Matilde Asensi. La conjura de Cortés / Матильде Асенси. Заговор Кортеса: Глава 3

Я издала печальный стон.

passiflora 08.09.20 в 04:10

- Будь милосерден, брат! - взмолилась я. - Сегодня все-таки день моей свадьбы!

passiflora 08.09.20 в 04:12

- Ну и что с того? - удивился он. - Ты же не собираешься сегодня спать с мужем?

passiflora 10.09.20 в 19:03

Я от души пожалела, что до сих пор не пришибла Родриго к чертовой матери.

passiflora 10.09.20 в 19:02

- Я же тебе сказала, - с расстановкой произнесла я, чтобы мои слова дошли наконец до его тупой башки, - чтобы ты занимался своими делами.
Я имела в виду, что, несмотря на то, что мы находились посреди безбожных земель, уже наступили первые субботние часы. Скоро наступит рассвет. Наши гости слишком устали после двадцати часов верховой, езды по сельве, а мы здесь все болтаем. Всем нам нужно хорошо поспать.

passiflora 03.11.21 в 13:59

- Мне бы не хотелось, - вежливо заметил Гаспар, - чтобы дон Бернардо как-то пострадал. Он - хороший человек, мудрый, знающий и почтенного возраста. Он хорошо относится к неграм, и моему отцу бы не понравилось, если бы его силой увели из дома.

passiflora 13.09.20 в 12:33

- Так что же вы предлагаете? - спросила я.

passiflora 08.09.20 в 04:14

Он на миг задумался, поднеся палец ко лбу.

passiflora 11.09.20 в 11:02

- Антон знает Веракрус, ведь он там родился, -произнёс он наконец, подняв голову. - Он проведёт вас к дому дона Бернардо самой короткой дорогой. Вы поговорите со старым науатлато, предложите ему хорошие деньги за работу и возьмёте с него слово никому ни о чем не говорить. Он - хороший человек и вас не обманет.

passiflora 10.09.20 в 19:09

- А если все же обманет? - спросила я. - И если он кому-нибудь расскажет о карте Эрнана Кортеса?

passiflora 10.09.20 в 19:11

- Мы за ним присмотрим, не беспокойтесь, - ответил он. - Он не скажет вам ни слова неправды, а если и скажет, мы выкрадем его силой и доставим в паленке. В этом случае мой сеньор отец меня поймёт.

passiflora 13.09.20 в 12:55

- Соваться в Веракрус очень опасно, - заметил юный Антон. - Меня там все знают, а дона Мартина узнают по его серебряному глазу.

passiflora 08.09.20 в 04:16

- Антон со мной и не пойдёт, - твёрдо заявила я. - Я не хочу подвергать опасности его жизнь. Если его узнают, то тут же схватят и повесят. Пусть он расскажет, как пройти к дому дона Бернардо, а я уж как-нибудь найду. Я не нуждаюсь в его сопровождении.

passiflora 10.09.20 в 19:17

- Я пойду с тобой, - вызвался мой побратим.

passiflora 08.09.20 в 04:16

- Нет, сеньор Родриго, - послышался из темноты женский голос. - С доном Мартином пойду я.

passiflora 08.09.20 в 04:17

Все вокруг заозирались в поисках девушки, говорившей столь нежным и жутким голосом. В ту же минуту из темноты вышла Сихиль, подталкиваемая длинной рукой отца.

passiflora 11.09.20 в 11:05

- Сихиль! - восхищённо воскликнула я. - Что ещё за глупости?

passiflora 08.09.20 в 04:18

- Это вовсе не глупости, - возразила она. - Дон Мартин - Серебряный Глаз не может войти в Веракрус, но донья Каталина, одетая и причёсанная как женщина-майя, вполне может. Две индианки с Юкатана на улицах Веракруса не вызовут никаких подозрений. Я буду сопровождать вас.

passiflora 08.09.20 в 04:25

- Никто на вас и внимания не обратит, дон Мартин! - радостно воскликнул Антон.

passiflora 08.09.20 в 04:21

- А мой серебряный глаз? - обеспокоенно спросила я. - Или повязка, что одно и то же. И то и другое меня выдаст.

passiflora 08.09.20 в 04:20

- Не у индианки, дон Мартин! - рассмеялась Сихиль. - Женщина-майя, потерявшая глаз, не станет закрывать отверстие, так что вашей милости не придётся ни вставлять серебряный глаз, ни надевать повязку. Вы можете пойти как есть.

passiflora 08.09.20 в 04:37

Я ахнула так громко, что вспугнула целую стаю птиц, которые с криком взлетели в воздух.

