Matilde Asensi. La conjura de Cortés / Матильде Асенси. Заговор Кортеса: Глава 4

В этот миг я почувствовала, как моя рубашка, штаны и пояс с оружием превращаются в один из тех роскошных нарядов, какие я носила в Севилье, и, хоть и говорится, что облачение не делает монаха, я, словно по волшебству, превратилась в ту утончённую вдову, которой была в те времена, когда принимала гостей на помосте в своём дворце.

passiflora 29.09.20 в 05:42

- Мой добрый капитан, - произнесла я с самой нежной улыбкой, - не окажете ли вы честь отобедать вместе с нами, поскольку, как я погляжу, вы весьма утомились, доставляя письмо вице-короля.

passiflora 25.09.20 в 15:02

- Весьма вам благодарен, сеньора, - с сожалением отказался капитан, - но я должен делить трапезу с моими людьми, пусть это всего лишь касаба и скверное вино.

passiflora 20.09.20 в 13:45

Последние слова он произнёс с лёгкой ехидцей, многозначительно глядя на Карлоса Мендеса, который даже не вздрогнул. Затем капитан галантно поклонился мне и, вскочив на коня, отбыл прочь. Когда он миновал оба моста, мой деверь испустил глубокий облегчённый вздох.

passiflora 25.09.20 в 15:07

- Да чтоб их!.. - вырвалось у него. - Как же несёт потом от этих испанских солдат! Я провёл с ними всего два дня, а мне показалось - два месяца!

passiflora 25.09.20 в 15:10

Хуанильо и Франсиско подошли к нему и крепко обняли, как это водится у молодых товарищей.

passiflora 20.09.20 в 14:04

Мы миновали ворота, ведущие в оружейный двор, где немедленно развели костёр и подвесили жарить оленя.
Вот уже пять дней, как брат Альфонсо уехал в Мехико-Теночтитлан, и с самого дня смерти Курво мы не ели ничего, кроме дичи, добытой на охоте, рыбы, пойманной в море, и ракушек, найденных на берегу, так что мы отнюдь не голодали, и к тому же изучили все окрестности Куэрнаваки, включая ущелья, как свои пять пальцев.

passiflora 29.09.20 в 06:10

Я приказала пятерым матросам из команды "Гальярды" и четверым неграм Янги присматривать за солдатами, перекрывшими дороги. Моя обычная подозрительность заставила меня принять меры предосторожности, хотя сейчас я гораздо больше опасалась, что вице-король послал столь большой отряд именно для того, чтобы они охраняли найденные сокровища, избавив меня от искушения присвоить часть добычи.

passiflora 29.09.20 в 08:14

Брат Альфонсо весьма ясно нам об этом намекнул, когда сообщил о намерениях вице-короля:
"Чего он на самом деле хочет от вас, так это чтобы вы, с картой или без неё, нашли сокровища Кортеса, чтобы не допустить измены; причём, он уверен, что вы, разумеется, не положите их в свой карман, а передадите в сокровищницу испанской Короны. Вы должны сполна передать сокровища дону Луису де Веласкеса-молодому, не утаив ни единой монетки, ни единой жемчужины".

passiflora 29.09.20 в 08:56

И если даже я была настолько подозрительна, то уж для вице-короля, который, как бы ни уверял его брат Альфонсо, что я - весьма достойная дама, больше знал меня как государственного преступника Мартина - Серебряный Глаз, самое святое дело: заподозрить меня в том, что я захочу украсть сокровища. Я решила не придавать значения столь оскорбительному его поведению, ибо понимала, что на его месте поступила бы так же.

passiflora 29.09.20 в 11:35

Итак, наша маленькая семья вновь собралась вместе у костра, на котором жарился на вертеле целый олень: Родриго, сеньор Хуан, дон Бернардо Рамирес, Карлос Мендес, Хуанильо, Франсиско, Корнелиус Гранмон, Наком Начанкан, его сын Чахальте, Сихиль, Алонсо и я.

passiflora 20.09.20 в 13:42

- Ты скажешь наконец, где наш отец с малышами, или мне придётся ждать, пока обед не закончится? - спросил мой сеньор супруг, глядя на младшего брата, как раз отпивавшего глоток вина из кубка.

