Matilde Asensi. La conjura de Cortés / Матильде Асенси. Заговор Кортеса: Глава 3

- Но ведь он уже почти мужчина, - с улыбкой ответила я.

passiflora 05.09.20 в 08:15

- Вот потому я и говорю, что пора остановиться, друг мой, - задумчиво произнёс он. - Мы все верны тебе до последнего вздоха, и ты это знаешь. И я, и оба Хуана поклялись, что поможем тебе совершить твою месть семейству Курво, но какая жизнь ожидает любого из нас, когда ты сделаешь то, что должен сделать, мы навсегда останемся вне закона, а мне бы хотелось, чтобы сеньор Хуан смог вернуться в свой дом в Картахене и спокойно встретить там свою старость, чтобы Хуанильо со своими капиталами нашёл в паленке хорошую девушку, на которой смог бы жениться и родить детей, а я со своими богатствами смог бы наслаждаться семейным счастьем с Мельчорой, не боясь при этом, что ко мне в дом заявится отряд солдат, вытащит меня из супружеской постели и отправит на галеры, как твоего сеньора отца.

passiflora 05.09.20 в 08:35

Мы оба надолго замолчали, глядя на снующих по поляне людей.

passiflora 05.09.20 в 08:37

- Итак, ты предлагаешь мне принять предложение вице-короля, - подвела я итоги.

passiflora 05.09.20 в 08:17

- Ну, так что скажешь? - спросил он. - Или ты не хочешь выйти замуж за этого дурачка Алонсильо и родить ему детей? За милю видно, что ты по нему с ума сходишь!

passiflora 04.09.20 в 20:03

Выйти замуж? Родить детей? Так далеко мои мечты не заходили. Мама, которая так никогда и не захотела узаконить отношения с отцом, всегда твердила, что замужество - это рабство для женщины, что, выходя замуж, она тут же теряет свободу, волю и право распоряжаться собственным имуществом, поскольку все оно переходит в собственность мужа, а он может в любую минуту поднять руку на жену, и закон будет на его стороне.

passiflora 04.09.20 в 20:09

Поэтому я никогда не испытывала желания менять своё положение и, хотя меня ещё в детстве насильно выдали замуж за безголового (в прямом и переносном смысле) с острова Маргарита [20], которого я так никогда и не узнала, я наслаждалась полной свободой, распоряжаясь, управляя и заботясь о своём имуществе и ни перед кем при этом не отчитываясь.
Что же касается детей, то я тоже не чувствовала необоримого желания быть матерью, сколько бы меня ни убеждали, что материнство - долг и радость каждой женщины. Слишком много я сидела женщин, умерших во время беременности, а ещё больше - при родах или вскоре после них, оставляя своих мужей безутешными вдовцами во второй, третий, а то и в пятый раз.

passiflora 04.09.20 в 20:19

- Может быть, я и схожу по нему с ума! - язвительно ответила я. - Но я не хочу выйти замуж и умереть при родах!

passiflora 04.09.20 в 20:22

Родриго неодобрительно покосился на меня.

passiflora 05.09.20 в 08:19

- Порой мне кажется, что ты все же скорее Мартин, чем Каталина, - усмехнулся он. - Как такое возможно, чтобы женщина не хотела замуж?

passiflora 04.09.20 в 20:23

- Как видишь, возможно! Не все мы готовы беспрекословно подчиняться мужчине и покорно умирать, рожая ему наследников!

passiflora 05.09.20 в 08:40

- Тебе следовало бы читать побольше рыцарских романов, - заметил он. - Тогда бы ты больше знала о прекрасных дамах, описанных в них.

passiflora 05.09.20 в 08:42

- Не забывай, что я - не только Каталина Солис, но и Мартин Неварес. У меня есть документы на нас обоих. Я могу быть тем из них, кем захочу. Могу быть как дамой, так и странствующим рыцарем.

passiflora 05.09.20 в 08:44

Родриго вздохнул.

