The Last Duel / Последняя дуэль: MORTAL COMBAT
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
9 zvejnieks78 15.09.20 в 18:01 |
|
|
СМЕРТЕЛЬНАЯ БИТВА zvejnieks78 15.09.20 в 18:01 |
||
|
После того, как все необходимые ритуалы были соблюдены, а все нужные слова сказаны, настал черёд битвы. Жан де Карруж и Жак Ле Гри скрылись в своих палатках, где преданные слуги в последний раз тщательно проверили их доспехи и оружие. Священники спешно убрали с ристалища алтарь, распятие и молитвенник, стараясь впопыхах не растерять святые дары. Двое слуг разровняли песок на месте, где стоял алтарь, вновь превратив поле битвы в девственно-чистый белый прямоугольник. Король со своей свитой и многочисленная толпа с явным нетерпением ожидали начала сражения. zvejnieks78 16.09.20 в 20:13 |
||
|
Когда оба дуэлянта сообщили о своей готовности сражаться, а все посторонние покинули ристалище через ворота, в центр поля вновь вышел герольд. Он развернулся лицом к королю, ожидая когда установится полная тишина. Трибуны враз затихли, было слышно лишь, как хлопают на ветру вымпелы, развевающиеся на красным и серебристым павильоном, да фыркают стоявшие наготове у скамеек боевые кони. zvejnieks78 16.09.20 в 20:22 |
||
|
Внезапно тишину разорвал зычный голос герольда. zvejnieks78 16.09.20 в 20:23 |
||
|
— “Faites vos devoirs!” (Исполните свой долг!) zvejnieks78 16.09.20 в 20:24 |
||
|
Не успел он выкрикнуть это трижды, в соответствии с правилами, как дуэлянты вышли из своих палаток в шлемах с опущенными забралом и во всеоружии, сопровождаемые стайкой перепуганных слуг. Карруж и Ле Гри бряцая доспехами проследовали к своим лошадям, которые уже ждали их наготове за воротами в противоположных частях поля. Каждый из противников с грохотом водрузил свой железный башмак на скамью рядом с конём, давая понять, что они готовы ринуться в бой. zvejnieks78 16.09.20 в 21:32 |
||
|
Герольд покинул ристалище, и его место занял маршал. Четверо благородных свидетелей, или эскутов, также заняли свои посты: разделившись на пары рыцари встали по обе стороны поля, преграждая путь копьём, опущенным поперёк распахнутых ворот. Маршал стоял в центре поля, держа в руке одинокую белую перчатку. Именно на него сейчас были устремлены все взоры толпы. Пока оба дуэлянта стояли на изготовку близ своих коней, фиксируя каждый взгляд и жест, и наблюдали, как маршал медленно поднимает перчатку над головой. Внезапно он подбросил её в воздух. zvejnieks78 16.09.20 в 21:44 |
||
|
— Laissez-les aller! (Приступайте!) — скомандовал он. zvejnieks78 16.09.20 в 21:44 |
||
|
Не успела перчатка коснуться земли, а маршал трижды выкрикнуть команду, как соперники, схватившись за луку седла, бодро, хоть и не без помощи слуг, вскочили на коней. Оруженосцы уже были тут как тут, протягивая своими хозяевам копья и щиты. Мечи и кинжалы уже висели у бойцов на перевязи, второй длинный меч был заблаговременно закреплён на металлическом седельном кольце рядом с топором. Лежащее на седле громоздкое копьё завершало экипировку, его подняли и установили вертикально в специальном седельном упоре. Полностью снарядив всадников, слуги почтительно удалились. Это был последний раз перед боем, когда соперники прибегли к посторонней помощи. Отныне, каждый был сам по себе. zvejnieks78 18.09.20 в 22:27 |
||
|
Жан де Карруж и Жак Ле Гри пришпорили коней. Четверо эскутов преграждавших путь побросали копья и едва успели отскочить в сторону, когда дуэлянты вихрем пронеслись на ристалище через ворота в противоположных сторонах поля. Стражники тут же ловко затворили за ними тяжёлые двери и задвинули засовы, не выпуская оружия из рук. Маршал поспешно покинул поле боя через узкие центральные ворота, заперев их за собой. zvejnieks78 23.09.20 в 11:23 |
||
|
