время Котантенской кампании 1379-1380-ых. Лувель владел домом в небольшом поселении у Капомесниля, буквально в двух шагах от замка, где проживала Маргарита со своей свекровью. Едва рыцарь выехал из Аржантана в сторону Парижа , Адам Лувель стрелой поскакал в противоположном направлении, к Капомеснилю, дабы по приказу своего господина следить за Маргаритой и докладывать ему о каждом её шаге.

zvejnieks78 29.04.20 в 22:55

Чем был обусловлен такой повышенный интереес Жака Ле Гри и к Маргарите, непонятно. Позже Жан де Карруж утверждал, что сквайр просто возжелал юную красивую наследницу и "стал вынашивать планы, как бы охмурить и соблазнить её", как,якобы до этого он поступал со многими другими женщинами. Один из хронистов утверждает, что "через греховные мысли дьявол овладел плотью Жака Ле Гри, сосредоточив все его помыслы на жене Жана де Карружа, которая, как известно, жила практически одна в окружении немногочисленной прислуги."

zvejnieks78 30.04.20 в 04:45

Вероятно, Ле Гри был из числа придворных, рассчитывавших извлечь выгоду, в случае если Карруж сгинет в Шотландии. К тому времени Ле Гри уже овдовел и, возможно, после встречи с молодой красивой женой Жана возжелал большего, чем просто земли и замки Карружа. Не исключено, что завладев землями, едва не доставшимся Маргарите в приданое, он теперь желал заполучить и их несостоявшуюся хозяйку.

zvejnieks78 30.04.20 в 04:54

Так же, возможно совершить подобную дерзость его побудило не столько желание заполучить Маргариту, сколько жажда отомстить её мужу. Не смотря на то, что оба мужчины публично зарыли топор войны, сквайр не забыл, а может в душе и не простил рыцарю попытки отобрать у него Ану-Ле-Фокон, тяжбы с графом Пьером, в которые был впутан и фаворит, а так же семена злобы и подозрения, щедрой рукой разбросанные Карружем при дворе Если Жан во время своего последнего визита в Аржантан бросил несколько пренебрежительных фраз в лицо сквайру, то Ле Гри, пресытившись оскорблениями рыцаря, мог задуматься об ответном ударе, чтобы в отместку сделать ему ещё больнее.

zvejnieks78 30.04.20 в 05:19

Длительная отлучка рыцаря, его жена, живущая буквально по соседству: возможно, благодаря этим обстоятельствам в голове сквайра выстроился хитроумный план. Если бы он умудрился тайно затащить в постель жену рыцаря, это была бы великолепная месть, не говоря уже о полученных при этом удовольствиях. Предположив, что Маргарита ветреная особа, Ле Гри, вероятно, планировал без труда её соблазнить. План, как бы плох он не был, в реальности обернулся настоящей трагедией. Итак, имея мотив и желание отомстить рыцарю, а так же шанс соблазнить его жену, сквайр ждал лишь подходящего момента.

zvejnieks78 30.04.20 в 05:46

И вскоре этот шанс представился. В третью неделю января, спустя примерно две недели после отъезда рыцаря в Париж, госпожу Николь внезапно вызвали в Сен-Пьер-Сюр-Див,аббатство, что в шести милях от её замка. Фалезский виконт вызвал вдову к судебному приставу Кана Гийому де Мовине свидетельствовать по некому делу.Ей надлежало явиться туда 18 января 1386-го. Поездка до Сен-Пьер и судебные дела займут у госпожи Николь минимум полдня.

zvejnieks78 30.04.20 в 05:57

Когда пришла повестка, Адам Лувель, наблюдавший за замком из своего дома в соседней деревушке и докладывавший своему хозяину обо всём, что касается Маргариты, немедленно сообщил Жаку Ле Гри, что через несколько дней госпожи Николь не будет в Капомесниле.

