Matilde Asensi. La conjura de Cortés / Матильде Асенси. Заговор Кортеса: Глава 2

Глава 2

gojungle 22.08.20 в 16:02

Ни раскаты грома, ни рёв ветра, ни даже проливенный дождь, что обрушился на нас с неба, не могли заглушить резкого свиста залпов, которыми осыпал нас испанский корабль.
Внезапно огромный столб воды взметнутся в двадцати варах от нашего носа.
"Гальярда", казалось, притягивала к себе военные корабли, рыскавшие по морю в поисках пиратах, которыми кишели карибские воды. За две недели после отплытия из Борбураты нас атаковали шесть кораблей: три испанских, два английских и один фламандский. И это - в сезон дождей, когда многие команды отказываются выходить в море, а капитаны предпочитают переждать переждать в порту, чтобы не попасть в большой шторм, когда волны вздымаются выше гор, и море превращается в ад.

passiflora 25.08.20 в 12:59

- Опять начинается! - крикнул сеньор Хуан. - Вот каким надо быть полным идиотом, чтобы соваться в море в такую погоду, да при этом ещё и лезть в драку!

passiflora 30.08.20 в 09:49

Мы стояли возле штурвала, чтобы удобнее было Ловать команды рулевым и матросам во время сражения. Мы подняли почти все паруса, и Родриго, совершенно излечившийся от своих ран и контузий, хватаясь за такелаж из-за сильной качки, носился по главной палубе, раздавая приказы и проверяя прочность канатов, не спуская при этом глаз с аркебузеров, которые должны были следить, чтобы фитили не промокли под проливным дождём.
Появление в команде "Гальярды" столь опытного моряка стало для всех большим благом.

passiflora 30.08.20 в 10:07

Из восьмидесяти трёх человек, нанятых нами в Санта-Марте, тридцать пожелали остаться в Борбурате, стоило им узнать, что я - женщина. Из этих тридцати двадцать два были испанцами, пятеро - метисами и трое - мулатами. Я отпустила их, выплатив им немного денег, которые мы им задолжали, после чего смерила их презрительным взглядом, заставившим их пристыженно опустить глаза.
Если их уважаемый капитан, Мартин - Серебряный Глаз, каратель ненавистных Курво, лишился их уважения лишь потому, что оказался женщиной, то лучше нам обойтись без них.
"Оставайтесь с миром, и да пребудет с вами удача", - сказала я им.
Но Родриго, как всегда, нетерпимый и упрямый, у которого все ещё болело избитое тело, проводил каждого хорошим пинком под зад, прежде, чем они спустились в шлюпку, которая доставила их в порт.

passiflora 23.08.20 в 10:06

Пятьдесят три оставшихся публично заявили о своём согласии остаться и безграничном ко мне уважении, и, хотя они были очень рады, что непосредственно командует ими Родриго де Сориа, я все же заметила, что достаточно одного моего слова или даже взгляда, чтобы они раздувались от гордости, как павлины, что удостоились моего внимания.

passiflora 25.08.20 в 13:29

Более того, после первой же морской битвы, когда мы одержали победу над атаковавшим нас испанским кораблём, и я отказалась топить его и убивать команду, мои люди наградили меня аплодисментами, бросая в воздух шляпы и береты. То же самое повторилось, когда я, напротив, безжалостно казнила команду английского пиратского корабля, в трюмах которого обнаружились не только порох, боеприпасы и оружие, но и весьма значительная добыча, которую, по моему приказу разделили между пятьюдесятью тремя членами команды.

passiflora 25.08.20 в 13:45

- Родриго! - закричала я во всю глотку. - Пусть уберут с палубы половину пушек!