Карруж и Ле Гри остались один на один на поле, словно в западне, окружённые со всех сторон деревянным частоколом и зубчатыми железными воротами, надёжно запертыми стражей. Противники остановились близ ворот, чтобы получше разглядеть друг друга сквозь опущенные забрала, едва сдерживая разгорячённых коней. Они прекрасно смотрелись в седле, как и подобает закалённым битвах воинам. Французские лорды, пришедшие поглазеть на дуэль, просто упивались торжеством этого момента. zvejnieks78 23.09.20 в 11:34 |
||
|
Под пристальными взглядами толпы, готовой взреветь от едва сдерживаемого возбуждения, двое смертельных врагов внимательно изучали друг друга, их горячее дыхание вырывалось из под опущенных забрал облачками пара, а тела под доспехами взмокли от пота. Они сошлись не на жизнь, а насмерть, словно водный поток и бушующий пожар. zvejnieks78 23.09.20 в 13:44 |
||
|
Ристалище, на миг ставшее тюрьмой, теперь превратилось в пылающий тигель, где один из компонентов будет уничтожен, чтобы полностью очистить другой очистительном огне правосудия. Карруж и Ле Гри будут биться без всякой пощады, пока не случится одно из трёх. Либо один из них убьёт другого, доказав вину противника и справедливость собственных обвинений; либо один заставит другого признаться в ложной присяге, отправив тем самым противника на виселицу; либо один из бойцов заставит другого бежать с поля боя, что так же являлось прямым доказательством вины соперника. zvejnieks78 28.09.20 в 10:48 |
||
|
Они будут биться не только без пощады, но и без правил. В смертельной дуэли, в отличии от дружеских турниров, никто не запрещает поразить противника в спину или в глаз через прорезь в шлеме, ослепить соперника песком, подставить подножку, пнуть другого ногой, а потом напрыгнуть сверху, когда тот упадёт. Во время поединка во Фландрии в 1127-ом, двое обессиленных дуэлью бойцов отбросили оружие и рухнули наземь, где вновь сцепились, нанося друг другу удары железными перчатками, пока один из них, изловчившись, не проник рукой под доспехи соперника, оторвав тому мошонку, тут же отправив беднягу к праотцам. Рыцарство носило маску благородства и благопристойности в спортивных состязаниях, но мгновенно её сбрасывало, стоило начаться реальной битве. zvejnieks78 28.09.20 в 11:06 |
||
|
РЫЦАРСКИЕ ПОЕДИНКИ. zvejnieks78 28.09.20 в 11:07 |
||
|
Двое всадников сошлись в копейной атаке на ристалище огороженном деревянным частоколом.Жан де Ваврен. Английские хроники. Royal МС 14 Е IV фол.81. С разрешения Британской библиотеки. zvejnieks78 29.09.20 в 06:55 |
||
|
Жан де Карруж, на правах обвинителя, вступил в бой первым. Рыцарь опустил копьё на подставку и, крепко зажав его правой рукой, тщательно прицелился во врага. Пришпорив коня он ринулся вперёд. Жаг Ле Гри, увидев несущегося на него противника, тут же опустил копьё и устремился ему навстречу. zvejnieks78 30.09.20 в 06:52 |
||
|
Расстояние между двумя всадниками до начала атаки составляло более семидесяти ярдов. Но сильный боевой конь мог за секунды перейти со стоячего положения на галоп. Даже при мелкой рыси в десять-пятнадцать миль в час при сложении скоростей расстояние между противниками было бы преодолено примерно за пять секунд. zvejnieks78 30.09.20 в 07:00 |
||
|
Для Маргариты, наблюдавшей за происходящим с вершины своего эшафота, должно быть, эти секунды показались вечностью. Она видела, как её муж опустил копьё и пришпорив коня ринулся вперёд, словно выпущенная из лука стрела, оставив за собой белый шлейф из песка и пыли. Мгновения спустя бросился в атаку и Жак Ле Гри, воздух наполнился топотом конских копыт. Все взгляды в этот момент были прикованы к несущимся друг на друга всадникам и их поднятым копьям. zvejnieks78 30.09.20 в 07:07 |
||
|
