Matilde Asensi. La conjura de Cortés / Матильде Асенси. Заговор Кортеса: Глава 4

Ко всему прочему, хотя Кортесы, согласно королевскому приказу, не могли вернуться в Новую Испанию, разве не полной глупостью было бы, пренебрегать столь плодородными и благодатными землями?
Постучавшись в несколько дверей, мы узнали, что в Куэрнаваке проживают лишь индейцы и несколько негров, обрабатывающих собственные наделы в надежде, что маркиз дель Валье, которого они никогда не видели, однажды вернется или, по крайней мере, пришлет управляющего, чтобы тот навел порядок в доме и в, поместье.

passiflora 02.11.21 в 13:22

Никого не встревожило наше появление; никому, казалось, не было до нас дела. Возможно, в каком-нибудь другом селении появление такой большой компании и наделало бы шуму, но в Куэрнаваке - в Куэрнаваке дона Эрнана Кортеса, казалось, всем и на все было наплевать.

passiflora 21.09.20 в 12:19

Мы заночевали в вышеупомянутом саду, а на рассвете направились во дворец, ведя в поводу лошадей и мулов.
Высокие и мощные зубчатые стены с башнями по углам высились перед нами менее чем в ста варах в дальнем конце дороги, обсаженной деревьями. В лучах рассвета эти мощные каменные стены казались совершенно неприступными; тем не менее, мы с лёгкостью пересекли жалкие остатки того, что в прежние времена, очевидно, было огромным рвом, окружавшим крепость. Трудно даже сказать: то ли дон Эрнан так боялся нападения мексиканцев, то от просто хотел защититься как можно надежнее.
И теперь мы стояли перед огромными воротами крепости, запертыми и замурованными, покрытыми трещинами и грязью.

passiflora 21.09.20 в 12:35

- И как же мы пройдём? - спросил сеньор Хуан.

passiflora 17.09.20 в 18:45

Никто ничего не ответил. Мой побратим Родриго, что тихонько следовал за нами верхом на своём коне, приблизился к воротам, дотянулся до бронзового молотка, постучал по доскам, а затем с силой их встряхнул.

passiflora 18.09.20 в 05:40

- Шатаются! - возвестил он, не оборачиваясь. - Доски совсем прогнили. Всего-то и надо: разок толкнуть! А ну, помогайте!

passiflora 18.09.20 в 05:43

Франсиско, старшие Мендесы, негры из паленке и наши матросы с "Гальярды" бросились ему на помощь, пока я осматривала стену сверху донизу, поражаясь ее длине; каких же размеров должно быть это поместье!

passiflora 18.09.20 в 06:04

Угрожающий треск дал нам понять, что железный засов, запиравший изнутри деревянные ворота, сломался. Родриго и остальные изо всех сил толкнули внутрь створки, открыв их настежь и переломав кусты, выросшие у них на пути.
Долгие годы запустения превратили просторный и красивый оружейный двор в заброшенный грязный пустырь, как и тот сад, через который мы проходили ночью. Двор сплошь зарос сорным кустарником и даже деревьями, среди которых было немало засохших и гнилых. По всему, двору разгуливали крысы и прочие паразиты, которые при нашем появлении тут же бросились врассыпную.

passiflora 02.11.21 в 13:33

Поскольку ворота, как и фасад дворца, выходили на запад, солнце вставало позади здания, заливая его ослепительным светом. Крепость состояла из двух массивных двухэтажных башен: одна - на севере, а другая - на юге, Соединённых красивыми открытыми галереями, украшенными чередой изящных арок. Обе башни, как и замковая стена, были увенчаны зубцами, а окна были столь узкими, что скорее напоминали амбразуры.

passiflora 26.09.20 в 15:58

- Я бы, право, осудил за такое богатство и роскошь, - признался Родриго, - если бы сам не был так же богат.

passiflora 21.09.20 в 13:03

Мы с Алонсо, остальные Мендесы, сеньор Хуан и Хуанильо улыбнулись, прекрасно понимая, о чем он говорит, но до остальных смысл слов Родриго едва ли дошёл, поскольку они знали его лишь как простого и грубого моряка.

passiflora 26.09.20 в 14:46

- Вы так богаты, сеньор? - недоверчиво спросил дон Бернардо.

passiflora 17.09.20 в 06:41

- Очень богат, - ответил Родриго, даже не замечая сомнений науатлато. - И когда-нибудь я тоже построю себе точно такой же замок. А может быть, даже два: один - в Санта-Марте, а другой - в Рио-де-ла-Аче.

