Matilde Asensi. La conjura de Cortés / Матильде Асенси. Заговор Кортеса: Примечания

[1] Мера длины. Испанская браса составляет 1, 67 метра.

passiflora 13.08.20 в 15:35

[2] Мера длины. Вара составляет 0,838 метра.

passiflora 13.08.20 в 15:36

[3] Молния (англ.)

passiflora 13.08.20 в 15:37

[4] Часть деревянного корпуса судна, погружённая в морскую воду.

passiflora 13.08.20 в 15:38

[5] Рабы, получившие свободу. Общее слово в документах той эпохи.

passiflora 13.08.20 в 15:40

[6] Сын негра и индианки или индейца и негритянки.

passiflora 13.08.20 в 15:40

[7] Так называли негров-рабов ростом от 170 до 180 см, от пятнадцати до тридцати лет, без физических недостатков и заболеваний. За этих рабов в Индиях платили самую высокую цену на невольничьих рынках.

passiflora 13.08.20 в 15:43

[8] См. "Твёрдую Землю" - первую книгу трилогии о Мартине - Серебряном Глазе.

passiflora 13.08.20 в 15:44

[9] Квартерон - согласно расовой классификации той эпохи, сын испанца и метиски, а метис, в свою очередь - сын испанца и индианки. Таким образом, квартерон - на четверть индеец, а на три четверти - испанец.

passiflora 13.08.20 в 15:47

[10] Моллюск (Taredo Navalis), разрушающий деревянную часть корпуса корабля, погружённую в морскую воду (так называемая живая работа).

passiflora 13.08.20 в 15:50

[11] В начале XVII века в состав островов Барволенто входили также Малые Антильские острова (Виргинес, Доминика, Мартиника, Тринидад и др.), равно как и Большие Антильские острова (Куба, Эспаньола, Ямайка и Пуэрториканцы-Рико).

passiflora 13.08.20 в 15:55

[12] Лига составляет приблизительно пять с половиной километров.

passiflora 13.08.20 в 15:56

[13] Майя.

passiflora 13.08.20 в 15:56

[14] Земной Экватор.

passiflora 13.08.20 в 15:57

[15] На острове Жертвоприношений процветали культы богов Кецалькоатля и Тескатлипоки.

passiflora 13.08.20 в 15:59

[16] У францисканцев гуардиан - настоятель монастыря.

passiflora 13.08.20 в 16:04

[17] Дворец вице-короля Новой Испании поначалу был известен как Королевский дворец, а не как дворец вице-короля. Сегодня это Национальный дворец Мексики, резиденция мексиканского правительства.

passiflora 13.08.20 в 16:07

[18] Дукат - золотая монета, равная 375 мараведи. Пять миллионов дукатов равнялись 1875 миллионам мараведи.

passiflora 13.08.20 в 16:00

[19] См. "Месть в Севилье" - вторую книгу трилогии.

passiflora 13.08.20 в 16:01

[20] См. "Твёрдую Землю" - первую книгу трилогии.

passiflora 13.08.20 в 16:02

[21] Два метра.

passiflora 13.08.20 в 16:02

[22] Клеймо, сделанное раскалённым железом. Рабов клеймили, как скот, в знак принадлежности определенному владельцу, чтобы их легче было поймать, если они убегали. Изначально произносилось как "калимба", но в XVI и XVII веках стало произноситься как "каримба"; именно так оно и пишется во всех документах той эпохи.

passiflora 13.08.20 в 16:45

[23] Толмач, переводчик.

passiflora 13.08.20 в 16:03

[24] На языке майя - название женской одежды на полуострове Юкатан. В настоящее время это индейское слово забылось и, хотя одежда не изменила своего вида, сейчас она называется уипиль или о ипиль, но это слово на языке науатль, и принадлежит оно ацтекам, а не майя.

passiflora 13.08.20 в 16:10

[25] Ароматический бальзам красновато-желтого цвета, добывается из некоторых видов американских деревьев.

passiflora 13.08.20 в 16:12

[26] Дочь мулата и испанки или мулатки и испанца.

passiflora 13.08.20 в 16:13

[27] Сын метиса и испанки или метиски и испанца.

passiflora 13.08.20 в 16:14

[28] Тлакуйло - художник-переписчик ацтекских кодексов. Перевод этого слова означает "тот, кто пишет и рисует" или "пишущий художник".

passiflora 13.08.20 в 16:16

[29] Это слово переводится как "великий император", хотя дословно означает "великий оратор" - самый высокий титул в иерархии мексиканцев.

passiflora 13.08.20 в 16:18

[30] Восемьдесят пять километров.

passiflora 13.08.20 в 16:19

[31] Хуан Альтамирано.

passiflora 13.08.20 в 16:19

[32] Название гуаранийского происхождения.

passiflora 13.08.20 в 16:21

[33] Колониальное хозяйство, снабжённое оборудованием, необходимым для выработки сахара из тростника.

passiflora 13.08.20 в 16:23

[34] Эстадо - Мера длины, используемая для измерения высоты или глубины, равная почти двум метрам (1,95 м). Таким образом, речь идёт о разах глубиной от 15 до 20 метров. Эти рвы известны как овраги, хотя сейчас в Куернаваке их называют рвами; именно так, и никак иначе, их называют Берналь Диас дель Кастилья в своей "Истинной истории завоевания Новой Испании" и Эрнан Кортес в своих "Личных письмах к императору Карлу I Испанскому (Карлу V Германскому).

passiflora 13.08.20 в 17:03

[35] Сорок метров.

passiflora 13.08.20 в 16:23

[36] Основана в 1536 году, спустя всего пятнадцать лет после падения Мехико-Теночтитлана. Была первым центром высшего образования и научной деятельности в Америке для индейцев-мужчин в Новой Испании (женщины, как и в Испании, образования не получали). Молодые мексиканцы боготворили испанцев за те возможности получения знаний, которую те им давали. Обладала огромным престижем.

passiflora 13.08.20 в 16:52

[37] Лепешка из маниоковой муки.

passiflora 13.08.20 в 16:24

[38] Вестниками назывались маленькие лёгкие корабли, способные развивать большую скорость. Могли пересечь океан всего за две недели. Помимо всего прочего, возвещали о прибытии флотилии и обеспечивали связь между ее кораблями. Принадлежали Торговому Дому в Севилье, а также различным Торговым Консульствам Испании и Америки. Были единственными судами, имевшими право ходить в одиночку, а не в составе флотилий или армад.

passiflora 13.08.20 в 16:35

[39] На самом деле он назывался Сан-Антон, в настоящее время находится в центре города Куэрнавака. Имеет высоту сорок метров (двадцать эстадо).

passiflora 13.08.20 в 16:28

[40] Медная монета стоимостью в два мараведи.

passiflora 13.08.20 в 16:25