Matilde Asensi. La conjura de Cortés / Матильде Асенси. Заговор Кортеса: Глава 3

- Ты с ума сошёл! - заявила я.

passiflora 06.09.20 в 15:12

- Я расскажу тебе о тех днях, что мы с Родриго провели во власти безумного Лопе, я расскажу тебе обо всем, что он со мной вытворял, какие гадости он мне говорил, так что не думаю, что после всего этого моему здоровью может повредить такая малость, как поглаживание твоей руки. Ну, что скажешь?

passiflora 15.09.20 в 11:07

Мне хотелось сказать, что я люблю его, что хочу его и что не желаю ничего слышать об этих проклятых Курво - во всяком случае, о том, как над ним издевались. Тем более, что я и так уже все об этом знала, благо, Родриго нам рассказал вскоре после того, как мы их освободили.

passiflora 15.09.20 в 11:12

- Скажу, что даю тебе ровно неделю, чтобы ты поправился, - ответила я вместо этого. - И ни днём больше, иначе я умру, и ты останешься вдовцом. Хотя, по правде говоря, если через неделю ты не начнёшь бегать по сельве, таска тюки одной рукой, я сама тебя пришибу и останусь дважды вдовой, что намного лучше.

passiflora 13.09.20 в 14:28

Мы смеялись, держась за руки, сидя рядом на тюфяке, совсем, как прежде, вот только охватившее нас желание было ещё более жгучим и необоримым. Но тут Алонсо стал рассказывать подробности своих мучений, перенесённых в плену у безумного Лопе; это отвлекло нас и несколько успокоило нашу страсть, хотя мы по-прежнему гладили друг другу руки, и в этом было больше любви и нежности, чем страсти. Слушая его, я все больше понимала, как ему нужно было поговорить со мной обо всем об этом, вытащить эти ужасы из глубин памяти, чтобы наконец изжить.

passiflora 16.09.20 в 08:43

Мне казалось, будто это не он, а я пережила все эти страдания, оказавшись в руках безумца, только мне удалось вырваться из этого ада, и в этом помог мне Алонсо, ибо никто другой не смог бы меня утешить, излечить столь ужасные душевные раны. В эту минуту я, поняла, что мы с ним стали чем-то большим, чем просто Алонсо и Каталина, как будто наши жизни слились воедино, и дальше мы пойдем вместе.
Так, тихонько воркующих, обнаружили нас наши повара, готовившие свадебный, банкет, с беспардонным шумом вторгшиеся на наше ранчо, чтобы помешать тому, чего, как они знали, нельзя было допускать. Но какое дело им было до нашего вынужденного целомудрия? Почти все они, в том числе и Родриго, были изрядно навеселе.

passiflora 10.11.21 в 07:29

- К столу, к столу! - радостно кричал сеньор Хуан; лицо его побагровело, а красный нос сиял, как фонарь.

passiflora 10.09.20 в 15:15

- Молодые - к столу! - взревел брат Альфонсо, больше чем когда-либо похожий на завсегдатая какой-нибудь таверны, а никак не на монаха.

passiflora 10.09.20 в 15:17

- Кончайте ваши телячьи нежности! - взревел Родриго, - взревел Родриго заплетающимся языком, подхватывая меня на руки и таща в сторону костров, где подрумянивались на вертелах аппетитные туши оленей, кабанов, зайцев и кроликов. Я бы ни за что не позволила ему таскать себя на руках, словно была не женщиной, а ребёнком, будь я по-прежнему в образе Мартина; этого бы просто никто не понял.

passiflora 15.09.20 в 11:18

Между тем музыка заиграла громче. Когда Алонсо усадили рядом со мной в то же самое кресло, в котором он сидел во время венчания, а все остальные, сидя прямо на земле вокруг костров, принялись поедать вкусное мясо, подогретые вином музыканты исполняли изящные мадригалы, сегидильи, вильянсико, фандангильо и романсы.