Так как это не было спортивным турниром, на поле отсутствовал разделительный бордюр по центру, чтобы направить противников и уберечь их коней от столкновения, но они двигались строго по прямой линии, словно их тянули на верёвке. Два воина летели навстречу друг другу словно два смертоносных снаряда, сверкая в отточенной сталью на наконечниках копий. Суммарный вес лошади, всадника, доспехов и копья, с учётом скорости, увеличивал инерционный удар такого "снаряда" практически до тонны. Такой удар мог пробить щит, сокрушить латы, рассечь плоть, раздробить кости или разорвав металлические швы доспехов, сломать ключицу, выбить рыцаря из седла, повергнув его наземь, закованного в громоздкую броню с вывернутыми или переломанными конечностями. zvejnieks78 30.09.20 в 07:34 |
||
|
Вымпелы развевались на копьях летящих во весь опор воинов, а расшитые капарисоны их коней вздымались в облачках выбиваемой копытами серебристой пыли. Лучи солнца отражаясь от сияющих шлемов и стальных лат, отбрасывали на поле причудливые блики, пляшущие в такт скачущих галопом коней. В центре ристалища, в пыли всё ещё лежала брошенная маршалом одинокая перчатка. zvejnieks78 30.09.20 в 08:29 |
||
|
Немного не доскакав до этого знака оба дуэлянта столкнулись с ужасающим грохотом, на щиты пришёлся удар такой силы, что едва не выбил всадников из седла. Изумлённая толпа зрителей, ахнула, от удара всадники "едва не завалились навзничь на крупы своих коней". Впрочем оба дуэлянта были довольно искусными наездниками, "упершись ногами в бока своих коней, всадникам удалось удержаться в седле". Одновременное столкновение и тщательно просчитанная атака копьём уравновесила удары противников. Никто не был ранен или выброшен из седла, ни один не выронил своё копьё или щит. Обменявшись ударами противники разъехались по местам в разные стороны поля, чтобы немного отдышаться. zvejnieks78 15.10.20 в 18:55 |
||
|
При втором заходе противники подняли копья уже выше, целясь друг другу в головы. Сэр Жан нацелил своё копьё и прикрывшись щитом, пришпорил коня. Но противник тоже не зевал и тут же ринулся ему навстречу. На полном скаку оба рыцаря вновь столкнулись с чудовищным грохотом, "удары пришлись на стальные шлемы всадников, да такой силы, что высекли яркие искры". Но скользящие удары пришлись на верхушки шлемов, "наконечники копий лишь царапнули броню не причинив всадникам особого вреда". zvejnieks78 15.10.20 в 19:05 |
||
|
Разгорячённые бойцы вновь разъехались в разные концы поля, отдохнуть перед третьей атакой. Затем, "перехватив щиты и тщательно изучив друг друга в смотровые щели шлемов", они вновь ринулись в атаку "держа свои копья наготове", с явным намерением поразить противника. Бряцая доспехами на скаку, они вновь столкнулись "с невероятной силой". Ужасный грохот от ударов копий в стальные щиты гулким эхом отразился от каменных стен, окружающих монастырь. zvejnieks78 22.10.20 в 08:54 |
||
|
Не выдержав удара, копья треснули, "обломки взмыли так высоко, что и нарочно не подбросишь". Стальные наконечники копий с обломком древка намертво застряли в каждом из щитов. Кони взбрыкнули от сильного удара, едва не выбросив своих седоков из сёдел. "Но сломавшиеся копья погасили большую часть удара и обоим дуэлянтам вновь удалось удержаться. Не сломайся копья столь удачно, оба рыцаря уже лежали бы на земле". zvejnieks78 22.10.20 в 09:06 |
||
|
Немного оправившись от удара, Карруж галопом проскакал в свой конец поля и, выдернув из щита застрявший там наконечник копья, отбросил его в сторону. Затем, он взял в руки доселе мирно висящий на седельном кольце топор. Ле Гри проделал те же манипуляции. zvejnieks78 22.10.20 в 09:12 |
||
|
Держа топоры наизготове, оба рыцаря снова бросились друг другу на встречу, но в этот раз медленнее, маневрируя, пытаясь занять более выгодную позицию. Они сошлись в центре поля так плотно, что их лошади, столкнувшись боками, уткнулись носами друг другу в хвосты. Вот так противники и должны были биться, сбившись в кучу, не имея возможности даже толком замахнутся. zvejnieks78 22.10.20 в 09:47 |
||
|
