Matilde Asensi. La conjura de Cortés / Матильде Асенси. Заговор Кортеса: Глава 5

Глава 5

gojungle 30.09.20 в 09:58

Сияющим солнечным утром двадцать первого декабря тысяча шестьсот восьмого года я пересекла верхом длинную широкую дамбу над озером Тескоко и оказалась в блистательном Мехико-Теночтитлане, где меня встретила группа дам из самых благородных и сиятельных семей, прибывших в своих паланкинах и серебряных портшезах, в роскошных нарядах, усыпанных драгоценными камнями.
Это был совершенно особенный приём, поскольку на нем должны были присутствовать члены Королевского Совета, встретившие меня под красивой триумфальной аркой искуснейшей работы, но я попросила, чтобы все было как можно проще и без большой помпы. Ответом на мою просьбу явились все эти разряженные болтливые дамы.

passiflora 01.10.20 в 08:56

Я тут же потеряла из виду моего сеньора супруга и моих товарищей, оставшись лишь в компании Сихиль (которая потом тоже куда-то девалась), шествуя по улицам Мехико, заполненных народом, который приветствовал меня радостным гвалтом, криками и аплодисментами, пока меня не препроводили в дом, принадлежащий семейству Альварадо, где я приняла ванну, надушилась, удалила с тела лишнюю растительность и привела с порядок волосы и руки. Служанки набелили и нарумянили мне лицо, подвели глаза сурьмой, одели меня в роскошное платье, обвешали драгоценностями и, наконец, облачили в драгоценную мантию, расшитую золотом, которую несли за мной два мальчика-пажа, сидевшие на козлах экипажа, ехавшего прямо за мной до самого Королевского Дворца в Мехико, куда меня пригласили на торжество, устроенное в мою честь.

passiflora 01.10.20 в 11:19

Когда я вышла из экипажа и подняла взор к небу, вспомнив, что сегодня - печальная годовщина смерти моего сеньора отца, дона Эстебана Невареса, восторженная толпа, столь огромная, какой я не видела за всю свою жизнь, состоявшая из испанцев, индейцев, метисов, негров, мулатов, китайцев и прочих, принялась яростно аплодировать, выкликая мое имя, словно я была королевой Испании или спасительницей мира.
Главная площадь в Мехико, освещённая фонарями, поскольку уже начинало темнеть, была, несомненно, самой огромной и грандиозной во всех открытых землях; трудно было даже вообразить ее размеры. Окружённая со всех четырёх сторон высокими горделивыми зданиями, она была столь прекрасна и величественна, что ничто не могло с ней сравниться.

passiflora 01.10.20 в 12:04

Прямо передо мной возвышался Королевский Дворец. Было шесть часов вечера, судя по тому, что показывали венчавшие его часы. Гвардейский корпус, выстроенный в две шеренги, вдоль дороги, расчищал для меня дорогу от экипажа до главных дворцовых ворот (всего их было трое, и все украшены королевским гербом), следя, чтобы возбужденная толпа не разорвала меня на куски и не бросилась на членов Королевского Совета, вышедших встречать меня, чтобы засвидетельствовать своё почтение, в сопровождении цвета новоиспанской знати, блистательных кабальеро, его преосвященства архиепископа Мексики, настоятеля Главной церкви, Великого Инквизитора и его советников, членов городского совета, начальника стражи и многих других.

passiflora 05.10.20 в 17:05

Судя по тому, как они на меня смотрели, служанкам из дома Альварадо удалось достичь своей цели, и мое белое платье, богато украшенное золотым шитьём и жемчугом, вновь превратило меня в ту изысканную прекрасную даму, какой я была в Севилье. Больше того, в доме Альварадо, помимо всего прочего, меня проинструктировали, как я должна вести себя во время празднования, которое должно состояться этим вечером. Скажу лишь, что здесь было намного больше правил и условностей, чем в Испании, и, прежде всего, я должна была вести себя скромно, двигаться медленно, опустив глаза долу с видом стыдливой непорочности, говорить мало и тихо и ни в коем случае не выказывать недовольства или тревоги.

