Matilde Asensi. La conjura de Cortés / Матильде Асенси. Заговор Кортеса: Глава 4

- А, одноглазый дон Мартин Неварес! - громко крикнул он, чтобы я слышала. - Долго же я вас ждал!

passiflora 20.09.20 в 08:54

Волоча за собой Корнелиус, который в спешке завязывал верёвки, я с улыбкой направилась к Курво.

passiflora 24.09.20 в 17:22

- Говоря по правде, сеньор, - ответила я, - это я вас ждал, как сами изволите видеть. И теперь вы в моей власти, как и ваш племянник, Лопе де Коа.

passiflora 20.09.20 в 08:56

Безумный Лопе - все тот же хрупкий юнец, стремящийся к ореолу святости, попытался было рвануться, но мой сеньор супруг отвесил ему звонкую оплеуху, сбив с ног. Дядя с презрением посмотрел на него, после чего повернулся ко мне.

passiflora 27.09.20 в 16:46

- А где донья Каталина Солис? - ехидно осведомился он. - Ваша зазноба тоже здесь? Вы ведь не умеете убивать Курво без помощи женщин, ведь так? Что бы вы делали без неё в Севилье? Или вы - не совсем мужчина, чтобы справиться своими силами?

passiflora 17.09.20 в 13:14

Как ни болела моя рана, я не могла не рассмеяться. Причём, умирала от смеха не я одна. Все мои товарищи сгибались пополам от обуревавшего их хохота.

passiflora 24.09.20 в 12:44

- Вы правы, сеньор! - бросила я, отирая слезы, текущие из моего здорового глаза. - Я - не совсем мужчина. Вернее, даже совсем не мужчина!

passiflora 20.09.20 в 08:59

Курыо и его племянник посмотрели на меня с бесконечной ненавистью. Они не понимали, чем вызван этот смех, и чувствовали себя оскорбленными, превратившись в объекты шуток. Право, меня бы на их месте больше беспокоило, что меня ждет, чем то, что я глупо выгляжу. А впрочем, в такие минуты мы и понимаем, что гордость, честь и прочие мелочи порой оказываются важнее жизни.

passiflora 02.11.21 в 16:04

- Связать их! - приказала я, внезапно став серьёзной. - Возвращаемся во дворец!

passiflora 24.09.20 в 13:37

В ту же секунду к ним бросились Франсиско, Хуанильо, Наком, юная Сихиль, Карлос и Ласаро. Я видела глаза Франсиско, устремлённые на отца, и его лицо, застывшее, словно мрамор. Курво смотрел на него - и не видел. Он явно не узнал своего бывшего комнатного слугу, и уже одно это говорило о том, что парень для него ничего не значил. И все же это было настолько ужасно, что кровь застывала в жилах: ведь Франсиско был его сыном, пусть и рождённым от рабыни; больше того, он был чистейшим Курво с головы до ног, пусть и обладал чёрной кожей, и был так похож на своего кузена Лопе, что лишь слепой мог не увидеть, что они принадлежат к одной семье, и лишь слепой миг не обратить на это внимания. Но для Арьяса он был всего лишь негром и значил для него не больше, чем придорожный булыжник.

passiflora 25.09.20 в 07:11

Я подошла к Франсиско и положила руку ему на плечо.

passiflora 17.09.20 в 13:17

- Не грусти о своём отце, - сказала я. - Этот сукин сын не заслуживает такого сына, как ты.

passiflora 20.09.20 в 09:09

Франсиско удивленно посмотрел на меня.

passiflora 17.09.20 в 13:17

- Вы ошибаетесь, донья Каталина, - ответил юноша. - Он мне не отец, и я вовсе не грущу о своём бывшем хозяине. Он внушал мне лишь страх, и я не помню, чтобы кого-то ещё так боялся. Один его вид вгонял меня ужас, как ничто другое.

passiflora 20.09.20 в 09:14

- Тогда возьми под уздцы его коня! - приказала я.

passiflora 20.09.20 в 09:15

- Нет, донья Каталина, что хотите со мной делайте, нет!

passiflora 20.09.20 в 09:16

- Послушай, Франсиско, - тихо сказала я, - я не смогу убить этого проклятого Курво, пока ты его боишься. Ты не должен жить под тенью этого страха; в конце концов, человек, который поднимал на тебя руку и избивал тебя, заслуживает, чтобы ты ответил ему тем же. Ты должен избавиться от своего страха, должен посмотреть ему в глаза и увидеть его таким, каков он есть: подлым мерзавцем.