passiflora 15.09.20 в 11:38

Мы ели, пили, пели и плясали др самого захода солнца, и после захода веселье продолжалось ещё долго. Из-за отсутствия других женщин нам с Сихиль пришлось танцевать без отдыха; однако, наши мужчины не унывали, танцуя друг с другом.
Алонсо в этот день ел лучше, хотя Корнелиус не позволял ему прикасаться к вину и свинине, утверждая, что для его желудка это слишком тяжёлая пища. И все же я, тайком от хирурга, смочила ему губы вином из моего кубка, и поняла, что он почувствовал себя намного лучше лишь оттого, что это вино дала ему я. После этого время от времени да тайком давала ему глотнуть из моего кубка, и ликующая улыбка всякий раз озаряла его лицо.

passiflora 16.09.20 в 12:07

Наступила ночь. Веселье продолжалось. Алонсо сначала чувствовал себя очень усталым, хотя выглядел таким же счастливым, как я. Я клянусь и готова поклясться ещё сотню раз, что этот день в Вилья-Гальярде был самым счастливым днём в нашей жизни. Мы столько смеялись, что в конце концов у нас заболели животы. Давно я не чувствовала себя такой довольной и счастливой.
Родриго принялся рассказывать байку про какую-то бородатую девицу, которая танцевала на площади вокруг пьяных в стельку мужчин, уснувших прямо на площади.

passiflora 15.09.20 в 12:10

Внезапно послышался резкий пронзительный крик дозорного, вернувшегося из сельвы.

passiflora 13.09.20 в 14:23

С необычайным проворством мои люди вскочили на ноги - как те, что спали пьяным сном, так и те, что мирно болтали и курили трубки. Все произошло быстрее вспышки молнии в небе: откуда ни возьмись появились аркебузы, проснулись мертвецки пьяные матросы, погасли огни, смолкли голоса, смех, песни и звуки музыки. Брат Альфонсо с сыновьями, с помощью сеньора Хуана и Корнелиус, подняли на руки моего супруга и унесли в нашу хижину. Я последовала за ними и, не обращая внимания на присутствие стольких мужчин, с помощью Франсиско переоделась, схватила оружие и бросилась на поляну в поисках Родриго, который уже ждал меня, вполне проснувшийся, вооружённый и готовый к бою, словно это и не был день моей свадьбы.

passiflora 16.09.20 в 11:04

Все произошло быстрее, чем прокричал петух, так что, когда вернулся дозорный, поднявший тревогу, Вилья-Гальярда была тёмной, пустынной, безмолвной, словно кладбище, и опасной, как святая Варвара, сразившая молнией своих палачей. Дозорный бросился к нам с Родриго.

passiflora 16.09.20 в 11:21

- Они приближаются с юго-запада, - прошептал он. - Восемь или десять человек. Верхом. Все вооружены. Все они - негры. Дорогу прорубают длинными ножами. Стараются держаться как можно тише, чтобы не привлекать внимания.

passiflora 06.09.20 в 15:17

В эту минуту к нам бросился другой дозорный.

passiflora 06.09.20 в 15:17

- Они остановились, капитан, - еле выговорил он, задыхаясь.

passiflora 04.09.20 в 12:59

- Где? - спросила я.

passiflora 04.09.20 в 12:57

- В семидесяти варах отсюда. Они остановились, как только погасли огни и стихла музыка.

passiflora 04.09.20 в 13:01

- С других сторон никто не приближается? - спросила я.

passiflora 06.09.20 в 15:31

- Нет, капитан. Мы смотрели.

passiflora 04.09.20 в 13:01

- Ну, хорошо. Возвращайтесь назад и сообщите мне, когда они приблизятся.

passiflora 06.09.20 в 15:32

- Есть, капитан, - ответили они хором и снова умчались в сельву.

passiflora 10.09.20 в 12:23

- Что будем делать? - спросил Родриго.

passiflora 06.09.20 в 15:33

- Их всего восемь или десять человек, все - верхом, - ответила я, поудобнее перехватывая кинжал. - Если они не уйдут, берём их в плен. Прикажи нашим, пусть разделяются на два отряда: пусть один отрежет неграм путь на юг, а другой - на запад. Если они признают своё поражение и отступят, пусть позволят им уйти; если же по-прежнему будут прорываться к нам, пусть их задержат.

passiflora 06.09.20 в 15:44

- Как скажешь, - ответил Родриго, удаляясь во тьму.