Пока их лошади взрывали копытами песок, вытанцовывая круги, мужчины бились"лицом к лицу, нос к носу", методично нанося друг другу удары, лишь лезвия их топоров сверкал над головами. Они уже несколько раз сцепились топорами, совершая сложные рыцарские па. Каждый пытался "раскачать друг друга, заставить противника потерять равновесие и вырвать его из седла резкими рывков сцепившихся лезвиями топоров". zvejnieks78 22.10.20 в 09:58 |
||
|
Несколько раз они расходились, то отстраняясь, то то вновь бросаясь в атаку, словно собираясь изрубить друг друга на куски. Обмениваясь яростными ударами, противники понукали взмыленных коней, которые подошли друг к другу так плотно, что соперники периодически пинали друг друга с лязгом железных бот о стремена, пытаясь управлять лошадьми. zvejnieks78 22.10.20 в 10:15 |
||
|
Порой им приходилось биться одной рукой, держа в свободной щит, чтобы отражать удары друг друга. Но тогда атаки получались недостаточной силы, поэтому щитами они пользовались крайне редко предпочитая держать топор двумя руками, используя его не только для нападения но и для защиты. Стальные лезвия топоров звенели отражая удары, в такт им вторил глухой стук деревянных топорищ. zvejnieks78 25.10.20 в 16:28 |
||
|
Битва на топорах затянулась, но не один из дуэлянтов так и не получил очевидного преимущества, оба лишь изрядно вымотались".Несколько раз они расходились, чтобы отдышаться и вновь возобновляли тщетные атаки". zvejnieks78 25.10.20 в 16:32 |
||
|
Наконец, Жак Ле Гри направил своего жеребца прочь, якобы желая разъехаться, но тут же резко развернулся и бросился прямо на ошеломлённого обманным манёвром рыцаря. Карруж успел поднять свой щит, чтобы отразить удар. Ле Гри, сжимая топор в обеих руках, что есть силы обрушил его на щит противника. Удар топора пришёлся под углом, и лезвие, скользнув по щиту, с силой опустилось на шею коня, в аккурат в зазор между защитными металлическими пластинами, свисавшими с шанфрена вдоль конской гривы. zvejnieks78 25.10.20 в 16:45 |
||
|
Лезвие перебило конский хребет, и бедное животное, пронзительно заржав, пошатнулось под Карружем. Ноги коня подломились и он рухнул на песок, заливая его потоками алой крови из ноздрей и рассечённой шеи. Впрочем, рыцарь не потерял самообладания, и, спрыгнув с поверженного жеребца, по прежнему сжимая топор в руках. zvejnieks78 25.10.20 в 16:50 |
||
|
Не медля, Ле Гри развернул коня и вновь бросился в атаку на пешего рыцаря, угрожающе занеся над головой топор. Атакуя Карружа, он развернул свой топор тяжёлым шипастым молотом вперёд. Острый металлический клюв запросто мог пробить шлем жертвы, попутно размозжив голову, тем более, если удар наносил всадник, атакуя пешего противника. zvejnieks78 25.10.20 в 16:57 |
||
|
Карруж видел несущегося на него Ле Гри с поднятым топором, слышал за спиной предсмертные хрипы своего коня, и отскочил от его дергающихся в агонии копыт, держа наготове топор. Когда Ле Гри замахнулся для удара, держа в обеих руках топор, Карруж внезапно отскочил в сторону, заставив противника потерять равновесие и развернуться в седле, чтобы преследовать движущаяся жертву, успев уйти из-под удара. zvejnieks78 25.10.20 в 17:07 |
||
|
Когда конь Ле Гри проносился мимо, Карруж сделал выпад и вонзил свой топор в в брюхо лошади, сразу под подпругой. Топор рассёк конскую плоть, уйдя туда по самое топорище, острое лезвие с шипом сработали как гарпун, оружие, запутавшись в лошадиных кишках, выскользнуло из рук рыцаря, оставшись в брюхе с грохотом проносящегося коня. Лошадь, издав ужасающее ржание повалилась на землю, запнувшись о тело умирающего коня Карружа. Ле Гри был явно растерян, он всё ещё находился в седле с топором в руках, опасно восседая на трупах двух агонизирующих коней. zvejnieks78 25.10.20 в 17:14 |
||
|
ПЕШИЙ БОЙ НА МЕЧАХ. zvejnieks78 25.10.20 в 17:28 |
||
|
Два воина бьются на мечах, а распорядители и зрители наблюдают за происходящим из-за ограды. МС.фр.2258, том 22ч. Национальная Французская Библиотека. zvejnieks78 25.10.20 в 17:32 |
||
|
