THE ROMANTIC PRINCE by RAFAEL SABATINI / Рафаэль Сабатини. Принц-романтик: 6-10

ГЛАВА VI

Remarka 20.04.22 в 08:39

ИОГАННА

Remarka 20.04.22 в 08:39

— Что вы ищете в Англии, господин Эгмонт? — неожиданно спросила она, заставив замереть его пальцы, перебиравшие струны лютни.

Remarka 20.04.22 в 08:42

Это случилось вечером следующего дня. Ветер и дождь не располагали к прогулкам, и после ужина они пришли в садовую беседку, из окон которой были видны дюны, насыпные валы и снова дюны, а за ними – серое и хмурое море, затуманенное дождем.

Remarka 20.04.22 в 08:53

Удобная беседка была увешана яркими фламандскими гобеленами, изборажавшими религиозные сцены. Вот Михаил, небесный рыцарь, пылающим мечом повергает в прах Люцифера и его легионы. Вот Гавриил с веткой белых лилий спускается на облаке, чтобы донести благую весть. Здесь Рафаил разделыват рыбу на глазах изумленного Тобиаса. Среди ликов архангелов граф Антоний нашел лютню, прелестную вещицу, сделанную из древесины шелковицы, эбенового дерева и слоновой кости. Он разместился с ней на просторном кресле у окна.

Remarka 20.04.22 в 10:27

Его музыка напомнила минхеру Классенсу о неотложных делах в конторе, а переевшего Данвельта погрузила в глубокий сон. Среди его слушателей осталась лишь Иоганна, которая села в другом углу у окна и, поскольку сама являлась весьма посредственной исполнительницей, искренне восхищалась его мастерством, которое в самом деле было немалым, поощряя к продолжению игры. Он начал с мотивов Брабанта, Пикардии и родного Гельдерна, затем, под влиянием одобрения слушательницы, перешел к сочинению песенки. Антоний просто перебирал струны лютни, сопровождая аккомпанементом чтение собственных стихов.

Remarka 20.04.22 в 10:41

Когда он остановился, в беседке повисло задумчивое молчание. Остался только негромкий шум дождя и тяжелое дыхание спящего Данвельта. Молодой зеландец неуклюже раскинулся в кресле, его некрасивые короткие пальцы сцепились вокруг слишком тяжелого для столь молодого человека живота.

Remarka 20.04.22 в 17:34

Девушка пошевелилась и вздохнула. Песня всколыхнула ее душу, предложив ей иное видение величественной и мимолетной жизни. Ее завороженное оцепение прошло лишь когда Антоний, решив стряхнуть с себя чары, стал наигрывать простую и легкую танцевальную мелодию. Затем она спросила:
— Что вы ищете в Англии?

Remarka 25.04.22 в 10:39

Он прекратил играть, встал и положил лютну на столик с букетом белых тюльпанов, принесенных Иоанной. Граф вернулся к окну и задержал взгляд на пейзаже.

Remarka 25.04.22 в 10:43

— Если погода не изменится, — непринужденно сказал он, — я рискую злоупотребить вашим гостеприимством.

Remarka 25.04.22 в 10:44

— Почему вы едете в Англию? — снова спросила она, взволновав его прямотой.

Remarka 25.04.22 в 10:46

— Чтобы идти по стопам Лалена.

Remarka 25.04.22 в 10:47

— Кто это? — спросила она.

Remarka 25.04.22 в 10:47

— Вы не слышали о Жаке де Лалене? Он был непревзойденным по благородству рыцарем при дворе герцога Филиппа. Его короткую, но прекрасную жизнь я тщеславно выбрал за образец для моей собственной.

Remarka 25.04.22 в 10:56

Антоний продолжил рассказывать о Лалене, его доблести, благородстве и чистом сердце. Он упоминал дворы и их обитателей – мир, который показался ей сказочным, населенным существами, так не похожими на нее саму и всех, кто окружал ее.

Remarka 25.04.22 в 11:01

— Как и Лален, — подытожил он, — я отправляюсь в Англию для свершений, пусть и не совсем тех, что были у него.

Remarka 25.04.22 в 11:03

— Значит, вы рыцарь? — благоговейно спросила Иоанна.

Remarka 25.04.22 в 11:04

Он постарался обойти этот вопрос.

Remarka 25.04.22 в 11:04

— Надеюсь, в чем-то да, с божьей помощью. Впрочем, я скорее трубадур, чем рыцарь, а еще в большей степени глупец. Но разве мы знаем что стоит называть мудростью?

Remarka 25.04.22 в 11:07

— Вы надеетесь понять это в Англии?

Remarka 25.04.22 в 11:08

— Конечно нет, — рассмеялся он.

Remarka 25.04.22 в 11:08

— Тогда зачем вам туда?

Remarka 25.04.22 в 11:09

— Почувствовать реальность, разрушить притворство, которое угрожает меня сковать.

Remarka 25.04.22 в 11:11

— Но что такое реальность? — спросила она.

Remarka 25.04.22 в 11:12

— Это плод на древе истины.

Remarka 25.04.22 в 11:12

— Разве это древо так сложно найти?