passiflora 18.09.20 в 03:43

Дон Бернардо покосился на меня, и я кивнула, подтверждая слова Родриго. Подслеповатый учёный поднял брови поверх своих деревянных очков, а затем пожал плечами, демонстрируя совершенное непонимание.

passiflora 18.09.20 в 03:56

Поскольку мы не видели смысла топтаться на оружейном дворе вместо того, чтобы искать часовню, мы привязали лошадей к крюкам, специально для этой цели вбитым в стены крыльца, и направились к дворцовым воротам, которые мы взломали, используя те же приёмы, что и при взломе ворот в стене, и вскоре очутились в тёмном и безмолвном дворце дона Эрнана Кортеса.

passiflora 21.09.20 в 13:33

- Откройте все двери и ставни! - велела я. - Без света и воздуха мы здесь попросту задохнёмся!

passiflora 17.09.20 в 18:49

Внутри стоял смрад запертого дома, ржавчины и сырости. Голые стены, которых не покрывали ни фламандские гобелены, ни роскошные кордовские ковры, зияли щербинами и выбоинами, а под ногами хрустели куски штукатурки, обвалившейся с потолка огромного вестибюля.
Едва люди исполнили мой приказ, как внутрь ворвался свежий благодатный бриз, разгоняя спертую вонь.
Напротив входной двери находилась другая, ведущая в очередную сводчатую галерею с задней стороны дома, ещё более широкую, чем со стороны фасада, откуда открывался чудесный вид на бескрайнюю долину, позади которой маячили вдалеке высокие пики вулканов Попокатепетль и Истаксиуатль, указанные на карте.

passiflora 18.09.20 в 11:04

- Мы пойдём, поищем на верхнем этаже? - спросил один из матросов с "Гальярды".

passiflora 17.09.20 в 18:51

- Ищите, если хотите найти эту прокоятую часовню! - бросила я.
Признаться, этот дворец меня тревожил. Что-то зловещее чудилось в этих каменных стенах. Я не верила ни в духов, ни в демонов, так что это чувство, казалось, не имело причины. Казалось, в этих стенах долго жили злые люди; стены были словно насквозь пропитаны болью, злобой и отчаянием.

passiflora 17.09.20 в 18:57

Для столь роскошного места, во дворце было на удивление мало мебели. Возможно, ее увёз с собой Кортес, когда его выслали в Испанию.

passiflora 17.09.20 в 19:00

- А вы знаете, донья Каталина, что именно здесь родился ваш тезка, дон Мартин Кортес, второй маркиз де Валье? - спросил дон Бернардо, чрезвычайно меня удивив.

passiflora 17.09.20 в 06:43

- Тот, что хотел стать королём Новой Испании и лишь чудом ее лишился головы? - уточнила я.
Мы с ним медленно прогуливались по залам, примыкавшим к вестибюлю, пока остальные наши люди носились по всему дворцу в поисках пооклятой часовни. Под конец к нам присоединились молчаливый сеньор Хуан и монах-францисканец, с недавних пор - мой сеньор свёкор. Юкатанцев нигде не было видно. Они всегда скромно держались в отдалении, не желая меня беспокоить и оказываясь рядом лишь тогда, когда были нужны.

passiflora 17.09.20 в 08:16

- Да, вы правы, он лишь чудом не лишился головы, - подтвердил дон Бернардо. - Так вот, именно здесь родился дон Мартин Кортес и Суньига, один из одиннадцати признанных детей дона Эрнана, хотя на самом деле тот обрюхатил больше сотни женщин. Дон Мартин был первым законным наследником мужского пола, рождённый его второй супругой, доньей Хуаной де Суньигой.

passiflora 17.09.20 в 08:21

- Второй? - поразилась я. - А первая что же, умерла, не оставив наследников?

passiflora 17.09.20 в 06:44

- К сожалению, бедняжка и не имела возможности оставить наследников, поскольку дон Эрнан убил ее, чтобы заключить более выгодный брак.

passiflora 17.09.20 в 08:23

Услышав эти слова, я застыла от ужаса.

passiflora 17.09.20 в 19:01

- Вы хотите сказать, что дон Эрнан Кортес, великий конкистадор, убил свою первую жену? - спросила я звенящим, как лезвие шпаги, голосом.