passiflora 24.09.20 в 17:29

Мой сеньор супруг встал рядом со мной, а Родриго встал справа от меня.

passiflora 20.09.20 в 09:20

- Франсиско, ты же знаешь, что они правы, - ободрял его Алонсо. - Этот жулик - никто и звать никак, и ты намного достойнее его.

passiflora 20.09.20 в 09:23

- Хуанильо! - взревел Родриго.

passiflora 17.09.20 в 13:19

Парень, который вместе с другими держал под прицелом Арьяса Курво и Лопе де Коа, обернулся к нам.

passiflora 24.09.20 в 13:47

- Проводи Франсиско во дворец, - велела я Родриго. - А заодно прихватите с собой этого толстяка Курво. Мне нужно сказать пару слов безумному Лопе.

passiflora 24.09.20 в 17:31

- А для тебя не унизительно, - спросил Алонсо у Родриго, нахмурив брови, - что нас лишили возможности залепить хотя бы маленькую затрещинку этому подонку, который похитил и пытал нас?

passiflora 24.09.20 в 17:44

- Ещё как унижает, - удаляясь, ответил Родриго. - Именно поэтому я и боюсь, что эта самая маленькая затрещинка превратится в большую. Даже слишком большую.

passiflora 24.09.20 в 17:46

- Держись, брат! - крикнул мой муж. - Я с тобой!

passiflora 20.09.20 в 09:25

Я помнила, что их обоих тоже обуревает жажда мести. А посему, когда мы добрались до висячего моста, я вырвалась вперёд, позволив им остаться позади и свести счёты с Лопе,в то время, как мы все отправились отдыхатьво дворец Кортеса. Как закончат, так и вернутся.

passiflora 25.09.20 в 05:41

На полдороге меня нагнал мой сеньор свёкор.

passiflora 20.09.20 в 09:26

- После обеда, - сообщил он, - мы с сыновьями отбываем в Мехико-Теночтитлан.

passiflora 20.09.20 в 09:27

Я кивнула.

passiflora 17.09.20 в 13:20

- Сообщите вице-королю, что мы исполнили нашу часть договора, - сказала я. - Заговор обезглавлен и лишён средств. Теперь мы должны получить прощение короля и все остальное, что нам обещали.

passiflora 20.09.20 в 09:29

- Если вы дадите мне самых быстрых коней и нескольких ваших людей, уже через три дня мы вернёмся назад.

passiflora 24.09.20 в 13:41

- Возьмите, - сказала я. - Только не скачите слишком быстро, это опасно.

passiflora 24.09.20 в 13:39

Монах улыбнулся, а я подумала, как же похожи на него все его сыновья, в том числе и мой муж; возможно, Алонсо станет таким же, когда ему будет сорок лет: лысым, с косматыми бровями, но все равно останется таким же красавчиком-блондином, как теперь, и глаза у него останутся такими же прекрасными, хоть и плутоватыми.

passiflora 24.09.20 в 17:51

- Могу я вас кое о чем спросить, донья Каталина? - несколько робко осведомился брат Альфонсо.

passiflora 24.09.20 в 13:43

- Ну, конечно, брат, - беспечно ответила я. - Спрашивайте.
Интересно, что на этот раз пришло в голову этому сумасброду-францисканцу?

passiflora 24.09.20 в 13:45

- Теперь, зная, что король вас простил, я, как ваш свёкор, хотел бы знать, когда вы собираетесь подарить мне внуков.

passiflora 24.09.20 в 13:51

Я так подскочила от неожиданности, что едва не вылетела из седла. Я с силой натянула поводья, чтобы удержаться в седле.

passiflora 24.09.20 в 17:55

- Боюсь, вам придётся долго ждать, брат! - крикнула я, пуская коня в галоп. - Скорее вы дождётесь внуков от малыша Тельмо, чем от Алонсо!

passiflora 24.09.20 в 13:53

Мои спутники, застигнутые врасплох, пришпорили коней, чтобы меня догнать.

passiflora 25.09.20 в 08:15

Между рекой и пещерой с сокровищами, на том самом странном камне, вросшем в землю, в крайне неудобной позе лежал последний из пятерых Курво, Арьяс, раздетый догола: лишь мрачные части были прикрыты белым хлопковым платком. Камень был не слишком большим, и его голова и руки, привязанные за запястья, свешивались с одного конца, а ноги, привязанные за щиколотки - с другого. На мексиканском алтаре посещались лишь его грудь, наклонённая в сторону головы, и объёмистый живот. Рот ему заткнули клочком его же собственной элегантной шёлковой рубашки, чтобы заглушить крики.