passiflora 20.09.20 в 16:32

- Нет, не придётся, - ответил Карлос, вытирая рот рукой. - Ни тебе, ни вам, донья Каталина. Я лишь дожидался, пока уберутся эти солдаты и их лощеный капитан, этот Диас де Кастильо. До чего наглый и тщеславный народ!

passiflora 20.09.20 в 16:37

- Да уж, он явно не создан, чтобы служить мессу.

passiflora 20.09.20 в 16:39

- Ни для мессы, ни вообще для Церкви, - убеждённо заявил Карлос, подходя ко мне и протягивая мне пергамент, перевязанный шнурком и запечатанный. - Написано самим вице-королём Новой Испании, от первой до последней буквы - и это при том, что он так же слеп, как наш дон Бернардо, и носит такие же очки с завязками.

passiflora 28.09.20 в 12:52

Я сломала печать и прочла письмо вслух, чтобы все узнали содержание письма одновременно со мной. Вице-король благодарил меня за спасение Новой Испании и всей Империи, причём, выражал свою благодарность в самых цветистых выражениях, явно стараясь меня порадовать. Оказалось, что он ждал моего скорого прибытия, о котором узнал из срочной депеши из Торгового Дома, прибывшей с кораблём-вестником [38], в которой сообщалось, что король Филипп Третий отменяет все свои королевские указы как против Мартина Невареса, так и против Каталины Солис, обвиняемых в убийстве дона Фернандо, доньи Хуаны, дона Диего и доньи Исабель Курво, как и свой королевский указ об аресте ныне покойного дона Эстебана Невареса и его сына, дона Мартина Невареса, обвиняемых в преступлениях против Его Величества, сиречь, контрабанде и торговле с врагом в военное время.

passiflora 28.09.20 в 13:41

Кроме того, дон Луис также ходатайствовал перед королём о возвращении донье Каталине Солис всей Ее собственности, как унаследованной, так и благоприобретений, как в Испании, так и в Новом Свете.
И, наконец, поскольку дон Мартин Неварес и донья Каталина Солис являются одним лицом, а именно - доньей Каталиной Солис, вице-король настоятельно просит Его Величество пожаловать ей титул герцогиниде Санабрия, поскольку так называется Ее дворец в Севилье. Что же касается моей собственности в Новой Испании, то все необходимые документы уже готовы и подписаны вице-королём, за исключением права на герцогство, которое может жаловать только сам король.
И, наконец, дон Луис ещё раз благодарил меня, от своего имени и от имени Короны, за огромную услугу, которую я оказала Империи, сорвав заговор, предполагавший ее разделение.

passiflora 28.09.20 в 18:09

На втором листе вице-король объяснял, что, поскольку для Королевского Совета и Королевского Казначейства будет достаточно сложно организовать вывоз сокровищ, то им потребуется, по меньшей мере, недели две, чтобы закончить все приготовления, так что счетоводы, казначеи, надзиратели и прочие служащие Счетной Палаты, а также писари, секретари, прокуроры и чиновники Казначейства смогут прибыть в Куэрнаваку не раньше четверга, четвёртого декабря, или пятницы, пятого, а кроме того, ещё нужно будет достать мулов для перевозки сокровищ.

passiflora 29.09.20 в 18:11

Поэтому, примерно через пятнадцать дней было решено провести инспекционную поездку по нескольким городам к северу от Мехико. Именно по этой, причине брат Альфонсо и его младшие сыновья до сих пор не вернулись, поскольку францисканец проявил большой интерес к этой, поездке и решил принять в ней участие. Как он мне сказал, они приедут все вместе, в четверг четвертого или в пятницу пятого числа.
Между тем, в случае чего, капитан Нуньо Диас дель Кастильо, командир отряда, охранявшего это место, был в моем распоряжении.