passiflora 10.10.20 в 06:14

И это было только начало. Все, вплоть до количества шагов, которые надлежало сделать тому или другому, было регламентировано. Мне приходилось все время помнить, и в конце концов я почувствовала, как мой желудок подступает к самому горлу.

passiflora 01.10.20 в 13:00

Наконец, после всех приветствий, реверансов, целований руки, которые продолжались почти целый час, меня провели в холл Королевского Дворца, откуда меня с большими почестями препроводили на открытую галерею, где был установлен помост, покрытый коврами, под парчовым балдахином, на котором величественно восседал на чёрных бархатных подушках вице-король Новой Испании, дон Луис де Веласко-молодой (до сих пор не могу понять, почему он носит это прозвище, если этому человеку уже исполнилось семьдесят четыре года, как он сам признался мне в Куэрнаваке).

passiflora 01.10.20 в 13:47

Вице-король даже не улыбнулся. Более того, его взгляд сквозь очки был угрюм и ясно давал понять, что вице-король в ярости. Я медленно приблизилась к нему по узкой ковровой дорожке, расстеленной специально для меня.

passiflora 01.10.20 в 13:52

Знать, сиявшая своими нарядами с золотыми пуговицами и бесценными украшениями, которая встречала меня у ворот вместе с городскими властями, солдатами и священниками, теперь заполняла галерею, стены которой были покрыты богатыми фресками, изображавшими короля и его предков, фламандскими коврами и красивыми драпировками. Бесчисленные лакеи, одетые в раззолоченные хубоны, пояса из фиолетового атласа, разрезные штаны и плащи, стояли по углам, наблюдая за входом. Мрамор, драпировки и прочая отделка окончательно превратили это место в тронный зал, подобно тому, что, должно быть, был в Сан-Лоренсо-де Эскориале - резиденции испанских монархов.

passiflora 06.10.20 в 11:54

Приблизившись к вице-королю, я, как прложено, сделала три реверанса; в ответ на них вице-королю надлежало встать и сделать несколько шагов мне навстречу, пусть и не спускаясь с помоста под балдахином. Однако, дон Луис даже не двинулся с места, хотя при этом не сводил с меня прищуренных глаз.
Изумлённый шёпот охватил галерею. То, что сделал вице-король - или, вернее сказать, чего он не сделал - было вопиющим оскорблением, совершенно немыслимым для столь высокопоставленной персоны. Я же не ощутила ни малейшего беспокойства, поскольку ожидала от него именно такого поведения, и все же не смогла скрыть довольной улыбки, несмотря на то, что улыбаться перед вице-королём откровенно запрещалось мексиканским церемониалом.

passiflora 06.10.20 в 13:02

Дон Луис де Веласко наконец поднялся. Это был благообразный старик, поджарый и сухощавый, как Курво, с длинной белой бородой, доходившей др самой кружевной горгеры, украшенной фестонами, с морщинистым лбом, характерным еврейским носом и огромными ушами, к которым крепились завязки тяжёлых очков. Одет он был во все чёрное, с ног до головы, хотя спереди на колете был вышит красный крест ордена Святого Иакова.

passiflora 30.09.20 в 12:39

Грациозным жестом я преклонила колени перед помостом вице-короля и попросила, чтобы он протянул мне руку для поцелуя. Дон Луис даже не двинулся с места.
Шёпот на галерее все нарастал, словно морская пена в шторм.
Вместо этого вице-король произнёс зычным голосом:

passiflora 01.10.20 в 18:32

- Донья Каталина, прошу вас занять табурет справа от меня.

passiflora 01.10.20 в 13:57

Я повиновалась. Поднявшись на помост, я в своём роскошном белом платье едва умостилась на маленькой твёрдой табуретке, в то время, как он нежился на бархатных подушках. Моя голова оказалась на уровне груди вице-короля, который, милостиво кивнув, ядовито прошептал:

passiflora 01.10.20 в 14:08

- Как вы посмели меня ограбить, донья Каталина?

