Matilde Asensi. La conjura de Cortés / Матильде Асенси. Заговор Кортеса: Глава 4

Глава 4

gojungle 16.09.20 в 21:37

Жуткие, ужасающие в своей злобе глаза неотрывно смотрели на нас - желтые, неотступные кошачьи глаза...

passiflora 17.09.20 в 14:17

- Это тигр, - прошептал Алонсо мне на ухо. - Не двигайся.

passiflora 17.09.20 в 04:17

Тигр! Огромный, словно один из охотничьих или бойцовых мастифов! Он не сводил с нас своих жутких глаз, круглых и желтых, с чёрными веками.
Говорят, будто страх отбивает все чувства, и тычет видишь и не слышишь ничего вокруг, но я-то все видела своим единственным, но зорким, как никогда, глазом и слышала собственными ушами малейшие вздохи ужасного зверя.
Мы с Алонсо, наслаждаясь своим счастьем, бродили вокруг поляны, где наш отряд решил остановиться на ночь, и внезапно оказались в ловушке, зажатые между непроходимыми зарослями и разъярённым тигром.

passiflora 17.09.20 в 14:28

Виноваты были мы сами, поскольку не упускали ни единой минутки, чтобы где-нибудь уединиться. И вот теперь эта жуткая тварь с рыжеватым мехом, усыпанным странными чёрными пятнами, явно собиралась нас выпотрошить и сожрать: ей достаточно было лишь прыгнуть на нас со скалы, на которой она распласталась, изготовившись к прыжку.

passiflora 17.09.20 в 15:11

Зверь смотрел на нас, не двигаясь с места, лишь хлестал себя по бокам длинным хвостом; быть может, он прикидывал, как бы половчее напасть на нас.
Ужас сковал мне сердце: я боялась не столько за себя, сколько за Алонсо.
Не понимая, что делаю, я потянулась к шпаге. Тигр мгновенно перевёл взгляд на мою руку и распахнул свои ужасные челюсти, выставив напоказ огромные, словно кинжалы, клыки, при виде которых у меня задрожали колени, и из его глотки вырвался ужасающий рёв, огласивший всю сельву, от которого задрожали огромные стволы деревьев.
Кто может знать, когда он настанет, день твоей смерти?

passiflora 17.09.20 в 15:32

- Черт бы тебя побрал! - сердито прорычал мой сеньор супруг. -Я тебе сказал: не двигайся!

passiflora 17.09.20 в 15:33

- У меня нет оружия! - прошептала я, чувствуя, как душа моя ушла с пятки.
Мне совсем не хотелось умереть в столь неподходящее время, так и не успев ни убить последних Курво, ни ублажить своего супруга, и этих двух обстоятельств было вполне достаточно, чтобы тигр убрался восвояси и оставил нас в покое, хотя сам он об этом и не знал.

passiflora 21.09.20 в 04:12

На протяжении трех мучительных недель мы прорубались сквозь мрачную сельву, перебирались вброд через реки, пробирались через горы, скалы, ущелья и знойные пустыни. Мы шли тайными индейскими тропами, неведомыми испанцам, которыми с такой лёгкостью ходили симарроны, разнося новости по всему Новому Свету, но для нас, людей моря, этот путь стал настоящим адом. Мы не видели горизонта, а по ночам не видели звёзд, скрытых густой листвой.

passiflora 17.09.20 в 16:47

Поскольку индейцы не знали ни повозок, ни тягловых животных, все наши пожитки тащили тамемы - мужчины необычайной силы, привыкшие таскать на плечах огромные грузы (а порой даже людей), закреплённые при помощи верёвки, охватывавшийся лоб.
К тому же, эти пресловутые тропы не имели ничего общего с нашими дорогами: одни сплошные склоны, подъёмы, повороты и серпентины, по которым не прошла бы никакая повозка, никакая лошадь, мул или даже осел.

passiflora 17.09.20 в 17:05

Сопровождавшие нас симарроны - четверо негров, которых дал нам старый король Янга, зная, что наши кони не смогут пройти через все эти препятствия, раздобыли для нас других, которые, хоть и были столь же тяжёлыми, но все же нам не приходилось целый день тащить их под уздцы то в гору, то под гору.

