Matilde Asensi. La conjura de Cortés / Матильде Асенси. Заговор Кортеса: Глава 2

- Капитан, там, внизу - пленные испанцы, - сообщил он.

passiflora 22.08.20 в 17:34

Я посмотрела на Хуанильо.

passiflora 22.08.20 в 17:34

- Я пойду, капитан? - спросил он.

passiflora 22.08.20 в 17:35

- Только поторопись, корабль тонет, - напомнила я.

passiflora 22.08.20 в 17:35

- Бегу!

passiflora 22.08.20 в 17:36

Струи дождя размывали кровь, увлекая ее к шпигатам, обмывая палубу, которая быстро погружалась в тёмную безмолвную бездну. Я вскочила на доску, положенную меж двумя кораблями, и проворно перебежала на "Гальярду".
Английские пираты сбились в кучу возле грот-мачты; их бдительно охранялотряд моих людей с обнаженными шпагами. Остальные при виде меня принялись бросать в воздух береты и шляпы.

passiflora 30.08.20 в 15:54

- Родриго! окликнула я побратима, угрюмого, как топор, стоявшего рядом с улыбающимся сеньором Хуаном. - Удалось что-нибудь найти?

passiflora 25.08.20 в 16:21

- Ничего стоящего! - бросил он.

passiflora 23.08.20 в 13:16

- Тогда, как только вернётся Хуанильо с пленными испанцами, тут же руби канат, чтобы это злосчастное корыто не утащило нас на дно!

passiflora 23.08.20 в 13:18

- Что будем делать с пленными?

passiflora 22.08.20 в 17:36

- Связать и оттащить в самый тёмный и грязный угол нижнего трюма, чтобы глаза мои их не видели!

passiflora 22.08.20 в 17:38

- Как прикажешь, капитан!

passiflora 22.08.20 в 17:38

Под крики моих людей я направилась в свою каюту, чтобы снять забрызганную кровью рубашку и успокоить расшатанные нервы стаканчиком вина, прежде, чем спуститься в лазарет и посмотреть, как там Алонсо, который, даже после трёх недель заботливого ухода оставался столь же безучастным, как в тот, первый день, когда мы его нашли.
Мама тоже, бывало, выпивала стаканчик вина после тяжёлой ночи, проведённой в борделе; правда, в отличие от меня, у неё был ее любимый Эстебан, ее попугаи, собаки и старая обезьяна.

passiflora 25.08.20 в 16:29

Нет, Алонсо так и не очнулся от своего пугающего сна. Корнелиус Гранмон, хирург-француз, кормил его и обихаживал, но, после того, как хирург вправил ему кости и наложил припарки на гематомы, он мало что мог для него сделать. Некогда истощённое тело Алонсо с каждым днём все больше крепло, но сознание его продолжало спать. Гранмон уверял меня, что многие просыпались от подобного сна, и есть надежда, что Алонсо, молодой и сильный, тоже проснётся.

passiflora 23.08.20 в 13:37

Каждое утро я навещала его, чтобы убедиться, что он ещё жив, и каждый вечер - чтобы пожелать ему спокойной ночи. Спускалась я туда и в час обеда, поскольку Гранмону иногда требовалась помощь, чтобы заставить его проглотить жидкую кашу, которую я впихивала, ложку за ложкой, меж его бескровных губ. Я отчаянно молилась лишь об одном: чтобы он вернулся, чтобы пошевелился, открыл глаза, чтобы сказал хоть слово...
Но дни проходили за днями, стычки - за стычками, лиги - за лигами [12], а он пребывал все в том же непробудном сне.

passiflora 25.08.20 в 16:40

Франсиско, оставив свою аркебузу у дверей моей каюты, уже приготовил для меня чистую одежду и разложил ее на кровати.
Здесь все так же ходило ходуном, как и на палубе. Серебряная люстра под потолком раскачивалась из стороны в сторону, а свечи в ней дрожали, роняя капли воска на стекло абажура. Прочая же мебель, как и на всём корабле, была привинчена к полу и стенам.

passiflora 30.08.20 в 16:06

Кто-то деликатно постучал в дверь, и в каюту вошёл мой темнокожий Курво с тазом в руках.

passiflora 23.08.20 в 13:39

- Вот, принес вам чистой воды, - сказал он.

passiflora 22.08.20 в 18:53

- Спасибо, Франсиско.

passiflora 22.08.20 в 18:54

- Вы уж мойтесь поскорее, сеньора, а то вода остынет.

passiflora 23.08.20 в 13:41

Франсиско, с его утончёнными манерами и врождённой деликатностью, на людях вёл себя со мной как с мужчиной, капитаном корабля, но наедине, в моей каюте, я по-прежнему оставалась для него дамой, поскольку он знал, что мне приятно галантное обращение.

passiflora 25.08.20 в 16:50

Когда я принялась избавляться от измазанной в крови одежды, мой добрый Курво незаметно вышел из каюты, но в ту же минуту послышались новые удары в дверь.

passiflora 25.08.20 в 16:44

- Капитан! - окликнул снаружи Хуанильо.

passiflora 22.08.20 в 18:54

- Что? - нетерпеливо ответила я, застёгивая чистую рубашку.

passiflora 22.08.20 в 18:55

- Я могу идти?

passiflora 22.08.20 в 18:56

- Нет!

passiflora 22.08.20 в 18:56

- Хорошо, но вы должны как можно скорее посмотреть на испанских пленных.