passiflora 10.09.20 в 19:19

- Ни за что на свете! - взвыла я. - Да я лучше дам отрезать себе уши, чем покажусь на людях с дырой на месте глаза!

passiflora 10.09.20 в 19:21

Родриго тут же поднялся, снял с пояса кинжал и угрожающе направился ко мне.

passiflora 10.09.20 в 19:22

- Что ты делаешь? - испугалась я.

passiflora 08.09.20 в 04:38

- Собираюсь отрезать тебе уши, как Наком севильцам, - с ледяным спокойствием ответил он.

passiflora 10.09.20 в 19:24

- Ты с ума сошёл!

passiflora 04.09.20 в 13:20

- Может, и сошёл, да только ты спятила ещё раньше! Ты что, думаешь, кому-то есть дело до твоей дыры вместо глаза? Или ты боишься, что мы умрем со страху, если ее увидим?

passiflora 11.09.20 в 11:09

- Представь себе, да!

passiflora 10.09.20 в 19:25

- Чтоб тебя черти подрали, тупица! - выкрикнул он. - Ты что, хочешь все испортить из-за такой ерунды? Да ты ещё глупее, чем говорил твой сеньор отец!

passiflora 13.09.20 в 09:57

От этих слов я взвилась, как змея.

passiflora 10.09.20 в 19:26

- Мой сеньор отец никогда не называл меня дураком!

passiflora 04.09.20 в 13:21

- Не называл? - надменно бросил он, снова садясь на своё место. - Ну, а сейчас бы точно назвал. Более того, я уверен, что он объявил бы об этом всей команде.

passiflora 13.09.20 в 12:36

Вот чертов Родриго! Будь он проклят, тысячу раз проклят!
Двадцать человек смотрели на меня в надежде, что я, наконец перестану ребячиться и капризничать по поводу своего глаза; вот только с моей стороны это не было ребячеством; напротив, я чувствовала себя настолько ужасно, словно оказалась голой при всем честном народе; я уже видела, как люди с отвращением пялятся на меня, разглядывая мою пустую глазницу. Не столь это отрадное зрелище, чтобы им любоваться; скорее, напротив, выглядит ужасно. И тогда - зачем мне наряжаться в, эти тряпки, изображая индианку-юкатанку на улицах Веракруса?

passiflora 09.11.21 в 17:53

- Если вы хотите поговорить о карте Кортеса с доном Бернардо, - вмешался Гаспар Янга, - у вас нет выбора. Так что сейчас мы все идём спать, а завтра вы на все посмотрите совершенно иначе.

passiflora 11.09.20 в 08:53

- Я никогда не смогу посмотреть на это иначе, - резко ответила я, отряхивая штаны от песка и направляясь к своей хижине.

passiflora 11.09.20 в 08:56

Откинув одеяло, я улеглась рядом с Алонсо, и вдруг заметила, будто что-то изменилось. Внезапно я поняла: тюфяк. Моего прежнего, слишком узкого, в хижине уже не было. Его сменил другой, более широкий, и на одной его половине спал мой ненаглядный Алонсо. Мои губы дрогнули в невольной улыбке.

passiflora 11.09.20 в 09:01

Куб [24] совершенно не мешал мне двигаться по многолюдным улицам Веракруса, даже напротив. Он оказался чрезвычайно удобным, поскольку покроем напоминал длинный широкий мешок, прикрывавший щиколотки. Снизу из-под него выглядывал пик - что-то вроде нижней юбки, такой же белой, как куб, и покрытой по краю столь же красивым разноцветным орнаментом из цветов. Кожаные сандалии были те же, которые я надела на свадьбу, и оказались столь же удобными. Сихиль причесала мне волосы, разделив их на прямой пробор и заплетя в две косы.

passiflora 11.09.20 в 09:13

Затем девушка надела мне серьги из яшмы и перьев, какие носят индианки, очень красивые. Я ничего не имела против столь элегантного праздничного наряда юкатанок, но было в нем нечто поистине ужасное (помимо открытой дыры вместо глаза), с чем я никак не желала примириться: глинисто-красная вонючая мазь, которой меня вымазали с ног до головы. Сихиль назвала ее "ицан-те", когда натирала ею мои плечи, но больше всего она была похожа на ликвидамбар и была такой же липкой. Да, это правда, теперь меня было не узнать, но восхищённые возгласа Сихиль, какой красавицей сделала меня эта мазь, были весьма далеки от моего собственного мнения по этому поводу.