passiflora 03.09.20 в 20:03

- Ну, что ж, дон Мартин, если таково твоё желание, ты должен восстановить доброе имя обеих своих ипостасей, чтобы ты мог по-настоящему насладиться той самой свободой, о которой ты говоришь. Я лично позабочусь о том, чтобы прикончить с Курво и получить королевское прощение, поскольку я смогу убить этого чертова дона Мигеля Лопеса де Пинедо, не мучаясь при этом угрызениями совести.

passiflora 14.09.20 в 12:37

Его слова сняли с моей души тяжкий груз - единственное, что меня удерживало от принятия решения.
Я снова увидела весьма довольного брата Альфонсо, выходящего из хижины сеньора Хуана. Он тоже заметил нас и приветственно помахал нам рукой, галантно поклонившись. На лице его сияла довольная и гордая улыбка человека, исполнившего свой долг.

passiflora 14.09.20 в 12:50

- Он что же, исповедовал сеньора Хуана? - удивилась я.

passiflora 05.09.20 в 14:04

- Исповедовал! - фыркнул Родриго. - Да этому торгашу потребуется целый день, чтобы очистить свою душу от грехов! Знаем мы, о чем шушукались эти двое. Не волнуйся.

passiflora 05.09.20 в 14:06

- Ну, хорошо, - твёрдо произнесла я после недолгого молчания, - я принимаю предложение вице-короля. Мы спасём Новую Испанию, друг мой.

passiflora 05.09.20 в 13:49

- Мне-то оно мало что даёт, но мне бы хотелось избавиться от клейма преступника, - заметил Родриго.

passiflora 05.09.20 в 13:52

- Для начала, я думаю, нам стоит ещё раз побеседовать с этими пятью севильцами, - сказала я.

passiflora 05.09.20 в 13:56

- Вот и у меня это вертелось на языке, друг мой.

passiflora 05.09.20 в 13:55

- Я думаю, стоит показать Накому Начанкану карту Эрнана Кортеса? -спросила я, вставая и оправляя штаны.

passiflora 08.09.20 в 12:21

- Сдаётся мне, юкатанцы говорят и пишут на другом языке, нежели мексиканцы, - ответил он, вставая вслед за мной.

passiflora 05.09.20 в 14:10

Внезапный оклик сеньора Хуана помешал нашим намерениям навестить дворян.

passiflora 05.09.20 в 14:08

- Парень! Эй, парень! - окликнул старый торговец, со всей поспешностью направляясь к нам.

passiflora 05.09.20 в 08:48

- Готов побиться об заклад, - прошептал Родриго, - что сейчас мы узнаем, о чем это он так загадочно шептался с монахом.

passiflora 05.09.20 в 14:00

- Что угодно вашей милости? - спросила я у сеньора Хуана, пыхтящего, как лошадь.

passiflora 05.09.20 в 08:50

Он пристально посмотрел на меня и, отерев при со лба, указал на место рядом с собой, приглашая сесть.

passiflora 05.09.20 в 14:12

- Мартин, сынок, нам нужно поговорить, - сказал он.

passiflora 03.09.20 в 20:04

- Прямо сейчас, сеньор Хуан? - удивилась я. - Вообще-то мы с Родриго собирались допрашивать севильских дворян.

passiflora 03.09.20 в 20:05

- Ну, что ж сынок, - обиженно фыркнул торговец, - если ты считаешь, что предложение руки и сердца - недостаточно важная причина, чтобы отложить другие дела, то можно поговорить и потом.

passiflora 05.09.20 в 13:45

Услышав эти слова, я вся задрожала с головы до ног и едва устояла на ногах; Родриго придержал меня за плечи, чтобы я не упала.

passiflora 14.09.20 в 12:19

- Предложение руки и сердца? - заревел мой побратим, словно бык на случке. - И от кого же, позвольте спросить? От монаха?

passiflora 05.09.20 в 13:43

Сеньор Хуан сурово посмотрел на него.

passiflora 04.09.20 в 20:01

- К сожалению, у юной Каталины нет родственников, у которых отец, согласно правилам этикета, мог бы попросить ее руки для своего сына. Брат Альфонсо, в связи с желанием своего больного сына Алонсо, обратился ко мне, как к другу и брату Эстебан Невареса, к которому должен был обратиться с этим предложением, будь он жив, и я весьма благодарен ему за оказанную мне честь. А теперь, парень, скажи: хочешь ты меня выслушать, или предпочитаешь сначала поговорить с севильцами?