passiflora 30.09.20 в 12:41

Я повернулась к нему и, наградив его непочтительным взглядом, то есть, посмотрев ему прямо в очки, ответила, широко улыбнувшись:

passiflora 01.10.20 в 16:59

- Разумеется, я вас не грабила, Ваше высочество.

passiflora 30.09.20 в 11:31

Неделю спустя после того, как мой юный деверь Карлос вернулся из Мехико-Теночтитлана о скором приезде своего отца, вице-короля и чиновников, которым поручен вывоз сокровищ, Родриго бесцеремонно ворвался в нашу комнату, где мы с Алонсо спали с первой ночи - прекрасную комнату доньи Хуаны Суньиги.

passiflora 02.10.20 в 05:41

- Подъем, голубки! - рявкнул он, беспардонно рванув на себя тонкую простыню, которой мы были укрыты. - Кончайте лизаться и поживей выбирайтесь из постели, как будто на вас напали английские пираты! Случилось нечто такое, что вы должны видеть!

passiflora 01.10.20 в 18:28

В руке он держал факел, которым потрясал прямо над нами.

passiflora 01.10.20 в 18:34

- Какого хре... - выругался мой сеньор супруг, безуспешно пытаясь выдернуть шпагу из ножен.

passiflora 01.10.20 в 17:46

- Черт бы тебя побрал, Родриго! - крикнула я. - Что за манеры? Ты что, не знаешь, что в дверь надо стучать?

passiflora 01.10.20 в 17:38

- Зачем? - спросил он, преспокойно усаживаясь на сундук. - Чтобы вы лишились вашего нового герба, вышитого у вас на рубашках?

passiflora 01.10.20 в 17:42

- Что за безобразие? - ворчал Алонсо, натягивая штаны. - Какого черта нас будят посреди ночи?

passiflora 01.10.20 в 17:43

- Одевайтесь, сеньоры герцоги, и пойдёмте скорее, - сказал он. - Один из негров Янги обнаружил нечто интересное, что вы непременно должны увидеть.

passiflora 30.09.20 в 12:45

- Который из них? - спросила я, одеваясь с такой поспешностью, словно на нас напали английские пираты.

passiflora 30.09.20 в 12:47

- Старый метис. Тот, что бегает, как заяц.

passiflora 30.09.20 в 11:33

- Ах, Педро? Тот, со сломанным носом?

passiflora 30.09.20 в 11:33

- Да, он самый. Так вот, чтобы вы знали, Педро любит гулять по ночам в одиночестве. Говорит, будто бы это помогает ему уснуть. Сдаётся мне, он из тех, кто вообще никогда не спит, поскольку во сне его мучают призраки прошлого.

passiflora 30.09.20 в 12:50

Мы с Алонсо уже успели одеться и вооружиться. Я налила в таз немного воды из кувшина и ополоснула лицо, чтобы окончательно проснуться.

passiflora 30.09.20 в 12:51

- Который час? - спросила я.

passiflora 30.09.20 в 11:34

- Три часа утра, - как ни в чем не бывало, ответил Родриго.

passiflora 30.09.20 в 11:35

- Три часа утра! - аж подскочил мой сеньор супруг, вытаращив глаза. - Такое впечатление, что этот Педро никогда не спит.

passiflora 30.09.20 в 12:55

- Я же тебе говорил, что нет, - сказал Родриго, когда мы втроём вышли во двор; на дворе было прохладно. - Так вот, то, что он видел, находится в четверти лиги отсюда. Обнаружив это, он тут же сообщил об увиденном и уже снова отправился туда вместе с другими симарронами и нашими матросами с "Гальярды". Я сам отправил их туда: следить за происходящим.

passiflora 02.10.20 в 08:28

- Так что же он увидел? - в тревоге спросила я.

passiflora 30.09.20 в 12:06

Родриго натянул берет на замёрзшие уши, поставил факел в канделябр в вестибюле и вздохнул.

passiflora 01.10.20 в 18:55

- Из пирамиды крадут сокровища, - сказал Родриго.

