Matilde Asensi. La conjura de Cortés / Матильде Асенси. Заговор Кортеса: Глава 3

Я чувствовала безмерное счастье и мечтала лишь об одном: быть рядом с Алонсо, но упрямый монах, при всем своем ко мне уважении, не пустил меня на их ранчо. Он вообще не позволял мне видеться с Алонсо с того самого дня, когда он очнулся.
Также было решено, что не будет ни приданого, ни свадебных подарков, учитывая огромное богатство и примерно одинаковое положение жениха и невесты: оба находились в розыске по приказу короля как государственные преступники. А, кроме того, эту своеобразную брачную церемонию предстояло провести посреди сельвы, и храмом предстояло стать небу, а алтарём - земле.

passiflora 02.11.21 в 19:17

Мне нечего было даже надеть на свадьбу. У меня не было ни платья, ни туфель, ни вуали, ни украшений.
Не было рядом и мамы, которая, после минутного притворного возмущения, с радостью принялась бы помогать мне в приготовлениях к столь грандиозному мероприятию в столь экзотических условиях. Как же мне ее не хватало, как у меня болело сердце, и в, душе разгоралась ярость и стремление как можно скорее убить этих проклятых Курво.

passiflora 02.11.21 в 19:25

Таким образом, поскольку мне нечем было заняться, я решила провести эти последние два дня перед свадьбой, занимаясь делами вице-короля.
Когда мы сообщили брату Альфонсо о решении сотрудничать с доном Луисом де Веласко Молодым, францисканец очень серьезно отнесся к идее скорейшего раскрытия заговора дона Педро, четвертого маркиза де Валье, и пожелал присутствовать, когла мы допрашивали благородных севильцев.

passiflora 02.11.21 в 19:46

В тот вечер я приказала привести на площадь герцога де Тобеса, графа де ла Оду и трех маркизов. Наком Начанкан и двое его детей, Чахальте и Сихиль, с большим искусством построили для них хижину, из которой те не смогли бы сбежать: она была столь прочной, что мало чем отличалась от тюремной камеры в этой чертовой Королевской тюрьме в Севилье.
Итак, привели пленников, и сам Наком, который после эпидемии со мной почти не разговаривал, теперь медленно приблизился ко мне вместе со своими красивыми и прекрасно одетыми детьми.

passiflora 01.11.21 в 15:39

- Добро пожаловать, Наком, - радостно поприветствовала я его. Сказать по правде, я чувствовала себя такой счастливой в связи с предстоящей свадьбой, что весь день улыбалась. - И вас - милости просим, дорогие Чахальте и Сихиль. Что привело вас ко мне?

passiflora 08.09.20 в 18:47

Наком, с истинно кастильской галантностью, так не вязавшейся с его формой головы и белой хлопковой набедренной повязкой, скрывавшей срамные части тела, поклонился мне и отвёл меня в сторону.

passiflora 08.09.20 в 14:43

- Прошу вас простить меня, Наком, - сказала я. - К сожалению, мне предстоит одно весьма неприятное дело, которое я должна сделать. Вы можете немного подождать с этим вашим делом, которое привело вас ко мне?

passiflora 08.09.20 в 18:52

- Мой сеньор Дон Мартин, - очень доброжелательно произнёс Наком, - насколько я понимаю, это ваше дело состоит в том, чтобы допросить этих благородных кабальеро относительно некой проблемы, что не даёт вам покоя уже два дня. Так вот, я готов предложить вам свою помощь.

passiflora 08.09.20 в 18:55

Я почти не удивилась предложению старого майя. Никто из нас не стеснялся в их присутствии громко разговаривать, кричать, ругаться, призывать кому-то на голову гром небесный (этим особенно грешил Родриго) и обсуждать занимавшие нас проблемы.

passiflora 14.09.20 в 17:59

- Я вам весьма благодарен, но...

passiflora 05.09.20 в 14:16

- Не забывайте, дон Мартин, - напомнил Наком, - что я принёс смерть на ваш корабль. Вы спасли жизнь моей семьи в ту ночь, когда мы едва спаслись от урагана, а мы отплатили вам такой чёрной неблагодарностью, заразив этих несчастных индейцев-карибов из вашей команды, из которых поправился лишь один. Я и мои дети чувствуем себя в неоплатном долгу перед вами, а потому хотим предложить вам нечто такое, чего не предлагали никому и никогда, а тем более, испанцу... Прошу прощения, испанке.

passiflora 08.09.20 в 19:05

Его непреклонность меня удивила.