passiflora 05.09.20 в 09:50

Отец Алонсо просит моей руки для своего сына? Алонсо хочет жениться на мне - одноглазой, одетой, как мужчина?

passiflora 03.09.20 в 20:07

- Этот чертов монах только и мечтает, чтобы его прохиндей-сынок стал благородным дворянином, когда Мартин спасёт Новую Испанию! - крикнул Родриго. - Он - мошенник и проходимец! Так вот, передайте ему, что Мартин не желает выходить замуж, и чтобы он со своими выродками даже не думал сесть на шею нашему капитану!

passiflora 05.09.20 в 09:58

- Зачем им садиться ей на шею, если они и сами так же богаты, как и она? - возразил торговец, уперев руки в боки.

passiflora 05.09.20 в 10:01

Весь этот спор был весьма далёк от моего понимания, поскольку для меня имело значение лишь одно: что Алонсо любит меня так же, как я люблю его, и что он, едва пробудившись от своего долгого сна, вызванного зверскими ударами безумного Лопе, уговорил отца попросить моей руки, и что он желает стать моим мужем и идти со мной об руку до конца жизни.

passiflora 14.09.20 в 13:24

- Все мы знаем, что такое любовь между юнцами! - продолжал кричать Родриго, не выпуская меня из объятий. - Как правило, такая любовь - не более, чем похоть, которая ищет лишь удовольствий и, достигнув желаемого, тут же кончается! Так что скажите вашему монаху, чтобы поискал для своего сына весёлую девку в каком-нибудь борделе!

passiflora 05.09.20 в 10:09

- Но ведь он хочет жениться! - возразил сеньор Хуан. - Так что передать доброму кастильцу?

passiflora 05.09.20 в 10:13

- Мартин не хочет выходить замуж! Ни замуж, ни иметь детей, он мне сам только что сказал!

passiflora 03.09.20 в 20:09

- Вот пусть он сам мне это скажет, и тогда я так и передам монаху! - отрезал торговец. - Так ты хочешь выйти замуж за Алонсо? - спросил он, повернувшись ко мне.

passiflora 05.09.20 в 10:16

Мои принципы были ему прекрасно известны, моя воля - тоже. Собственно говоря, мысль о том, чтобы всегда быть рядом с Алонсо, была для, меня сладка и желанна, и я совсем не боялась, что Алонсо будет меня тиранить, ограничит мою свободу или завладеет моим имуществом, поскольку, даже если бы, у него и возникли подобные мысли, он прекрасно знал, что я - настоящий мастер в искусстве фехтования, а этим могут похвастаться далеко не все жены.

passiflora 01.11.21 в 15:28

- Так хочешь или нет, парень? - не отступал он. - Что скажешь?

passiflora 03.09.20 в 20:10

- Скажу "да", сеньор Хуан, слабым голосом прошептала я. - Да, я хочу выйти замуж за Алонсо.

passiflora 03.09.20 в 20:11

- Тысяча чертей! - выругался Родриго, встряхнула меня за плечи. - Что может быть непостоянней и переменчивей, чем душа женщины!

passiflora 14.09.20 в 12:22

Ну и что такого, - подумала я, - если я даже немного и запуталась в своих чувствах? Лучшие свои решения я всегда принимала после того, как несколько раз передумаю, или после того, как хорошенько запутаюсь в клубке мыслей, из которых в конечном счете выбирала самые удачные.

passiflora 09.11.21 в 13:49

Сеньор Хуан и брат Альфонсо сговаривались с таким энтузиазмом, что уже этим утром было решено, что наше венчание состоится через два дня, поскольку тому нет никаких препятствий, и даже священник у нас уже есть. Никого особо не волновало, и меня в том числе, что жених не может даже подняться с тюфяка, чтобы предстать перед алтарем.

passiflora 10.11.21 в 07:43