passiflora 20.09.20 в 17:21

К счастью, за те десять дней, когда мы, покинув Сан-Лоренсо-де-лос-Негрос, пробирались между долиной Орисаба и подножием вулкана Попокатепетль, Алонсо почти поправился. Конечно, он не мог тащить поклажу, подобно тамемам, но, по крайней мере, мог продержаться в седле от восхода до заката и не упасть при этом в обморок, к величайшему нашему с его сеньором отцом утешению: мы с ним до сих пор вздрагивали, когда Алонсо просил его поддержать.

passiflora 21.09.20 в 09:32

Король Янга, тощий старик, похожий на корявую ветку - одни сплошные кости, обтянутые морщинистой кожей - оказался весьма гостеприимным хозяином; не задавая лишних вопросов, он согласился взять на себя охрану английских пиратов и севильских дворян, а также предоставил нам всевозможные припасы для путешествия.

passiflora 21.09.20 в 04:07

Мы оставили под его охраной перепуганных насмерть аристократов. Перед отъездом я заставила дона Диего де Арану, маркиза де Сьенеса, хорошенько припугнув его новым жертвоприношением майя, написать письмо, адресованное дону Мигелю Лопесу де Пинедо, тестю Арьяса Курво, в котором он сообщал фальшивые новости о своём благополучном прибытии в Новую Испанию, в порт Веракрус, и о том, что они привезли с собой карту маркиза дона Педро; вот только им пришлось задержаться из-за ужасных штормов, которые они несколько недель пережидали, укрывшись на острове Тобаго, где, по счастливой случайности, встретили старика-ацтека, который немного знал письменность своих предков и за несколько серебряных мараведи прочёл символы на карте, так что теперь они твёрдо уверены, что документ указывает на дворец, расположенный в местечке под названием Куаунауак, или Куэрнавака. В доказательство я заставила дона Диего нарисовать вигуру в виде дерева с тремя ветками, корнями и говорящим дуплом, что означало "Куаунауак" на языке науатль - на тот случай, если дон Мигель все же засомневается.

passiflora 21.09.20 в 09:52

В конце письма дон Диего сообщал дону Мигелю, что они все впятером решили отправиться из Веракруса прямо в Куэрнаваку, поскольку уже и так потеряли достаточно времени, пока плыли из Испании в Новый Свет; что они отправятся по дороге, ведущей из Орисабы, прямо в Куэрнаваку, и будут дожидаться там дона Мигеля и дона Арьяса Курво. Я велела ему подписать письмо жатой того же дня, пятницы двадцать четвёртого октября, чтобы, когда я отправлю его из Куэрнаваки, как будто из Веракруса, не было слишком больших расхождений по времени.

passiflora 21.09.20 в 11:18

И тут чертов тигр, не переставая хлестать себя хвостом по бокам, что-то услышал у себя за спиной и резко повернул голову вправо; однако, так ничего не обнаружив, вновь уставился на нас своими желтыми глазами.

passiflora 17.09.20 в 17:21

- У меня кинжал на поясе! - прошептал Алонсо, медленно поднимая руку, чтобы заслонить меня от глаз тигра. Если он рассчитывал этим спасти меня, то ему это удалось.

passiflora 20.09.20 в 16:58

- Так дай его мне, или я сама возьму! - ответила я, опасаясь, что боевые навыки моего бывшего грузчика явно недостаточны.

passiflora 21.09.20 в 06:39

Между тем, зверь вновь распахнул свои жуткие челюсти - на сей раз, чтобы широко зевнуть, показав красный язык длиной почти в две ладони. От зверя нас отделяло не более четырёх - пяти вар, так что я уже чувствовала его зловонное дыхание, от которого меня едва не стошнило. Это был запах мертвечины.

passiflora 21.09.20 в 07:52

- Алонсо, - прошептала я. - Дай мне кинжал.

passiflora 17.09.20 в 04:19

Все произошло так быстро, что я не успела ничего возразить. Тигр, потянувшись, внезапно оттолкнулся задними лапами и, распластавшись в воздухе, бросился на нас, прежде, чем мы успели приготовиться к обороне. У меня перед глазами до сих пор стоит падающий на нас зверь, мой собственный крик и восклицание Алонсо; мои рёбра др сих пор болят от его толчка: Алонсо едва успел оттолкнуть меня прочь, а в следующий миг послышался глухой удар: Алонсо и зверь, сплетясь в смертоносном объятии, упали на землю.

passiflora 21.09.20 в 08:21

Каким-то непостижимым образом моему ослабевшему супругу удалось выхватить кинжал и вонзить его в грудь тигра, а тот, навалившись на острие собственной тяжестью, пронзил сам себя почти насквозь.
Распростёртый на земле зверь не двигался, но ещё дышал. Вся моя одежда была забрызгана его кровью, поскольку алая кровь зверя хлынула из раны неудержимым фонтаном.