passiflora 30.09.20 в 12:07

- Что? - в ужасе воскликнула я. - Но это невозможно! Никто не может туда войти без нашего ведома.

passiflora 30.09.20 в 12:08

- Мартин, друг мой, ты, видно, ещё не проснулся, - ответил мой побратим. - Я же тебе сказал, что это место находится в четверти лиги отсюда.

passiflora 30.09.20 в 12:58

- Там что, есть другой выход? - спросил Алонсо, когда мы вышли в тёмный оружейный двор.

passiflora 30.09.20 в 12:10

- Они его сделали, - прошептал мой побратим, направляясь к воротам. - Придётся идти пешком: топот копыт может нас выдать.

passiflora 30.09.20 в 13:01

- В такой темноте нам придётся добираться добрый час, - заметил Алонсо, поглядев на тёмное безлунное небо без единой звёздочки.

passiflora 30.09.20 в 13:02

- Ну, тогда уже поздно. Идёмте.

passiflora 30.09.20 в 13:03

Мы втроем вышли из дворца и направились по прямой тропинке, ведущей от ворот. В конце она раздваивалась; мы же, вместо того, чтобы свернуть направо или налево, двинулись напрямик через поле, а затем углубились в лесную чащу. Мы шли на запад - именно в ту сторону смотрели ворота дворца, хотя других ориентиров у меня не было.

passiflora 05.10.20 в 18:12

Через некоторое время, примерно рассчитанное моим сеньором супругом, мы добрались до поляны, освещённой заревом, лившимся со дна ущелья, и я тут же поняла, где мы находимся: в день нашего прибытия в Куэрнаваку мы обнаружили, что мосты разрушены, и нам пришлось углубиться дальше к северу, чтобы поискать другой переход через ущелье, сделав при этом крюк больше полутора лиг. На обратном пути в деревню, в одном из ущелий, через которые мы перебирались по мостам и акведукам, построенным владельцами сахарных заводов, мы заметили огромный водопад высотой более двадцати эстадо. Склоны ущелья были покрыты лесом, и над ними кружили стаи птиц. Ущелье было столь же глубоким, как Ареналь в Севилье, который был столь глубок, что страшно было смотреть.

passiflora 10.10.20 в 06:32

- Это тот самый водопад, который мы видели, когда ехали сюда! - воскликнул Алонсо, бросаясь ничком на землю. Мы с Родриго тоже припадки к земле, поскольку с той стороны ущелья доносились шаги множества людей: то медленные и тяжёлые, когда они несли ящики и тюки, то быстрые, когда они спускались в котлован налегке. Немалое количество часовых охраняло входы и выходы. Насколько я могла разглядеть в тусклом свете, все они были рабами-неграми или тамемами-индейцами; эти последние таскали на спине огромные ящики, закреплённые при помощи верёвке, что охватывала их лоб.

passiflora 06.10.20 в 08:40

Мы ползли на животе, извиваясь, как змеи, пока не добрались до края огромного котлована, откуда смогли увидеть, что же происходит внизу. Свесившись над краем, мы были прямо-таки поражены: среди сельвы была расчищена широкая тропа, ползущая спиралью вниз по стенам котлована, на которой был установлен целый ряд строительных лесов и мостков, по которым двигались цепочки людей, тащивших наверх ящики и тюки с крадеными сокровищами, или спускавшимися вниз уже налегке. Тут и там горело бесчисленное множество факелов и масляных ламп, освещая дорогу.
Было ясно, что, если эти люди так надрываются в столь неурочный час - значит, они работают по ночам и отсыпаются днём, чтобы их не разоблачили.

passiflora 02.10.20 в 09:17

Из глубины ущелья пахнул свежий ветерок, донеся до нас ароматы перца и лавра, как в тот день, когда мы впервые пришли к водопаду. Должно быть, на склонах котлована росли лавры и перец.

passiflora 02.10.20 в 09:21

Родриго, лёжа рядом со мной со стороны моего невидящего глаза, внезапно вздрогнул.

passiflora 01.10.20 в 18:24