Matilde Asensi. La conjura de Cortés / Матильде Асенси. Заговор Кортеса: Глава 3

Конечно, они обшарили ее от верхушки мачты до последнего килевого гвоздя, но это им ничего не дало. Мы не оставили на борту ничего такого, что могло бы их заинтересовать.
Я тосковала по своей чудесной каюте и мечтала о том, чтобы когда-нибудь разделить ее с Алонсо. Подумав об этом, я почувствовала комок в горле и укол в пустой глазнице, а из здорового глаза потекли слезы, не думая о том, что краска потечет с моего лица, и красивые узоры безобразно размажутся.

passiflora 09.11.21 в 19:29

После недолгого ожидания, во все время которого я не сводила глаз с моего драгоценного корабля, старая служанка открыла дверь.

passiflora 11.09.20 в 16:17

- Что вам угодно? - спросила она, уставившись на мою пустую глазницу.

passiflora 11.09.20 в 16:18

- Мы хотим видеть дона Бернардо, - ответила Сихиль на чистейшем юкатанском наречии.

passiflora 11.09.20 в 16:19

- Для чего?

passiflora 11.09.20 в 16:19

Служанка - крупная старуха с характерными чертами лица и седеющими волосами, забранными в пучок и покрытыми мантильей из тонкого газа - несомненно, была мориской; ее белая кожа испанки не вязалась с явно негритянскими чертами лица, толстыми губами и широким носом, однако, все вместе смотрелось весьма красиво.
Мне совсем не нравилась, что ее так занимает моя пустая глазница.

passiflora 11.09.20 в 16:27

- У нас к нему важное дело, - объяснила Сихиль. - Мы будем вам весьма благодарны, если ваш хозяин примет нас прямо сейчас, потому что нам нужно как можно скорее вернуться домой.

passiflora 11.09.20 в 16:31

- Мой хозяин не принимает посетителей в столь ранний час, - извинилась служанка. - Приходите попозже. Кстати, что за важное дело привело вас к нему?

passiflora 11.09.20 в 16:33

Мне это надоело. Необходимость выставлять напоказ дыру на месте глаза сделала меня резкой и нетерпеливой. Мне казалось, что после этого заговора с целью посадить законного короля на трон Новой Испании, после того, как мы потеряли целую неделю из-за карантина Корнелиуса, нам уже не стоит переживать по поводу погоды или даже собственной безопасности, беседуя со служанкой в дверях дома на многолюдной Главной площади Веракруса.

passiflora 09.11.21 в 20:00

- Видите ли, добрая женщина, - произнесла я на безупречном кастильском, - если вы сейчас же не проводите нас к дону Бернардо, боюсь, вам придётся иметь дело с Гаспаром Янгой.

passiflora 11.09.20 в 16:35

Лицо женщины удивленно вытянулось, а глаза стали размером с блюдца.

passiflora 11.09.20 в 16:38

- Кто вы такие? - испуганно спросила она, в панике оглядывая площадь.

passiflora 11.09.20 в 16:36

- Люди, которым необходимы мудрые советы вашего хозяина, - несколько раздраженно ответила я. - Более того, мы располагаем достаточными средствами, чтобы сделать его богачом, если он поможет нам в этом деле. Так что позвольте ему самому решать, принять нас или нет. У нас мало времени.

passiflora 11.09.20 в 18:28

- Подождите здесь, - сказала служанка.

passiflora 04.09.20 в 13:22

- Нет, мы не можем ждать, - возразила Сихиль. - Оставаться на улице для нас небезопасно. Если он не захочет нас принять, мы сейчас же уйдём и больше вас не побеспокоим.

passiflora 11.09.20 в 16:40

Она на миг задумалась, после чего распахнула дверь настежь. Едва мы вошли, она поспешно заперла ее у нас за спиной.

passiflora 12.09.20 в 16:50

- Только, прошу вас, никуда не уходите из прихожей, - предупредила она, исчезая в глубине жилища.

passiflora 11.09.20 в 16:42

Прихожая этого дощатого дома была бедной, но чистой и ухоженной.

passiflora 11.09.20 в 16:41

- Он нас примет? - спросила Сихиль.

passiflora 04.09.20 в 13:22

- Примет, - заверила я. - Служанка слишком разволновалась, а учитывая наше упоминание об ожидающем его богатстве, можешь быть уверена: он сам придёт, чтобы принять нас.

passiflora 12.09.20 в 12:00

Он появился прежде, чем я успела договорить.
Дон Бернардо, премудрый старец, стоявший в дверях, казался взволнованным и раздражённым. Это был человек необычайно высокого роста, широкий в плечах, прямой, как палка, с чистым высоким лбом, очень густой бородой и столь же густыми волосами, такими длинными и пышными, какие я раньше видела только у женщин. Признаться, он не слишком походил на того старика, каким нам его описывали, хотя его борода, волосы и брови действительно были белыми, как творог. Одет он был во все чёрное, по испанской моде, в сапоги и колет; я предполагала, что глаза у него были тёмные, глубоко запавшие, но их трудно было рассмотреть из-за какого-то странного приспособления, сидевшего у него на носу. Я знала, что некоторые люди пользуются линзами, чтобы лучше видеть; очевидно, дон Бернардо был одним из них.

passiflora 11.09.20 в 17:23

Мой добрый незабвенный маркиз де Пьедрамедина, дон Луис Басан де Вейтья, который так помог мне в Севилье, тоже носил такие линзы, только у него они были в золотой оправе, с внутренней стороны которой был выгравирован его фамильный герб. Но те, что носил дон Бернардо, были в простой деревянной оправе, с длинными завязками до самой линии волос, которые привязывались к ушам. Такого я ещё никогда не видела. Должно быть, они поминутно сползали ему на нос, поэтому и понадобились такие завязки. Из-за этих самых линз его глаза казались глубокими, словно две пещеры.