passiflora 17.09.20 в 06:47

- Ее звали Каталина Хуарес, - начал свой рассказ дон Бернардо, не обращая внимания на на мой страх, - и она была женщиной без титула и состояния. Женившись на ней на Кубе в тысяча пятьсот пятнадцатом году, дон Эрнан заручился покровительством губернатора острова, дона Диего Веласкеса, влюблённого в сестру Каталины. Затем он уехал открывать новые земли и даже не вспоминал о ней, пока она, вскоре после взятия Мехико-Теночтитлана, не явилась сюда вместе со всей своей роднёй. Как я уже сказал, дон Эрнан был неукротимым бабником, к тому же, больше не считал Каталину Хуарес достойной своего нового положения конкистадора Новой Испании. Брак оказался неудачным, и поговаривали, будто бы дон Эрнан плохо обращался с женой, хотя, безусловно, такое случается нередко, так что не стоит придавать значение этим сплетням.

passiflora 17.09.20 в 08:44

- То есть как это - не стоит? - возмутилась я.

passiflora 17.09.20 в 08:45

- Короче говоря, - продолжал он, словно не замечая моего восхищения, - вечером тысяча пятьсот двадцать второго года, после яростной ссоры за ужином, будущий маркиз де Валье созвал слуг, крича, что его супруге плохо. Когда же слуги сбежались на его крик, Каталина Хуарес была уже мертва. У неё были синяки на шее, губы почернели, а глаза вылезли из орбит: одним словом, налицо были все признаки удушения. Дон Эрнан приказал как можно скорее изготовить для неё гроб и заколотить его, чтобы никто не видел тела до погребения, словно не хотел, чтобы пошли слухи о возможном убийстве. Позднее, уже в Испании, он женился на донье Хуане де Суньиге, дочери графа де Агилара и племяннице герцога де Бехара.

passiflora 17.09.20 в 08:56

- Тысяча чертей! - в гневе воскликнула я. - И правосудие даже не попыталось расследовать это дело?

passiflora 17.09.20 в 08:57

Дон Бернардо удивленно посмотрел на меня, словно не понимал причины моего гнева.

passiflora 17.09.20 в 19:03

- А что оно могло поделать? - пожал он плечами. - Это был дор Эрнан. Дело было тут же закрыто. Более того, всему вице-королевству известно, что даже сам вице-король, которому вы имеете честь служить, дон Луис де Веласко-молодой, чтобы завладеть богатствами своей супруги, доньи Марии де Ирсио, и своей тёщи, вдовствующей доньи Марии де Мендосы, убил их обеих ударами канделябра по голове. Дело было передано в Королевский Совет, а также в Верховный Совет Индий, поскольку донья Мария де Мендоса ещё раньше писала письма к королю Филиппу Второму и папе Римскому с просьбой о помощи.

passiflora 17.09.20 в 09:07

- И никто даже пальцем не шевельнул? - вскричала я.

passiflora 17.09.20 в 08:08

- Ну, почему же, шевельнули, - шутливо ответил дон Бернардо. - Несколько лет спустя его провозгласили вице-королём Новой Испании, и сейчас ваша милость находится в этом дворце, исполняя его поручение.

passiflora 17.09.20 в 09:24

Когда-то давно, почти в другой жизни, мой побратим Сандо сказал: "Спаси своего отца, Мартин. Королевское правосудие несправедливо, оно насквозь продажно. Надеяться не на кого".
Бедная донья Каталина Хуарес! Несчастные донья Мария де Ирсио, донья Мария де Мендоса и многие другие, коим нет числа!

passiflora 17.09.20 в 09:29

- Часовня! - мой сеньор супруг с ликующим криком ворвался в наш зал. - Мы нашли часовню!

passiflora 17.09.20 в 09:32

Я в ярости посмотрела на него, а затем ткнула его в лоб указательным пальцем.

passiflora 18.09.20 в 04:00

- Не смей меня хватать! - яростно вырвалась я у него из объятий, бросаясь в сторону открытой двери, через которую он ворвался.

passiflora 18.09.20 в 08:16

Он растерянно замолчал, а потом я услышала позади его голос:

passiflora 18.09.20 в 04:04

- Ну а что тут такого? Если я не могу думать ни о чем другом с самого дня нашей свадьбы?