За неимением топора, Карруж достал из ножен меч. Это был короткий одноручный клинок (иначе – эсток), который он носил на перевязи. Длинный двуручный меч по прежнему лежал в ножнах, погребённый под конской тушей. zvejnieks78 25.10.20 в 17:35 |
||
|
Ле Гри отбросил топор и поспешно выпрыгнул из седла, чтобы агонизирующий конь ненароком не задел его копытом. На бегу он выхватил свой собственный эсток и развернулся лицом к Карружу, глядя на него через преграду из окровавленной конской плоти. zvejnieks78 25.10.20 в 17:40 |
||
|
Оба мужчины изрядно запыхались и остановились на минуту перевести дыхание. На трибунах царила гробовая тишина, зрители словно онемели от страха и восхищения. Маргарита, напрягшись всем телом, наклонилась вперёд и судорожно вцепилась в деревянные перила помоста, в её бледном лице не было ни кровинки. zvejnieks78 25.10.20 в 17:51 |
||
|
Карруж сделал первый шаг, обходя павших лошадей, чтобы встретить противника во всеоружии. Ле Гри явно колебался, словно прикидывая удастся ли ему вытащить топор или один из двух двуручных мечей из-под этой горы мёртвой плоти. Помимо эстоков каждый из дуэлянтов носил на поясе ещё и по кинжалу. zvejnieks78 25.10.20 в 17:56 |
||
|
Стоило Карружу приблизится, как Ле Гри сделал несколько шагов назад в сторону королевской трибуны, и словно врос в гладкий белый песок, поджидая противника с обнажённым мечом. zvejnieks78 25.10.20 в 18:02 |
||
|
Изнурённые продолжительным поединком на топорах, выбитые из седла дуэлянты теперь всем телом ощущали тяжесть своих шестидесятифунтовых доспехов. Держа в руках меч и щит, они должны быть готовы в любой момент сделать выпад или уклонится от внезапной атаки, а то и резко развернуться, чтобы парировать вражеский удар. Несмотря на зимнюю стужу им было жарко, пот тёк градом по их разгорячённым телам под доспехами. Шансы прервать поединок, чтобы передохнуть, сделать глоток вина, смахнуть пот с лица за стальным забралом стремительно таяли. zvejnieks78 25.10.20 в 18:10 |
||
|
Стоя напротив королевской трибуны они осторожно кружили лицом друг другу с занесёнными мечами, ожидая, когда противник совершит ошибку. Внезапно они сошлись, "столкнулись в яростной и беспощадной атаке". Вначале медленно, но постепенно ускоряясь, они размахивали мечами, то парируя, то нанося удары "с мужеством и отвагой". zvejnieks78 25.10.20 в 18:17 |
||
|
Отточенные стальные клинки со свистом рассекали воздух звонко ударяясь о броню доспехов и глухо вонзались в деревянные щиты, наполняя воздух звонким эхом, резонирующим от монастырских стен. Бледное зимнее солнце не порождало тени, но его слепящие блики, отражаясь от сверкающих стальных клинков и полированных доспехов значительно затрудняли наблюдение за стремительно развивающими событиями сквозь щели в толстом деревянном заборе. zvejnieks78 25.10.20 в 20:08 |
||
|
Вскоре зрители уже мало что могли различить в этом вихре пыли и песка, поднятом тяжёлыми железными сабатонами дуэлянтов. Зрителей обуял священный трепет перед происходящим, и хоть некоторые были лично заинтересованы в исходе поединка, все без исключения с замиранием сердца ждали развязки. zvejnieks78 25.10.20 в 20:19 |
||
|
Жан де Карруж, теперь сражался пешим и ощущал не только тяжесть доспехов, но и внезапную слабость из-за сразившего его в тот день очередного приступа лихорадки. То ли лихорадка повлияла на скорость его реакции, то ли его на мгновение ослепил солнечный блик, отразившийся от клинка противника. А может, Жан украдкой бросил взгляд на Маргариту и Ле Гри zvejnieks78 25.10.20 в 20:29 |
||
|
Но что бы то ни было, когда два запыхавшихся дуэлянта кружились по полю "атакуя, рубя и сокрушая", Ле Гри пробил оборону противника и, сделав резкий выпад, ранил рыцаря в бедро. Резкая боль пронзила бедро Жана, когда меч сквайра вонзился в его плоть. Кровь хлынула из раны, липкой струйкой потекла по ноге. zvejnieks78 25.10.20 в 20:45 |