passiflora 13.09.20 в 09:05

- Что угодно прекрасным дамам, не пожелавшим подождать более подходящего часа? - раздраженно спросил он.

passiflora 11.09.20 в 16:46

- Сколько вы берёте за перевод документа на науатле? - ответила я вопросом на вопрос.

passiflora 11.09.20 в 16:48

Он подошёл ко мне вплотную, так что его крючковатый нос индейца, метиса или кастисо [27] почти соприкоснулся с моим.

passiflora 11.09.20 в 16:52

- Столько хлопот из-за какого-то перевода? - его гнев рос, как на дрожжах. - Ступайте домой и зайдите попозже, сеньоры индианки, поскольку сейчас у меня нет времени на всякие женские штучки.

passiflora 11.09.20 в 17:27

- Как насчёт пяти тысяч мараведи? - хвастливо предложила я, после чего достала кошелёк из-за пояса пика. - Нет, лучше уж десять тысяч: пять - оскорбительно мало, чтобы столь знающий человек тратил свое время на женские штучки.

passiflora 11.09.20 в 18:34

Дон Бернардо окаменел от изумления.

passiflora 11.09.20 в 16:53

- Десять тысяч мараведи за какой-то перевод с науатля на кастильский? - ошеломлённо выдохнул он. - Сеньора, а у вас точно есть эти деньги?

passiflora 11.09.20 в 17:41

Я бросила ему кошелёк, и он поймал его на лету. Его тяжесть удивила толмача.

passiflora 11.09.20 в 18:22

- Не знаю, - ехидно произнесла я. - Пересчитайте монеты сами. Ах, да, и сделайте милость, не называйте меня сеньорой. Мое имя - дон Мартин - Серебряный Глаз.

passiflora 11.09.20 в 17:43

Из глубины дома послышался сдавленный вопль. Служанка, несомненно, подслушивала наш разговор.

passiflora 11.09.20 в 17:44

- Мартин - Серебряный Глаз! - воскликнул науатлато. - Немедленно покиньте мой дом, сеньор, или я сам отведу вас в полицию!

passiflora 11.09.20 в 16:54

- Успокойтесь, дон Бернардо, я не преступник и не собираюсь нападать на Веракрус, а также не намерен убивать испанцев, за исключением семейства Курво, поскольку поклялся моему сеньору отцу возле его смертного ложа, что сделаю это. Я не причиню вам никакого зла, даже напротив. Я уже дал вам десять тысяч мараведи - сумму, на которую вы сможете купить каменный дом и покинуть эту лачугу. Так вот, я заплачу вам больше, а ещё должен сказать, что выполняю тайное поручение вице-короля, дона Луиса де Веласко, и что документ, который я вам принёс, имеет жизненно важное значение, чтобы избежать войны в Новой Испании.

passiflora 13.09.20 в 09:19

Лицо дона Бернардо сделалось бледнее воска.

passiflora 11.09.20 в 17:46

- Если вы позволите, и если поклянётесь хранить тайну, я расскажу вам большую часть этой истории.

passiflora 11.09.20 в 18:16

Он разинул рот, словно рыба, извлеченная из воды, и в панике обернулся, ища взглядом служанку, однако, не увидев ее, снова повернулся ко мне, уставив на меня своё странное приспособление с линзами.

passiflora 12.09.20 в 11:51

- Вы также должны знать, что я пришёл к вам по совету сына Гаспара Янги, которому служит молодой симаррон по имени Антон, бывший раб вашего соседа, который...

passiflora 11.09.20 в 17:33

- Антон! - воскликнула служанка, покинув своё убежище. - Мой малыш Антон! Как он поживает? С ним все хорошо?

passiflora 11.09.20 в 17:31

- Он свободен и счастлив, сеньора, - ответила я. - Он назвал имя дона Бернардо, когда возникла необходимость перевести некий документ, который я привёз с собой. Его нужно перевести слово в слово, чтобы мы точно знали его содержание. Так вы клянётесь, дон Бернардо?

passiflora 11.09.20 в 18:20

- Видите ли, дон Мартин... - пробормотал он. - Я все никак не могу поверить, что это действительно вы. Вы одеты, как юкатанка, у вас женский голос и женская грудь.

passiflora 11.09.20 в 17:48

Мои груди что же, так заметны под кубом?

passiflora 11.09.20 в 17:49

- Так я и есть женщина, дон Бернардо. Донья Каталина Солис. Но я вынуждена выдавать себя за Мартина Невареса, поскольку именно в мужском облике я заработала нынешнюю славу и доверие. Так вы клянётесь, дон Бернардо? Если нет, то мы пойдём, у нас мало времени, чтобы тратить его на споры и пустую болтовню. И сделайте милость, верните мне мои деньги.

passiflora 11.09.20 в 18:14

- Ах, нет... - поспешно ответил он. - Если вы тоже поклянётесь, что не причините никакого вреда ни мне, ни моей рабыне Асунсьон, я переведу этот документ.

passiflora 11.09.20 в 16:15

Я прижала руку к сердцу.

passiflora 11.09.20 в 16:12

- Клянусь, - произнесла я. - А теперь - вы.

passiflora 11.09.20 в 16:13

Он повторил тот же клятвенный жест.

passiflora 11.09.20 в 16:13

- Вот этот документ, - я положила перед ним сложенный платок, который достала из-под пика.

passiflora 11.09.20 в 16:57

Он взял платок, развернул его и принялся внимательно изучать.

passiflora 11.09.20 в 16:58

- Здесь слишком темно, - прошептал он. - Пойдёмте в дом.

passiflora 11.09.20 в 16:59