passiflora 11.09.20 в 09:28

Этим утром мой сеньор супруг, увидев меня в таком виде, лишь удивленно присвистнул; так свистят грузчики в Аренале, приветствуя друг друга. В данном же случае он присвистнул, как сам потом мне признался, чтобы сдержать вопль ужаса, поскольку столь кошмарной женщины он в жизни не видел.
К счастью, после нашей свадьбы он сказал мне столько нежных слов, что я не придала этому значения.

passiflora 11.09.20 в 10:59

- Не волнуйся, капитан, - заверил Хуанильо, передавая мне поводья одного из коней Гаспара. - Тебя бы сейчас даже родная мать не узнала, если бы столкнулась с тобой на улицах Веракруса.

passiflora 10.09.20 в 18:58

- Главное, чтобы я была похожа на индианку, - раздраженно проворчала я.

passiflora 08.09.20 в 08:52

- Ты похожа на помидор, завёрнутый в белый платок, - заметил Родриго.

passiflora 08.09.20 в 08:53

- Спасибо, друг, - усмехнулась я. - Когда-нибудь я верну тебе твой комплимент.

passiflora 10.09.20 в 19:00

- Если пойдёт дождь, постарайся, чтобы вода не затекла в глазницу, - посоветовал он на прощание.

passiflora 08.09.20 в 08:55

Я не ответила. Зачем? Достаточно того, что Алонсо видел мое изуродованное лицо. Досье двух дней полного и безмятежного счастья, когда мы вдвоём совершали недолгие прогулки вокруг Вилья-Гальярды, чтобы Алонсо понемногу разрабатывал свои излеченные ноги, я позволила ему взглянуть на своё уродство, и это было самым большим горем в моей жизни. Я надеялась, что мое уродство послужит для него чем-то вроде зелья Дамианы, ослабляющего плотское желание; но Алонсо привлёк меня к себе и поцеловал с такой страстью, что я едва не задохнулась.

passiflora 11.09.20 в 11:18

У Веракруса не было стен. Мощная крепость Спн-Хуан-де-Улуа охраняла город лучше любых бастионов.
Мы оставили лошадей в одной из конюшен, о которых рассказал нам Антон, и вошли в город.
Весь он вытянулся вдоль песчаного берега моря, и жило в нем несколько тысяч человек, из которых примерно четыреста были испанцами, а остальные - неграми-рабами, индейцами и смесками трёх рас: мулатами, метисами, самбо, морисками, чино, квартеронами, лобо, камбухо, самбаиго...
Все дома здесь были деревянными, и лишь несколько строений были каменными (несколько церквей и больница для бедняков при "Компании Иисуса"). При каждом доме был двор и сад с огородом, хотя я не знаю, что можно выращивать на такой земле, где даже самые лучшие участки являли собой лишь бесплодный песок.

passiflora 11.09.20 в 11:40

Юный Антон начертил палкой на земле план города, разметив все улицы и места, где нам предстояло пройти, чтобы добраться до резиденции дона Бернардо Рамиреса Масапиля, находившейся на Главной площади, рядом с Главной церковью, напротив ратуши. Заблудиться здесь было трудно, поскольку задним фасадом ратуша выходила на причалы - знаменитые причалы, где разгружали товары, привезённые из Испании. Таким образом, все, что от нас требовалось - спуститься к морю и найти Главную площадь. К тому же, вереницы мулов, нагруженных ящиками, бочками и тюками, ясно указывали, куда нам идти, но, в то же время, пробраться сквозь них было нелегко.

passiflora 11.09.20 в 12:18

Никто не обращал внимания на нас с Сихиль, тем более, что мы были далеко не единственными индианками-майя, одетыми в белое и раскрашенными красной краской, бродившими по улицам.
Веракрус был естественным торговым портом Юкатана, так что здесь жило много майя. Тем не менее, я держалась начеку и всякий раз вздрагивала, стоило нам завидеть стражника или альгвасила. И, хоть снаружи это было и незаметно, под пиком у меня было спрятано оружие.

passiflora 11.09.20 в 12:40

Наконец, мы добрались до дома дона Бернардо и постучали в дверь. Мне посчастливилось, что я успела полюбоваться открывавшимся оттуда видом на крепость Сан-Хуан-де-Улуа, в гавани которой мирно покачивалась на якоре моя красавица "Гальярда". Я порадовалась, что она нисколько не пострадала. Я облегченно вздохнула, вспомнив слова брата Альфонсо, что под защитой мощной крепости мой корабль будет в полной безопасности.

passiflora 11.09.20 в 14:09