passiflora 23.08.20 в 12:28

Из-за дождя пушки стали совершенно бесполезны; более того, теперь они только мешали.
Макунайма молча смотрел на меня, ожидая распоряжений.
"Гальярда" шла прямо на военный корабль, угрожающе вставший к нам правым бортом, однако, мы усложнили ему задачу, повернувшись к нему узким носом, в который намного труднее было попасть. Течение несло нас к нему без всяких наших усилий, так что рано или поздно кораблю придётся либо уйти, либо мы попросту проткнем его своим бушпритом. Конечно, их борта значительно выше наших, но, если английский галеон мог бы выдержать такой удар без особого для себя ущерба, то испанский военный корабль просто разломится пополам.

passiflora 30.08.20 в 10:37

- Родриго! - снова закричала я. - Скажи стрелкам, чтобы стреляли по шпирону! И пусть готовят абордажные крючья!

passiflora 23.08.20 в 12:32

Мне совсем не хотелось убивать испанцев, даже если они гнались за мной по пятам, как волки за оленем; одни из них считали мой корабль английским и, к тому же, пиратским; другие уже знали, что это корабль Мартина - Серебряного Глаза, контрабандиста и убийцы, объявленного в розыск. Как нам сообщил перед отплытием из Борбураты один из негров Сандо, безумец не замедлил донести о "Гальярде" властям Картахены, а те уже разослали приказ о нашем задержании по всем портам Твёрдой Земли и Новой Испании.

passiflora 30.08.20 в 10:53

Тот же человек Сандо сообщил нам, что Лопе де Коа, загрузившись в том же городе водой и припасами, поспешно отбыл в Новую Испанию; во всяком случае, так сказали матросы из его команды. Его военный галеон был в очень скверном состоянии, и, поскольку он никого не знал в этом городе, где его родственники много лет жили и процветали, он решил отправиться в Веракрус, прежде, чем начнётся сезон штормов, на поиски своего дяди Арьяса, а также, чтобы вернее покончить со мной. Однако, со штормами или без, он не доберётся до места назначения, поскольку я ещё раньше объявила на него охоту.

passiflora 30.08.20 в 11:50

Мощный громовой раскат прогремел в небе, уже и без того полном грома и молний.

passiflora 25.08.20 в 10:21

- Вражеский огонь! - взревел Родриго.

passiflora 23.08.20 в 12:34

Военный корабль, решив, что в его интересах ударить по нам из всех своих орудий, и видя, что мы несёмся прямо на них, не желая отклоняться от курса, вознамерился вступить в бой. Однако, как и следовало ожидать при такой качке на огромных волнах, вскипающих пеной, первые выстрелы не попали в цель, за исключением одного, снесшего крышу верхней надстройки. Обычно все первые выстрелы дают маху, но пушкари именно для того его и делают, чтобы определить силу ветра, судя по тому, где и как упадут ядра.
Однако, за те шесть сражений, которые нам пришлось выдержать за минувшие две недели, причём, все - при скверной погоде, наши стрелки достаточно поднаторели в своём деле, (как, кстати, и плотники, и канапатчики), так что даже с первого выстрела точно попадали в цель, особенно, если враги стреляли первыми, давая им возможность оценить обстановку.

passiflora 30.08.20 в 12:38

Когда затрещала мачта, я дала знак Макунайме, чтобы тот повернул корабль, и мы встали борт к борту с испанским.

passiflora 25.08.20 в 14:41

- Огонь! - приказала я, прежде, чем пушечный дым успел рассеяться.

passiflora 23.08.20 в 12:36

Наши кулеврины и полукулеврины плюнули огнём и, как и следовало ожидать, промахнулись. Снаряды пролетели над палубной надстройкой, не причинив судну вреда. Ох, не этого я желала!

passiflora 25.08.20 в 11:56

- Пушки к борту! - крикнул Родриго, едва их успели перезарядить на внутренней палубе.

passiflora 23.08.20 в 12:38

- Огонь! - тут же приказала я.