passiflora 10.11.21 в 08:48

На прощание вице-король вновь выражал мне свою благодарность за спасение Империи и сообщал, что, как уже было сказано в письме, по всей Новой Испании (а также всей Севилье и старой Испании) во всеуслышание объявлено о том, что имена заговорщиков известны, и что заговор обезглавлен, благодаря дону Мартину - Серебряному Глазу - сиречь, донье Каталине Солис, совершившей кровную месть против семейства Курво, в чем поклялась у смертного ложа своего сеньора отца, которая, случайно узнав о заговоре и, рискуя жизнью, честью и состоянием, преследуемая испанскими властями и правосудием, почти в одиночку сорвала заговор, действуя во благо Испании, а также обнаружила несметные сокровища, которые Курво и Лопес де Пинедо намеревались присвоить, чтобы нанять войска с целью совершения переворота. В то же время, дон Луис де Веласко нижайше просил меня не путать великого завоевателя Новой Испании, дона Эрнана Кортеса, и его потомков, замешанных в заговоре, который вполне мог закончиться разделом королевства.

passiflora 28.09.20 в 18:37

Вице-король также выражал надежду, что принятые им меры вполне достаточны, чтобы очистить мое доброе имя по всей Империи, чтобы я могла принять участие в официальном торжестве, которое состоится в Королевском дворце в Мехико в воскресенье, двадцать первого декабря, за четыре дня до Рождества, где мне публично будут вручены документы с Королевской печатью о прощении и помиловании, которые к этому времени, несомненно, прибудут в Новый Свет, а также грамота о пожаловании мне титула герцогини де Санабрия.

passiflora 29.09.20 в 09:26

- То, что он объявил об этом во всеуслышание - чистая правда, - подтвердил Карлос Мендес. - Я слышал, как об этом сообщали глашатаи не только в Мехико-Теночтитлане, но и во всех городах и селениях, через которые я проезжал с отрядом по дороге сюда.

passiflora 28.09.20 в 18:40

Мы просто ушам своим не верили, и, хотя нам полагалось бы прыгать от радости, пить вино и плясать вокруг костра, никто из нас не двинулся с места, услышав слова моего юного деверя. Кое-кто поглядывал по сторонам, странно улыбаясь.
Наконец, сеньор Хуан решился нарушить молчание.

passiflora 29.09.20 в 09:37

- Так это будет двадцать первого декабря? - ошеломлённо спросил он.

passiflora 20.09.20 в 14:10

- Так написано в письме, - печально ответила я.

passiflora 20.09.20 в 14:10

- Но это же вторая годовщина смерти твоего сеньора отца! - отпечатал он. - Ты не должна идти на это торжество!

passiflora 20.09.20 в 14:12

Хуанильо печально развёл руками. Они были правы: хоть я и исполнила клятву, я не должна снимать траур, и, тем более, принимать участие в большом празднестве.

passiflora 28.09.20 в 10:01

- Бросьте Ваши глупости, сеньор Хуан! - заявил Родриго, хлопнув себя по коленям, как будто только что проснулся. - Рпзве вы не видите, что сам старый капитан благословил своего сына принять участие в этом торжестве?

passiflora 28.09.20 в 12:30

- Герцогиня де Санабрия! - в изумлении воскликнул мой сеньор супруг. - А я тогда кто? Герцог?

passiflora 20.09.20 в 14:14

- Забудь об этом, чертов тщеславный грузчик! - загремел де Сориа. - Это она - герцогиня, а ты - всего лишь ее консорт. Ваши дети, если они у вас будут, унаследуют титул, но сам ты так и останешься на всю жизнь мошенником и прохвостом.

passiflora 20.09.20 в 14:18

- А ты всегда будешь невежей и хамом, милый Родриго! - осадила я. - Консорт герцогини - герцог по праву женитьбы. Так что привыкай к мысли, что Алонсо теперь - герцог де Санабрия.

passiflora 25.09.20 в 13:43

- Да я скорее отрежу себе язык, чем назову его герцогом! - презрительно бросил Родриго.

passiflora 20.09.20 в 13:32

- Ты можешь называть меня дураком, грузчиком, мошенником, прохвостом или как тебе там захочется, - со смехом ответил мой сеньор супруг, - но Каталину тебе придётся называть герцогиней, хочешь ты того или нет.

passiflora 20.09.20 в 13:36

- Я тоже скорее отрежу себе язык, чем назову ее герцогиней! - прорычал мой побратим.

passiflora 20.09.20 в 13:37