passiflora 05.09.20 в 14:16

- Завоевательные войны закончились много лет назад, Наком, - напомнила я. - Неужели в вашем сердце ещё жива ярость?

passiflora 05.09.20 в 14:31

- Она всегда была жива, дон Мартин, не сомневайтесь. Мы с семьёй бежали из города, спасаясь от вашей религии, от вашего языка, от ваших законов. Наше селение было не единственным селением майя, укрытым в сельве, храня свои традиции. Таких селений много, и их жители тщательно скрываются. Вы бы сами нипочем нас не нашли. Но одно дело - враг на войне, и совсем другое - враг, который прикидывается твоим другом и спасителем. Именно поэтому я и мои дети так благодарны вашей милости за ваше глубокое уважение и внимание, с которым вы относитесь как к нам, так и ко всем людям вашей команды, какой бы расы они ни были. Именно поэтому, а также потому, что мы не можем себе простить, что так страшно отплатили вам за вашу заботу, принеся с собой смерть и опустошение, мы хотим, чтобы вы знали, что отныне и навсегда мы - ваши верные слуги.

passiflora 05.09.20 в 16:29

Очевидно, предстоящая свадьба совершенно выбила меня из колеи, потому что, услышав эти слова, я позорно разрыдалась в объятиях Накома.

passiflora 14.09.20 в 14:03

- Благодарю вас, Наком Начанкан, - ответила я, изящно поклонившись.

passiflora 05.09.20 в 14:17

- Послушайте меня, дон Мартин, что я вам предлагаю: среди наших самых священных ритуалов есть несколько таких, которые, не являясь в полном смысле жертвоприношениями, поскольку при них никого не убивают, все же способствуют хорошему урожаю, плодородию скота и женщин. У испанцев кровь застынет от ужаса, когда они это увидят. А теперь позвольте признаться, что мой титул Наком - это не дворянский титул, как ваши, а жреческий. Я - жрец религии майя и поэтому смогу провести для вас эти обряды на этих кабальеро, если они и дальше будут упорствовать и отказываться рассказать вам то, что вы желаете знать.

passiflora 08.09.20 в 12:40

От этих слов у меня застыла кровь в жилах. Я была наслышана об ужасных зверствах, творимых туземцами др прихода испанцев; и теперь, видя перед собой одного из этих жрецов, я ощутила такой страх, что даже самой себе не смела в этом признаться. Но все же я достаточно знала Накома и его детей, знала, что они - хорошие и добрые люди, честные настолько, что привыкли говорить в лицо даже неприятную правду; так какое я имела право судить о них лишь по тому, что слышала от посторонних? А кроме того, как мне дал понять сеньор Хуан, лучше держаться подальше от любых религий, ибо костёр Инквизиции ничем не лучше, чем нож жреца, разрубающий грудь, чтобы вырвать сердце. Хрен редьки не слаще, как говорится.

passiflora 14.09.20 в 17:08

- А ваши боги не разгневаются, Наком? - чуть слышно прошептала я.

passiflora 03.09.20 в 20:12

- Я ценю ваше благоговение, Дон Мартин, но эти обряды не имеют священного характера. Но я умоляю вас, помните о моем предложении, - попросил Наком.
С этими словами он поклонился и направился к себе в хижину; его дети последовали за ним.

passiflora 05.09.20 в 14:23

- Чего он хотел? - спросил Родриго, когда я вернулась в круг, где в к уже было готово для допроса севильцев.

passiflora 08.09.20 в 12:50

- Он предложил нам самое ценное, что у него есть, чтобы помочь нам в нашем деле.

passiflora 08.09.20 в 12:44

- О чем ты говоришь?

passiflora 03.09.20 в 20:13

- Забудь, - отмахнулась я. - Займёмся сначала нашим допросом.

passiflora 05.09.20 в 14:18

- С кого начнём? - нерешительно спросил он.

passiflora 03.09.20 в 20:14

- С дона Диего де Араны, маркиза де Сьенеса. Он самый болтливый из всех пятерых.

passiflora 03.09.20 в 20:15

Мы все сели на землю, включая севильцев, которых охраняли аркебузеры. Лишь Родриго остался на ногах, сделав несколько шагов в сторону пленных. В руке он держал платок-карту.

passiflora 08.09.20 в 12:54

- Маркиз де Сьенес, - начала я, показав ему карту, - вы знаете, что это такое?

passiflora 03.09.20 в 20:16

- Нет, сеньор, - надменно ответил он. - Не знаю.

passiflora 03.09.20 в 20:17

- Вы уверены, что говорите правду, маркиз? Послушайте, е не намерен играть с вами в бирюльки.