passiflora 22.08.20 в 17:26

На этот раз все выстрелы попали в цель, разоружив военный корабль. Его грот, фок и бинань-мачты рухнули, как срезанные серпом деревца, посеяв настоящую парику в команде. Паруса упали в воду, тут же набрякли и своей тяжестью потянули корабль вниз. Лишь отпоры и ножи, которыми обрубили канаты и снасти, помогли избежать катастрофы.

passiflora 30.08.20 в 13:23

Течение по-прежнему влекло нас в сторону корабля, и, хотя несколько орудий снова выстрелили, Макунайма наконец резким поворотом штурвала развернул "Гальярду", поставив ее боком к вражескому судну. Оба корабля то взлетали на гребень волны, то падали в бездну, так что моим людям было весьма непросто бросить абордажные крючья. В конце концов им это все же удалось, но эти странные испанские солдаты - кстати, совсем не похожие на испанцев, внезапно принялись стрелять из аркебуз. Двое моих матросов тут же пали мертвыми.

passiflora 30.08.20 в 14:18

Я выхватила шпагу, размахивая ею в воздухе.

passiflora 23.08.20 в 12:44

- Аркебузы - огонь! - крикнула я, бросаясь к Родриго.
Сеньор Хуан ничком бросился на палубу, закрыв голову руками. Он всегда так делал, когда начиналась схватка, отказываясь прятаться в трюме.

passiflora 25.08.20 в 14:45

Между тем, мои люди уже тащили канаты с абордажными крючьями, и в скором времени мы смогли перейти на палубу испанского корабля.

passiflora 30.08.20 в 10:10

- Вперёд, брат! - крикнула я де Сориа, уже успевшему обнажить шпагу и кинжал.

passiflora 23.08.20 в 12:41

- Погоди, Мартин!

passiflora 22.08.20 в 17:27

- Что случилось? - спросила я, удивленно застыв на месте.

passiflora 23.08.20 в 12:42

- Это - испанский корабль, захваченный англичанами. Ты что же, не слышишь криков?

passiflora 23.08.20 в 12:43

Я прислушалась к доносившимся с вражеской палубы крикам и, действительно, отчётливо расслышала английскую речь.

passiflora 25.08.20 в 10:33

- Проклятье! - выругалась я. -
Я рассчитывала на короткую схватку с капитаном вражеского корабля, после чего поклялась бы сохранить жизнь ему и его солдатам, если они дадут нам спокойно уйти. Именно так мы и поступали с другими испанскими кораблями. Разумеется, прежде, чем отпустить их с миром, я бы заставила их выслушать, кто я такая, рассказала бы о злодеяниях семейки Курво, о моей справедливой мести и несправедливости королевского правосудия в отношении меня, выставив себя невинной жертвой произвола.
Но эти чертовы английские пираты - совсем другое дело, и здесь нам не остаётся ничего другого, как драться до конца, чтобы они не пустили всех нас под нож.
- На них! - завопила я во весь голос.

passiflora 30.08.20 в 09:44

- На них! - взревел Родриго, бросаясь вслед за мной на вражескую палубу. - Это - английские пираты!

passiflora 30.08.20 в 10:13

Наши стрелки, бросив бесполезные уже пушки, присоединились к нападающим, так что теперь у нас было почти сорок шпаг и десять аркебуз, теперь установленных на такелаже и свитках парусов.
Мы атаковали корабль со всех сторон, пробивая себе путь ножами, шпагами, скользя, падая, отбивая удары и выпады, охваченные поистине нечеловеческой яростью. Мы не могли оставить испанский корабль в руках врагов Испании, зная, что, если они смогут его отремонтировать, снова отправятся на нем грабить и убивать беззащитных жителей прибрежных городов и деревень. Эти англичане были худшими из гиен этой земли и заслуживали лишь того, чтобы вышвырнуть их за борт одного за другим.