zvejnieks78 30.04.20 в 06:11

Рано утром в четверг, 18 января Николь покинула Капомесниль. Хоть путь до Сен-Пьер и обратно составлял всего двенадцать миль, она отправилась туда в сопровождении свиты, включавшей почти всех домашних слуг. По непонятным причинам, вдова взяла с собой даже служанку тщательно проинструктированную рыцарем не спускать с жены глаз ни днём ни ночью. Таким образом Маргарите предстояло провести большую часть дня практически в полном одиночестве. По слухам, в замке осталась лишь одна служанка, но она явно предпочитала держаться от молодой госпожи подальше.

zvejnieks78 30.04.20 в 06:21

Едва Николь покинула Капомесниль, в четверг, с утра пораньше, Маргарита услышала громкий стук в двери с парадного входа. Греясь у камина наверху, она гадала, кто бы это мог быть?

zvejnieks78 30.04.20 в 06:33

Когда стук повторился, Маргарита, накинув поверх платья меховую накидку, спустилась вниз, посмотреть, кто это явился в такую рань. Войдя в Большой зал, она осторожно приоткрыла ставенку на маленьком зарешеченном окошке в толстой дубовой двери.

zvejnieks78 30.04.20 в 06:41

Она была немало удивлена, когда в окошечке появилось мужское лицо, сверлящее её взглядом. Она тут же узнала его обладателя, это был Адам Лувель.

zvejnieks78 30.04.20 в 06:45

Когда Маргарита спросила, о цели его визита, Адам ответил, что пришёл просить о некоем одолжении.

zvejnieks78 30.04.20 в 06:46

— Каком одолжении? — поинтересовалась Маргарита.

zvejnieks78 30.04.20 в 06:47

— Здесь очень холодно, миледи, — ответил Адам.— Могу я согреться и рассказать обо всём подробнее?

zvejnieks78 30.04.20 в 06:52

Маргарита знала Адама, ибо он жил по соседству и сопровождал её мужа в кампании. Скорее раздражённая, чем напуганная таким незваным гостем, Маргарита согласилась.Сдвинув тяжёлый засов на двери, она открыла дверь и впустила визитёра. Она сразу же прикрыла дверь, чтобы не впустить в дом морозный воздух и больше не запирала её.

zvejnieks78 30.04.20 в 06:59

Стоя в дверях, Адам и осматривался, словно в ища камин, но Маргарита и не думала приглашать его в дом, поэтому он начал объясняться прямо на пороге.

zvejnieks78 30.04.20 в 07:30

Он сказал, что пришёл по поводу невыплаченного кредита в сотню золотых франков, занятых у сэра Жана . Ему-де известно, что срок выплаты безнадёжно упущен, но всё же осмелился попросить об отсрочке. Не будет ли леди Маргарита столь любезна походатайствовать за него перед сэром Жаном?

zvejnieks78 30.04.20 в 07:44

Маргарита понятия не имела ни об этом долге, ни о прочих финансовых делах своего мужа, и была крайне озадачена тем, что Адам приехал обсудить с ней этот вопрос именно сейчас, когда её супруг находится в отлучке.

zvejnieks78 30.04.20 в 07:52

Но прежде чем она успела ответить, Адам резко сменил тему разговора.
— Между прочим, —сообщил Адам,— Жак Ле Гри передаёт вам привет и выражает своё почтение.

zvejnieks78 30.04.20 в 07:56

— Сквайр, — продолжал Адам,— страстно влюблён и готов заплатить любую цену, лишь бы увидеться с вами.

zvejnieks78 30.04.20 в 07:58

Встревоженная столь неожиданным поворотом Маргарита сообщила, что не желает ни видеть Жака Ле Гри, ни даже слышать о нём, и что, как бы не был предан Адам своему господину, роль сводника ему не к лицу. Было видно, что подобные разговоры ей неприятны.

zvejnieks78 30.04.20 в 08:03