passiflora 03.09.20 в 20:18

- Я говорю правду, - с большим достоинством ответил дон Диего. - То же самое скажут и или товарищи по несчастью, поскольку никто из нас не знает, что это такое.

passiflora 03.09.20 в 20:20

- А что вы знаете о заговоре маркиза бель Валье, желающего стать королём Новой Испании? - спросила я.

passiflora 03.09.20 в 20:21

Если бы гром убарил среди ясного неба, или сам дьявол явился бы перед ними, даже тогда, пожалуй, на их побелевших лицахне отразилось бы такого ужаса.
Родриго, не в силах сдержать нетерпения, рявкнул на них во всю глотку:

passiflora 08.09.20 в 17:48

- Эй, сеньоры, а ну встали и ожили! Знаем мы эти ваши штучки! И мы знаем, что вы тайно везли эту карту дону Эрнану Кортесу, чтобы добыть средства для мятежа, а ещё мы знаем, имена ваших главарей: и здесь, и в Испании. Так с кем вы должны были встретиться в Мехико и кому должны были передать эту карту? Собирались ли вы убить вице-короля , дона Луиса де Веласко? Когда вы планировали осуществить переворот?

passiflora 05.09.20 в 16:43

Граф де ла Ода, сидевший между маркизом де Сьенесом и маркизом де Ольмедильясом, повернулся ко мне.

passiflora 03.09.20 в 20:22

- Донья Каталина, сделайте милость... - начал было он.

passiflora 03.09.20 в 20:23

Звонкая оплеуха внезапно оборвала его речь, сбив его с ног.

passiflora 05.09.20 в 16:56

- Для вас здесь нет никакой доньи Каталины, - напомнил Родриго, потирая руки. - До вас что, до сих пор не дошло? Здесь есть Мартин - Серебряный Глаз. Для вас - дон Мартин, придурок!

passiflora 03.09.20 в 20:25

Утерев кровь с разбитых губ, Дон Карлос выпрямился и повернулся ко мне.

passiflora 05.09.20 в 14:28

- Дон Мартин, даю вам слово графа и кабальеро, что нам неизвестно ни о какой карте, а также о готовящемся перевороте против испанской Короны. Как вообще такое возможно? Ведь это незаконно и просто преступно. Мы - верные слуги короля и Империи. Мы - аристократы, поймите же наконец! Нет людей, более преданных королю Филиппу Третьему, чем мы!

passiflora 03.09.20 в 20:29

Я медленно поднялась, подошла к Родриго и, взяв у него из рук платок, перевернула его и прочитала вслух:

passiflora 05.09.20 в 16:49

- "Ступайте с Богом, мои верные рыцари. С нетерпением жду известий о ваших достославных подвигах. Дон Педро".

passiflora 05.09.20 в 14:27

- Вы весьма убедительно лжёте, граф, - рассмеялся Родриго. - Вам бы следовало зарабатывать себе на хлеб лицедейством, а не убивать королей.

passiflora 05.09.20 в 16:46

- Это не наш платок, и послание адресовано не нам! - горячо воскликнул молодой маркиз де Ольмедильяс. - Докажите, что это не так, если сможете. Все это - глупый розыгрыш и бесчестная попытка подставить нас. Вы дорого за это заплатите, донья Каталина. Вашим поступкам нет прощения.

passiflora 03.09.20 в 20:41

Родриго тут же свалил юного маркиза столь же страшным ударом, так что из всех отверстий на его лице полилась кровь.

passiflora 05.09.20 в 17:00

- Дон Мартин, скотина! - рявкнул Родриго с такой силой, что от этого рёва содрогнулись бы и скалы. - Ты будешь называть ее Дон Мартин.

passiflora 03.09.20 в 20:43

Брат Альфонсо, мой будущий свекр, подошёл ко мне и прошептал на ухо:

passiflora 05.09.20 в 14:15

- Они ни в чем не сознаются, донья Каталина, и ничего не расскажут. Они вытерпят любые побои, поскольку от этого зависит их жизнь. Если они сознаются в измене, их в любом случае ждёт виселица.

passiflora 05.09.20 в 18:29

- Это невозможно, брат, - возразила я. - Они не знают, что мы действуем от имени вице-короля Новой Испании. Для них мы - на более, чем преступники, скрывающиеся от правосудия.

passiflora 05.09.20 в 16:54

- Но главная причина, почему они молчат, потому что не хотят выдавать сокровища. Они не хотят, чтобы у них отняли средства, при помощи которых они хотят посадить на трон Педро Кортеса. Им нравится чувствовать себя мучениками.

passiflora 05.09.20 в 18:35