passiflora 30.08.20 в 14:38

Под прикрытием Родриго и Хуанильо, я схлестнулась наконец с капитаном-англичанином. У меня не было намерения его убивать - во всяком случае, пока я не узнаю, кто он, откуда, и какие атаковал корабли. Это был человек лет тридцати пяти - может, чуть больше или меньше, невысокий, мускулистый, с довольно привлекательным лицом, хоть и со шрамом через всю правую щеку, от виска до губ. У него была ухоженная борода, столь же рыжая, как и его шевелюра. Его выправка и изысканные манеры с первого взгляда указывали на дворянское происхождение.
Нам нужно было кап можно скорее заставить его сдаться, поскольку уже было ясно, что корабль вот-вот пойдёт ко дну.
Наконец, я приставила к его горлу острие шпаги.

passiflora 30.08.20 в 14:57

- Сдаёшься, каналья? - спросила я, даже не надеясь, что меня поймут и ответят. Я лишь хотела его обезоружить.

passiflora 25.08.20 в 10:17

- Сдаюсь, - произнёс он на хорошем кастильском, хоть и с сильным английским акцентом.

passiflora 25.08.20 в 10:15

Он бросил шпагу и поднял руки кверху в знак капитуляции.
При виде этого, немногие оставшиеся на палубе англичане, что ещё продолжали сражаться, тоже сдались. Их осталось не более шести или семи человек.

passiflora 25.08.20 в 10:25

- Итак, назовите ваше имя, из какой вы семьи и откуда родом, - обратилась я к капитану.

passiflora 25.08.20 в 10:12

- Мое имя Томас Брэдли, сэр Эйлсбери, из Бекингемшира, герцогства на юго-востоке Англии.

passiflora 22.08.20 в 17:30

- Что он сказал? - спросил Хуанильо.

passiflora 22.08.20 в 17:28

- Так англичанин, гаденыш? - загремел Родриго. - Я узнал тебя, сукин сын! Ты - тот самый Томас Брэдли, что много лет назад напал на острова Барволенто [11], убил сотни людей и выгреб из окрестных селений всю пшеницу до последнего зёрнышка, все полотно - до последнего клочка, и все вино - до последней капли.

passiflora 23.08.20 в 12:49

- Я рад слышать, что среди врагов обо мне ходит такая слава, - ухмыльнулся англичанин.

passiflora 23.08.20 в 12:50

Услышав эти слова, Родриго совершенно озверел.

passiflora 23.08.20 в 12:51

- Твоих врагов, гнусный червяк? - взревел он, приставляя кинжал к животу пирата. - Твоих врагов, говоришь? А женщины и дети, которых вы убили, тоже были твоими врагами? Или старики, которым вы перерезали глотки? Или девушки, которых вы обесчестили? Разве люди из сожжённых вами селений грабили это ваше Айбури в Англии?

passiflora 23.08.20 в 12:57

Брэдли улыбнулся.

passiflora 22.08.20 в 17:31

- Эйлсбери, - спокойно повторил он. - Это произносится: "Эйлсбери", невежда-испанец.

passiflora 22.08.20 в 17:32

Я попыталась было удержать Родриго за плечо, но было уже поздно. Он уже всадил свой кинжал в брюхо пирата и с наслаждением повернул.

passiflora 23.08.20 в 13:14

- За эти слова ты сдохнешь, невежа-англичанин! - в ярости проревел он. - Думаю, в Пуэрто-Рико мне только спасибо скажут!

passiflora 23.08.20 в 13:12

Вот уж точно, когда мы передадим пленных капитану какого-нибудь доблестного испанского военного корабля (который, разумеется, в очередной раз нападет на нас, прежде, чем мы доберёмся до Новой Испании), они, несомненно, запоют, как соловьи.
Родриго, гордый, как принц, выдернув кинжал из тела бьющегося в агонии Томаса Брэдли, омыл его под струями дождя, бьющего ему в лицо, и, развернувшись, направился на "Гальярду", шатаясь из стороны в сторону из-за шторма и качки.

passiflora 25.08.20 в 14:28

Негр из паленке со всех ног бросился ко мне.

passiflora 22.08.20 в 17:33