passiflora 22.08.20 в 18:56

- К чему такая спешка? - спросила я, натягивая чулки.

passiflora 22.08.20 в 18:58

- Это - севильские дворяне.

passiflora 22.08.20 в 18:57

- Дворяне?.. - не поверила я. - То есть как - дворяне?

passiflora 22.08.20 в 18:57

- Именно что дворяне, капитан. Аристократы. И они тебя знают.
За дверью царило странное молчание.
- То есть как... Я хочу сказать, они не знают тебя как Мартина. Они знают донью Каталину Солис. Они расспрашивали о них Родриго, потому что, должно быть, видели его в Севилье.

passiflora 23.08.20 в 16:54

- Какие у них титулы? - спросила я.

passiflora 22.08.20 в 18:59

- Не знаю, капитан. Так я могу идти?

passiflora 22.08.20 в 18:59

- Иди уж! - раздраженно бросила я, натягивая сапоги. - Скажи Родриго, что я сейчас поднимусь.

passiflora 23.08.20 в 17:10

- Хорошо, иду!

passiflora 22.08.20 в 19:00

Севильские дворяне - в плену на испанском военном корабле, захваченном английскими пиратами, которые знают Каталину Солис? Во имя бороды, которой у меня никогда не было и не будет, это более чем странно!
Я закончила одеваться и одним глотком допила вино, прежде, чем быстрым шагом покинуть каюту и выйти на палубу.
Бедный Франсиско! Несмотря на все его усилия, я пробыла чистой и сухой очень недолго.

passiflora 23.08.20 в 17:00

Снова оказавшись под дождём я направилась к Родриго, который нисколько не оценил моего самоотверженного жеста.

passiflora 25.08.20 в 16:18

- Что случилось, друг? - спросила я. - Хуанильо примчался, как взмыленный.

passiflora 23.08.20 в 17:01

Родриго развернулся ко мне, широко улыбнулся во всю свою бородатую физиономию и указал на кучку испанских аристократов.

passiflora 23.08.20 в 17:14

- Позаботься о наших гостях, - сказал он.

passiflora 23.08.20 в 17:02

Я шагнула в их сторону - и не смогла сдержать удивлённого возгласа.

passiflora 25.08.20 в 16:16

- О, мой сеньор граф де да Ода! - едва не закричала я при виде первого из пленных.

passiflora 22.08.20 в 19:01

Граф де Ода посмотрел на меня свысока, искренне недоумевая, с кем имеет честь говорить.

passiflora 23.08.20 в 17:04

Донья Руфина, глуповатая маркиза де Пьедрамедина, после приёма в честь открытия моего севильского дворца, однажды заявилась ко мне домой, взяв на себя скромную роль свахи, и сообщила, что Карлос де Негера, граф де да Ода, высокородный, но бедный, как церковная мышь, аристократ, побывав на моем празднике, стал расспрашивать обо мне ее супруга, сеньора маркиза.

passiflora 23.08.20 в 17:08

Расспрашивал - в данном случае означало: собирался сделать брачное предложение, что, по мнению доньи Руфины, было для меня просто неслыханной удачей. По мнению доньи Руфины, женщина непременно должна быть замужем, хочет она того или нет, причём, замужем за мужчиной равного или более высокого положения, так что, по ее мнению, богатая идальга вроде меня и разорившийся граф - такой, как де ла Ода, были столь замечательной парой, что лучшего и желать было нельзя.
"У вас есть состояние, а у графа де ла Ода - титул, - воодушевлённо заявила она тогда. - Что может быть лучше?"
Я заверила ее, что подумаю над этим предложением и дам графу ответ к Рождеству, прекрасно зная, что двадцать первого декабря убью всех Курво и покину Севилью.

passiflora 25.08.20 в 17:24

И вот, год спустя, на палубе моего корабля, плавающего в водах Юкатана, это самый граф де да Ода, одетый в элегантный дорожный костюм, но др костей промокший под дождём, стоял перед мной с выражением глубочайшего презрения на лице.

passiflora 23.08.20 в 17:24

- Где и когда я мог быть знакомым с одноглазым бандитом вроде вас? - нагло усмехнулся он, указывая на мой серебряный глаз.

passiflora 22.08.20 в 19:04

Я не ответила. Заглянув в лицо остальным, я уже нисколько не удивилась, обнаружив рядом с графом столь же хорошо одетых, промокших и высокомерных юного дона Мигеля де Конкесуэлу, маркиза де Ольмедильяса, пухлого дона Луиса де Васкоса и Алиху, герцога де Тобеса, дона Диего де Арану, маркиза де Сьенеса, и дона Андреса Мадоса, маркиза де Бубаля. Все они были почётными членами блистательного, но, увы, разорившегося севильского общества.

passiflora 23.08.20 в 17:36

- О, мои дорогие сеньоры маркизы и мой сеньор герцог де Тобес! - воскликнула я. - Какая большая честь для меня снова видеть вас!

passiflora 22.08.20 в 19:05

Их пожелтевшие лица со всей откровенностью выражали, что они думают, оказавшись в подобном месте. Я сначала подумала, что причиной их недовольства было всего лишь низкое происхождение тех, с кем сейчас им приходилось общаться, но вскоре оказалось, что все намного мрачнее и загадочнее, когда эта бестолочь, маркиз де Сьен вдруг взорвался фонтаном оскорблений.

passiflora 30.08.20 в 16:36