passiflora 21.09.20 в 08:07

- Алонсо! - завизжала я, бросаясь к нему.
Он лежал навзничь, придавленный телом тигра.

passiflora 17.09.20 в 04:21

- Все в порядке, все хорошо... - прошептал он, задыхаясь. - Просто у меня нет сил выбраться из- под зверя, он слишком тяжёлый.

passiflora 17.09.20 в 04:23

- Зверь ещё жив, хоть и умирает.

passiflora 17.09.20 в 04:23

- Тогда отойди подальше, - взмолился он, глядя на меня своими прекрасными измученными глазами, которые были моей единственной радостью, единственным, ради чего мне ещё солило жить.

passiflora 17.09.20 в 17:13

- Я не брошу тебя, - ответила я, гладя его по отцу и поправляя ему волосы.
Конечно, если бы зверь перевернулся, я бы не знала, что с ним делать; но я не могла вот так бросить человека, которого любила больше всего на свете, придавленным ещё живым хищником.

passiflora 17.09.20 в 17:18

- Оцелотль! - послышался восхищённый возглас а меня за спиной. - Какой великолепный экземпляр!

passiflora 17.09.20 в 04:25

Обернувшись, я внезапно увидела перед собой Родриго, сеньора Хуана, брата Альфонсо, Сихиль, Карлоса Мендеса, Тельмо, Ласаро, Хуанильо, Франсиско, Корнелиуса Гранмона, Накома Начанкана, его сына Чакальте и дона Бернардо Рамиреса - именно его голос так восхищался великолепным экземпляром этого... короче, этого зверя. Тигра. Позади их маячили лица симарронов из Сан-Лоренсо-де-лос-Негрос и пятерых матросов с нашей "Гальярды", решивших сопровождать нас; остальные же предпочли дожидаться нашего возвращения на поляне или отправиться в паленке.

passiflora 17.09.20 в 17:31

И вот теперь, в момент нападения тигра, все наши оказались рядом. Как они потом объяснили, они бросились на помощь, услышав мой крик, а затем - рычание оцелотля.

passiflora 21.09.20 в 07:58

- Так это не тигр? - спросил Родриго, приближаясь к зверю.

passiflora 17.09.20 в 04:26

- Разве у него есть полоски? - спросил в ответ дон Бернардо, указывая на круглые пятна на его шкуре.

passiflora 17.09.20 в 04:28

- Мы будем вам весьма благодарны, если вы нам поможете, - произнесла я, начиная сердиться.

passiflora 17.09.20 в 17:33

- Даже не знаю, как ты собираешься его доставать, - безнадёжно вздохнул Родриго, - разве что сначала прикончить эту кошку.

passiflora 17.09.20 в 04:30

- Боюсь, друг мой Родриго, ты просто пригвоздишь меня к земле! - обеспокоенно воскликнул мой сеньор супруг.

passiflora 17.09.20 в 18:20

- Боюсь, придётся, - со смехом ответил Родриго, вонзая животному кинжал в глаз.
Тварь дернулась и затихла.
- А впрочем, я ни та подождать другого случая, - усмехнулся Родриго.

passiflora 17.09.20 в 18:24

Когда зверь наконец издох и больше не представлял опасности, остальные храбрецы, что прежде не решались выйти из-за деревьев, теперь повалили валом, желая рассмотреть поближе это странное животное, в то время, как Родриго, дон Бернардо, Хуанильо и Чахальте подняли тяжёлую тушу на руках и освободили Алонсо. Мы с Карлосом с трудом помогли ему подняться на ноги; едва поднявшись, он сгрёб меня в объятия и крепко прижал к себе. Я же не могла ни обнять его, ни поцеловать в ответ, поскольку мне не давали покоя любопытные взгляды и ехидные ухмылочки окружающих.

passiflora 26.09.20 в 10:42

Родриго с интересом рассматривал мертвого зверя.

passiflora 17.09.20 в 04:31

- Так что же это за тварь, - спросил Родриго у дона Бернардо, - которая выглядит, как тигр, но у неё нет полос на шкуре, а лишь эта россыпь чёрных пятен?

passiflora 17.09.20 в 06:39

Дон Бернардо внимательно разглядывал труп зверя сквозь свои неописуемые очки.