passiflora 06.09.20 в 15:34

Я посмотрела в небо. На небосводе не было ни облачка, а луна шла на убыль, что было нам на руку. Зато на небе сияло множество звезд, ярких, как факелы, прямо-таки слепящих. В конце концов, это была моя первая брачная ночь, и я так тосковала по Алонсо, что у меня болело сердце. Как мне хотелось быть рядом с ним, а не здесь, одной, посреди поляны, в ожидании новостей от часовых и в страхе перед нападением веракрусцев, которые, в худшем случае, выполняют приказ местных властей, а мы будем вынуждены защищаться и убивать.

passiflora 09.11.21 в 17:38

Первый из караульных бросился ко мне.

passiflora 06.09.20 в 15:05

- Они назвали ваше имя, капитан! - воскликнул он. - Они идут к вам!

passiflora 06.09.20 в 15:05

Вот черт! - мысленно выругалась я.
Половина Нового Света гоняется за мной, чтобы получить награду, назначенную испанским Торговым домом и севильским Торговым Консульством.

passiflora 15.09.20 в 11:02

Второй дозорный снова появился из перелеска и бросился ко мне, как борзая к хозяину; лицо его сияло от радости.

passiflora 10.09.20 в 12:25

- Капитан, это симарроны Гаспара Янги! Они хотят говорить с вами!

passiflora 04.09.20 в 13:03

Симарроны Гаспара Янги!
Я облегченно вздохнула и улыбнулась.

passiflora 06.09.20 в 15:03

- Доставьте их ко мне, - приказала я. - Будьте вежливы, но все же присмотритесь как следует.

passiflora 06.09.20 в 15:08

- Есть, капитан!

passiflora 04.09.20 в 13:03

В эту минуту из-за хижин показался Родриго, всем своим видом демонстрируя величайшее спокойствие.

passiflora 10.09.20 в 15:12

- Так ты уже знаешь? - я слегка повысила голос.

passiflora 06.09.20 в 15:02

- Да, знаю, - ответил он. - И, в конце концов, не я отправил этих людей.

passiflora 10.09.20 в 12:32

- Да, конечно. Но они вооружены и готовы к бою.

passiflora 06.09.20 в 15:10

- Во имя моей бороды, Мартин! - упрекнул он. - Они оберегают нас с тех самых пор, как мы покинули Твёрдую Землю!

passiflora 10.09.20 в 12:30

- Я никому не доверяю, пока он не докажет, что ему можно доверять.

passiflora 06.09.20 в 15:11

- Ума палата, да ключ потерян, - проворчал он, вставая рядом со мной.

passiflora 15.09.20 в 12:38

Между тем, снова разожгли костры, и в селение вернулась прежняя мирная атмосфера; никто не сомневался, что скоро все разъяснится.
Наконец, из чащи леса выступила группа негров в окружении пятнадцати - двадцати человек наших. При виде вождя симарронов, Янги, глаза наши едва не полезли на лоб от восхищения. Рост вождя составлял почти две с половиной вары [21]. Он был столь огромен, что остальные рядом с ним казались карликами. Однако, восхищал в нем не только рост. Ему было не более тридцати лет, у него была прекрасная фигура, тонкая талия, очень красивое лицо и большие и добрые тёмные глаза. За всю свою жизнь я не встречала человека столь огромного роста.

passiflora 15.09.20 в 12:52

Этот великан, одетый в белую рубашку и чёрные холщовые штаны, в два шага оказался возле меня и почтительно поклонился со всей элегантностью. Его большие добрые глаза светились радостью.

passiflora 10.09.20 в 15:10

- Ну, наконец-то! - вырвался из его огромной груди радостный возглас. - Какая честь для меня познакомиться с вами, дон Мартин - Серебряный Глаз.

passiflora 06.09.20 в 15:49

- С кем имею честь? - спросила я, обернувшись.

passiflora 06.09.20 в 15:37

- Гаспар Янга-младший, сын короля Янги.

passiflora 04.09.20 в 13:04

Подобное чувство я уже испытывала раньше, много лет назад, когда впервые оказалась лицом к лицу с Сандо и королём Бенкосом; однако, Сандо, хоть и был сыном такого же короля, не мог сравниться с ним своим величием. Хотя, по правде сказать, рядом с Гаспаром Янгой-младшим все мы казались жалкими цыплятами.

passiflora 10.09.20 в 12:38

- Как прикажете обращаться к вам, сеньор?

passiflora 04.09.20 в 13:04