passiflora 24.09.20 в 19:06

Вокруг алтаря собрались немногие оставшиеся члены нашей некогда большой семьи: сеньор Хуан, Хуанильо, Родриго и я, поскольку мой сеньор супруг, пожелавший сопровождать меня, и Наком Начанкан караулили изрядно потрёпанного безумного Лопе, которого сбросили на землю, словно тюк. Лопе притворялся, что по-прежнему в обмороке, хотя на самом деле он давно пришёл в себя и сквозь приоткрытые веки наблюдал за происходящим. Брат Альфонсо вместе с Карлосом, Ласаро и Тельмо тем же вечером уехали в Мехико-Теночтитлан, а остальные, в том числе и Франсиско, жарили на ужин оленя в оружейном дворе.

passiflora 24.09.20 в 18:21

Мы взяли с собой достаточно факелов, чтобы разогнать сумрак этого мрачного места, хотя пещера была столь глубока, что уже в нескольких варах позади нас, глядящих в сторону реки, снова сгущалась тьма.

passiflora 27.09.20 в 16:42

Никто из нас не сказал ни слова. Наком приблизился ко мне, держа на руках расстроенный белый платок, на котором лежал один из тех прекрасных, остро заточенных каменных ножей, которые хранил, как величайшее сокровище. Это былтот самый нож с широким лезвием, которым он надрезался члены севильских дворян. Взяв его и взвесив на руке, чтобы оценить его вес и твёрдость, я, как дочь оружейника, не могла не восхититься безупречно тонкой работой неизвестного мастера.

passiflora 25.09.20 в 08:29

- Руководите, Наком, - сказала я, повернувшись к Арьясу Курво, который отчаянно дёргался на каменном алтаре, тщетно пытаясь освободиться.

passiflora 24.09.20 в 18:58

- Не дрожите так, донья Каталина, - постарался успокоить меня Наком.

passiflora 24.09.20 в 13:56

Он был прав, поскольку моя рука, твердая и уверенная в бою, так крепко сжимавшая шпагу в битве, теперь предательски дрожала, сжимая жертвенный нож. Я встала слева от алтаря и на миг зажмурилась, чтобы успокоиться.

passiflora 24.09.20 в 19:29

Внезапно мне показалось, что я нахожусь не в недрах подземной пирамиды в Новой Испании, а в блистательной Севилье, в маленькой комнатке в Королевской тюрьме, и передо мной разворачивается давняя сцена, вновь восставшая из глубин моей памяти. Там была Дамиана, добрая услужливая Дамиана, впоследствии замученная и убитая безумным Лопе, вливающая меж серах губ моего сеньора отца, дона Эстебана Невареса, желтую жидкость из ковшика. Дамиана, лучшая целительница в Твёрдой Земле, сказала тогда "Дайте ему вздохнуть" опечаленному Мартину, который был никем иным, как мной, и который послушно поднялся и отошёл от ложа умирающего.

passiflora 25.09.20 в 04:22

Я видела, как мой отец борется со смертью, слышала его голос, зовущий меня:
"Мартин, Мартин! Где тебя носило? Я должен попросить тебя о чём-то важном, прежде, чем умереть".
В эту минуту слепые глаза моего сеньора отца уже видели не своего сына Мартина, а меня, Каталину Солис, стоявшую возле алтаря в недрах пирамиды-тлауика.
"Я хочу, чтобы ты отомстила, - произнёс он. - Отомсти за Матео, за Хауэйбо, за Лукаса, за Гуакоа, за Чёрного Томе, за юного Николасито, за Антона, за Мигеля, за Росу Кампусано и остальных девочек, за наших убитых соседей из Санта-Марты, за дом, за лавку, за наших животных, за "Чакону", за маму и за меня. Ты не должна допустить, чтобы хоть один из Курво топтал землю, в которой гниют наши тела".

passiflora 24.09.20 в 19:51

- Я клянусь, папа! - воскликнула я, в упор глядя на толстый волосатый живот Арьяса Курво. - Клянусь, я отомщу за тебя!

passiflora 24.09.20 в 12:46

- Каталина! Что ты говоришь? - крикнул Алонсо, обнимая меня. - Стой, стой! Если тебе не хочется казнить его, не надо!

passiflora 25.09.20 в 04:32