passiflora 17.09.20 в 18:09

- Я же вам сказал, сеньор, - ответил учёный. - Это оцелотль. В этих землях тигров нет. Тиграми их называют испанцы, которым они кажутся похожими на тех, что привозят в клетках из Африки для развлечения королей. Ацтеки называют этих зверей оцелотлями, а в остальном Новом Свете они известны как ягуа, или ягуары [32], - вещал он, выпрямившими во весь рост и озираясь в поисках Алонсо, который стоял рядом со мной. - Вы, сеньор, - торжественно обратился он к моему супругу, - в бывшей мексиканской империи были бы удостоены всяческих почестей и наград за этот ваш подвиг. Человек, убивший оцелотля, пользовался большим почётом и удостаивался звания кабальеро, так что отныне я буду вас называть "дон Алонсо", если вы не возражаете.

passiflora 17.09.20 в 18:01

- Я - всего лишь грузчик из Ареналя в Севилье, - заскромничал мой сеньор супруг. - Я никогда не удостоюсь подобной чести.

passiflora 17.09.20 в 18:06

- Ты ее уже удостоился, - сказала я, с любовью глядя на него. - Благодаря браку с доном Мартином Неваресом, испанским идальго.

passiflora 17.09.20 в 18:13

Два дня спустя мы наконец добрались до деревни Куэрнавака. Теперь мы все умирали со смеху, вспоминая мою шутку о бракосочетании дона Алонсо с доном Мартином - Серебряным Глазом. Все ещё смеясь, мы наконец увидели огромные плантации сахарного тростника и при них - асукарерос, над которыми вздымались огромные столбы чёрного грязного дыма. На плантациях трудилось множество людей, особенно - негров-рабов.
Дон Бернардо нас просветил, что сахарный тростник был завезён в Новую Испанию доном Эрнаном Кортесом, который первым начал его выращивать, причём, как раз на тех землях, через которые мы сейчас проходили.

passiflora 17.09.20 в 18:32

- Разведение тростника очень выгодно, - закончил он, наматывая на уши завязки своих очков. - Все плантаторы делают на этом огромные состояния.

passiflora 20.09.20 в 16:47

Во вторник, двенадцатого ноября, мы увидели первые домишки Куэрнаваки, мелькавшие среди гор и ущелий - глубоких, словно пещеры, глубиной от восьми до десяти эстадо [34], по дну которых неслись огромные водные потоки.
Пройдя менее полулиги, мы наконец увидели перед собой огромную величественную крепость, окружённую мощными стенами, которая была ничем иным, как дворцом дона Эрнана Кортеса.

passiflora 20.09.20 в 16:55

Помимо жилых домов и дворца, навстречу то и дело попадались скита, часовни и даже одна церковь; некоторые из них были открыты, хотя большинство были заперты и выглядели заброшенными. Попался нам навстречу даже францисканский монастырь, в котором не осталось ни одного монаха, к величайшему огорчению моего сеньора свекра, который уже собрался было передать им письма, как только мы выполним поручение вице-короля.

passiflora 21.09.20 в 11:28

Когда мы добрались до места, наши кони не смогли пройти дальше, поскольку оба деревянных места через ущелье, ведущие в деревню, оказались разрушенными. Тогда мы двинулись на север, к подножию гор, в надежде найти другой проход; нам пришлось сделать крюк в полторы лиги, пока мы наконец смогли войти в Куэрнаваку, так что к тому времени нас окружала глухая ночь.

passiflora 26.09.20 в 13:57

Ещё до того, как стемнело, мы заметили, что по дну одного из ущелий, на глубине двадцати эстадо, течёт река; склоны ущелья поросли лесом, над которым носились стаи птиц. Воздух здесь был чист и свеж; его наполняли ароматы лавра и перца - тех самых пряностей, что я попробовала в Севилье, будучи доньей Каталиной Солис, богатой владелицей дворца Санабрия (того самого дворца, который мне обещали вернуть, если все пройдёт хорошо).

passiflora 26.09.20 в 10:59

Мы продолжали наш путь и вошли в деревню, перебравшись через большое ущелье по каменному акведуку, который, как и крепость, построили испанцы. Мы никого не встретили по дороге, и нам не к кому было попроситься на ночлег, так что мы обосновались в заброшенном саду неподалёку от дворца, решив, что не стоит ломиться во дворец в потёмках. Здесь было множество брошенных домов в ужасном состоянии; было ясно, что уже много лет здесь никто не живет.

passiflora 26.09.20 в 11:10