passiflora 18.09.20 в 04:05

Быстрым шагом я прошла через галерею, ведущую во внутренний дворик, и, поднявшись по лестнице, оказалась в большом зале, разделённом надвое простенком, в котором помещался камин, служивший предлогом, для чего нужна эта стена.
А за стеной находилась часовня.

passiflora 18.09.20 в 06:14

Это была самая обычная часовня, какие есть во всех дворцах богатых людей. В моем севильскими дворце тоже такая была, хотя я никогда не посещала ее после окончания ремонта.
Часовня Кортеса располагалась в юго-восточном углу здания; в стене была ниша, заднюю стену которой занимала картина, изображающая Снятие с креста, а прямо под ней находился резной деревянный алтарь, на котором лежали несколько крестов, очень грязных и явно дешевых.

passiflora 18.09.20 в 06:21

Здесь же, у восточной стены, была пристроена чугунная кафедра с высокой витой колонной, на четырёх ножках, а перед алтарём и кафедрой располагалась широкая ступенька для коленопреклонений, покрытая потрёпанным и полуистлевшим красным бархатом. Перед ней находились три ряда потемневших деревянных скамей с подлокотниками, а возле меня, у самого входа, обнаружилась каменная купель в виде чаши, стоявшая на каменном постаменте. В южной стене, перед купелью, находилось исповедальное кресло - вернее, креслище резного дерева искусной работы, с окошком по правую руку, затянутым тканью, чтобы исповедник не видел грешника.
Под самым потолком располагались узкие окна-амбразуры, через которые проникал солнечный свет.

passiflora 18.09.20 в 07:06

Меня окружали мои люди; когла я говорю "мои люди", я имею в, виду мою маленькую семью, в том числе и дона Бернардо, людей Янги из Паленке, матросов с "Гальярды", которые расположились во дворе на отдых, дожидаясь нашего решения. Короче, это были мои люди, которые не только окружали меня, но и хватали, тискали, обнимали; казалось, всем им хотелось прикоснуться ко мне.
Прежде, чем я успела сказать "аминь", часовня наполнилась варварами-язычниками (за исключением моего сеньора свекра, который всегда так выражался); эти варвары поднимали кресты, двигали скамейки, передавали друг другу железную лестницу, кромсали ножами бархат, со всех сторон ощупывали каменную купель и присаживались на шаткую исповедальню.

passiflora 10.11.21 в 08:27

Даже Тельмо и Ласаро, пользуясь своим маленьким ростом, колотили кулачками по алтарным панелям, а я подумала, что они больше всех стараются разгадать загадку Кортеса, поскольку первое из трёх слов на науатле, переведённых самим доном Бернардо, было "доска", а алтарь как раз и состоял из досок.

passiflora 18.09.20 в 08:10

Здраво рассудив, я пришла к выводу, что воска здесь нет, поскольку никаких свечей не видно, да и год... Что значит "год", и как он может быть связан со всем этим?
Зато доски здесь действительно присутствовали, причём, во множестве. В любой церкви или часовне хватает деревянных предметов, хотя здесь не было ничего похожего на дверь, ведущую во внутренние залы пирамиды-тлауика, за исключением алтаря, который казался наиболее подходящим местом, чтобы устроить потайной ход.
Но, увы, я ошиблась, поскольку, когда толпа безбожных дикарей, мой сеньор свёкор и трое его младших сыновей со всех сторон взялись за алтарь, подняли его на руках и перенесли на то место, где прежде стояли скамьи, ни в полу, ни в стене не обнаружилось никаких отверстий.

passiflora 18.09.20 в 08:34

- Я должен был убедиться, - сказал брат Альфонсо, немного смущённый моим разочарованным видом, - что часовня была осквернена, и что святые реликвии забрали из-под алтаря. Если бы это было не так, получилось бы, что мы все совершаем тяжкий смертный грех.

passiflora 18.09.20 в 08:06

Лучше поздно, чем никогда, - подумала я, - лишь бы нас за это не осудили.
В конце концов, положение моего сеньора свекра было недалеко от пресвитера. Надо сказать, что первым в святилище вошел не он. Когда я вспомнила об игре и разгадала значение первого слова Эрнана Кортеса, дон Бернардо уже стоял перед картиной, изображавшей снятие Иисуса с креста над алтарем, занимавшей всю восточную стену часовни.

passiflora 02.11.21 в 13:45

- Это "Снятие Иисуса с креста", - сказал дон Бернардо, не глядя на меня.

passiflora 18.09.20 в 04:07