Remarka 25.04.22 в 11:13

Он опустил на нее взгляд.
— Вы говорите так, будто знаете его местонахождение.

Remarka 25.04.22 в 11:14

— Мне кажется, да. Я выросла в его тени. По милости божьей я живу под его сенью.

Remarka 25.04.22 в 11:15

Он пристально посмотрел ей в лицо и в его взгляде была такая тоска, что она потупила взор.

Remarka 25.04.22 в 11:17

— Может, с вами и я дойду до него? — задумчиво проговорил он, обращаясь, скорее, к себе самому или размышляя вслух.

Remarka 25.04.22 в 11:19

На эти слова неожиданно отозвался пробуждающийся Данвельт, сонно протянувший:
— Дойдете до чего?

Remarka 25.04.22 в 11:21

Внезапно граф Антоний ощутил двусмысленность этого вопроса и походящий ответ для любого из вариантов он вложил в изумленное восклицание:
— Боже, Данвельт! Я совсем забыл о вашем существовании!

Remarka 25.04.22 в 11:27

— Забыл? — пробормотал торговец и со смехом вскочил. — Что ж, продолжайте о нем забывать и вы сэкономите мне тысячу дукатов!

Remarka 25.04.22 в 11:32

Граф Антоний смотрел, как к ним, перекатываясь с ноги на ногу, подходит Данвельт, и в душе решил, что за такую привелегию было бы не жаль отдать и миллион дукатов. Собственная мысль настолько поразила его, что за вечерней молитвой он умолял, чтобы шторм прекратился и у него появилась возможность поскорее отправиться в путь. Однако, небеса были глухи к его мольбам. Погода стала лишь хуже, шторма не прекращались еще неделю, заставляя его ждать в этой опасной гавани. Он не раз хотел покончить с подобным злоупотреблением гостеприимством и отправиться на поиски постоялого двора, но минхер Классенс решительно пресекал эти попытки. Он уверял, что человек, который так сильно помог его юному другу Данвелльту, никак не может злоупотебить гостеприимством этого дома, чем лишний раз напоминал графу о том, как обе стороны желают породниться.

Remarka 25.04.22 в 11:49

Поговорить с дочерью об этом намерении Классенса побудило внезапное, как удар молнии, событие.

Remarka 25.04.22 в 11:50

Молодой Данвельт отправил отцу письмо, и господин Классенс с нетерпением ждал упоительного веселья от грядущего ответа. Однако, пришедший ответ повеселил ироничных богов, но не Классенса.

Remarka 25.04.22 в 11:52

Данвельт-старший, увидев послание сына, о способностях которого был весьма невысокого мнения, скорчился в судороге, которая лишила его дыхания. С его губ сорвалось проклятие, которое, впрочем, он так и не смог закончить. Господина Данвельта хватил апоплексический удар, он рухнул на пол своей конторы и скочался в тот же вечер. Как и его сын, он обладал слишком короткой шеей для таких потрясений.

Remarka 25.04.22 в 12:01

После того, как эта новость дошла до Флиссингена, Филипп Данвельт в ужасе и раскаянии поспешил в Мидделбург, чтобы с чувством горькой вины закончить дела отца, чьи дни он прервал своим поведением.

Remarka 25.04.22 в 12:04

Эти события заставили минхера Классенса на следующий день мягко и с нотами сожаления сказать дочери:

Remarka 25.04.22 в 12:07

— Теперь Филипп вправе распоряжаться состоянием, и я скоро потеряю тебя, Иоганна.

Remarka 25.04.22 в 12:08

Она побледнела.
— Отец, вы серьезно? — девушка замялась и медленно произнесла. — Но я не знаю.

Remarka 25.04.22 в 12:09

— Не знаешь? — он печально улыбнулся. — Зато знаю я, и знает Филипп.

Remarka 25.04.22 в 12:11

— Мне бы не хотелось расставаться с вами, отец.

Remarka 25.04.22 в 12:12

— Ты знаешь, что нужна мне, и это так мило. Ты всегда была милой, Иоганна. Бог истинно благословил меня, когда подарил мне такого ребенка.
Отец нежно погладил Иоганну по золотистой головке.
— Твоя мать гордится тобой на небесах, как горжусь я. Я буду скучать по тебе, когда ты уедешь. Но было бы эгоистично и неблагодарно задерживать тебя, когда твое счастье зовет тебя.

Remarka 25.04.22 в 12:16

Наступила долгая пауза. Иоганная подняла взволнованные глаза.
— Папа, я могу сказать откровенно?

Remarka 25.04.22 в 12:18

— По-другому было бы не в твоем духе.

Remarka 25.04.22 в 12:18

— Я не уверена, что найду счастье с Филиппом.

Remarka 25.04.22 в 12:18

— Не уверена? — Классенс был поражен. — Но ведь ты ему обещана.

Remarka 25.04.22 в 12:19

— Я не участвовала в том разговоре, отец.

Remarka 25.04.22 в 12:20

— И Филипп тоже. Но он любит тебя. Мы со старым Данвельтом знали, что это было бы желательно для вас обоих. Соединившись, вы станете очень богатыми.

Remarka 25.04.22 в 12:22