DDAL07-01 A City on the Edge / DDAL07-01 Город на Лезвии
Приключение для D&D пятой редакции.
Правила оформления:
После всех имен собственных, названий монстров, заклинаний, маг.шмоток, когда они впервые встречаются в разделе, пишем англ. название в квадратных скобках. Например: «В комнате два рыцаря Бури Перьев [Feathergale Knights] сторожат вход.»
Сложность DC переводим как Сл, а не как УС и не пишем «проверка против». Например: «Нужно пройти спасбросок Ловкости Сл 10.» (не «проверку Ловкости против Сл.10»)
В некоторых эпизодах есть комменты, что «согласно эррате...» Не нужно заменять перевод оригинала на них. Вместо этого оформляем так:
«====
Согласно эррате...»
При верстке разберутся, заменить или сделать вставку от переводчика
Словарик: https://trans.dungeons.su/
Словарик MM и DMG: https://docs.google.com/spreadsheets/d/11f0Y32W9Q15dWFcFeBmQcjOCWYbE-a_iEhKbWq5SZuQ/edit#gid=0
Словарь Долины Теней: https://vk.com/doc-12678596_441743961?dl=3cfcb834524727db08
При любых расхождениях в приоритете Словарь перевода и Блог, потом уже опубликованные переводы (Путеводитель, Бестиарий, ДМГ, ПХБ, предыдущие хардкаверы и Лига), только потом словари
Правила оформления:
После всех имен собственных, названий монстров, заклинаний, маг.шмоток, когда они впервые встречаются в разделе, пишем англ. название в квадратных скобках. Например: «В комнате два рыцаря Бури Перьев [Feathergale Knights] сторожат вход.»
Сложность DC переводим как Сл, а не как УС и не пишем «проверка против». Например: «Нужно пройти спасбросок Ловкости Сл 10.» (не «проверку Ловкости против Сл.10»)
В некоторых эпизодах есть комменты, что «согласно эррате...» Не нужно заменять перевод оригинала на них. Вместо этого оформляем так:
«====
Согласно эррате...»
При верстке разберутся, заменить или сделать вставку от переводчика
Словарик: https://trans.dungeons.su/
Словарик MM и DMG: https://docs.google.com/spreadsheets/d/11f0Y32W9Q15dWFcFeBmQcjOCWYbE-a_iEhKbWq5SZuQ/edit#gid=0
Словарь Долины Теней: https://vk.com/doc-12678596_441743961?dl=3cfcb834524727db08
При любых расхождениях в приоритете Словарь перевода и Блог, потом уже опубликованные переводы (Путеводитель, Бестиарий, ДМГ, ПХБ, предыдущие хардкаверы и Лига), только потом словари
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Руководство для приключения, Пролог | переводится | > 1 года | 1% (1 / 93) | читать |
| Миссия 1. Скрытая Угроза | переводится | > 1 года | 100% (127 / 127) | читать |
| Статблоки к М1 | переводится | > 1 года | 75% (3 / 4) | читать |
| Миссия 2. Главный Приз Оракула | переводится | > 1 года | 36.3% (52 / 143) | читать |
| Миссия 3. Жизнь, какой мы её не знали | переводится | > 1 года | 0% (0 / 110) | |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 марта 2020, владелец: _Hornet_
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
38.36% КП = 1.0