THE ROMANTIC PRINCE by RAFAEL SABATINI / Рафаэль Сабатини. Принц-романтик: 21-25

ГЛАВА XXI

Remarka 10.08.23 в 10:48

ИФИГЕНИЯ

Remarka 10.08.23 в 11:05

Время ожидания было для Иоганны мукой, но первый взгляд на мужа, которого наконец привели к ней, был еще хуже. В нем едва было можно было узнать того человека, каким он был неделю назад. Исчезла здоровая полнота щек, желтая кожа страшно обтянула лицевые кости, а запавшие глаза лихорадочно горели; даже его слегка выпирающий живот совсем исчез. Теперь Филипп больше не ходил с легкой развязностью и вздернутым подбородком, он двигался медленно и скованно, наклоняясь вперед, как старик. На нем не было камзола, а поверх рубашки, испачканной потом и кровью, набросили плащ. Желтые волосы Данвельта были взъерошены и растрепаны.

Remarka 10.08.23 в 11:13

Первый взгляд на него вызвал в ней такой прилив жалости и женской нежности, что она бросилась к нему навстречу, чтобы заключить его в свои объятия. Но Филипп вскрикнул в ее объятиях, и она разжала руки. Сюзанна в ужасе отступила.

Remarka 10.08.23 в 11:16

— Мне... мне больно! — выдохнул он и пояснил: — Меня терзали до тех пор, пока я не превратился в одну лишь боль. Он испуганно посмотрел на нее горящими глазами, под которыми застыли тяжелые тени. — Что ты здесь делаешь, Иоганна? Здесь, в аду?

Remarka 10.08.23 в 11:18

Она смогла лишь прошептать его имя, настолько ее душа была переполнена состраданием и горем. Очень осторожно она подвела его к кожаному креслу, стоявшему у стола в маленьком островке света. Кассеньяк и те люди, что привели Данвельта, вышли, и они остались вдвоем в огромном помещении, наполненном мраком и холодом.

Remarka 10.08.23 в 12:37

Он бормотал ей объяснения. — Я вытерпел столько, сколько могли вынести плоть и кости. А потом, когда я больше не мог терпеть, когда я обезумел от боли... я пожертвовал жизнью, чтобы купить минутное облегчение. Я сказал то, что они хотели от меня услышать. Я сказал бы все, что угодно, все, что от меня потребовалось. Я признался, что написал то письмо тому человеку... Как его звали? Я забыл имя. Неважно.

Remarka 10.08.23 в 13:07

Она опустилась перед ним на колени и очень осторожно положила на его плечо руку.

Remarka 10.08.23 в 13:08

— Тем самым ты предоставил этому негодяю возможность убить тебя без последствий для себя.

Remarka 10.08.23 в 13:10

Он вскочил и начал оглядываться – несчастное, затравленное существо, со сломленным от телесных мучений духом. — Тсс! — зашипел он в безумном испуге. — Осторожнее, ради всего святого!

Remarka 10.08.23 в 14:56

— Осторожнее?! Святые небеса, мне уже нечего опасаться, не на что надеяться и нечего бояться. Как и тебе, мой бедный Филипп. Что еще они могут тебе сделать?

Remarka 10.08.23 в 14:59

Он вздрогнул, и его голова безвольно повисла. — Значит, они тебе рассказали? — прошептал он.

Remarka 10.08.23 в 15:00

— Губернатор отправил мне весть. Поэтому я здесь. Я приехала, чтобы попросить за тебя.

Remarka 10.08.23 в 15:01

— Попросить? — губы Филиппа дрогнули. Он говорил тихо, но горечь прозвучала отчетливо. — Милорда Ринсо можно просить о милосердии с те же успехом, с каким бедная проклятая душа может умолять дьявола об освобождении из ада.

Remarka 10.08.23 в 15:06

Он смотрел на нее, и из жалости к себе в нем просыпалась нежность, которая никогда раньше не была ему присуща. — Моя маленькая женушка! Мы были так счастливы, в ладу со всем миром! Так счастливы, моя Иоганна!

Remarka 10.08.23 в 15:55

От этого утверждения об их счастье Иоганна почувствовала укол совести, ведь в глубине души она знала, что ее единственное счастье было в ее преступных мечтах.

Remarka 10.08.23 в 16:00

— Еще неделю назад, — бормотал он слабым, жалобным голосом, — у нас не было ни одной заботы, которая могла бы нарушить сладость нашей жизни. А завтра... ! — он прервался, снова сильно вздрогнув. Затем, сквозь зубы в бессильной ярости, он воскликнул: — Неужели нет Бога, раз такой дьявол ходит по земле и губит человеческие жизни?

Remarka 10.08.23 в 16:07

— Тише, дорогой! Бог есть. Положись на него. Он поддержит тебя, Филипп, и отомстит за тебя. О, будь уверен, что он отомстит за это злодеяние.

Remarka 10.08.23 в 16:08

Он почти усмехнулся. — Вернет ли это мне жизнь? Вернет ли...

Remarka 10.08.23 в 16:09

В мучительных раздумьях о его душе она остановила его. — Не надо, Филипп! Не надо, мой дорогой. Пути господни неисповедимы для нас. Доверься ему. Он не оставит тебя.

Remarka 10.08.23 в 16:10

Некоторое время он молчал, склонившись и обмякнув. — Я так разбит и растерян, — пожаловался он слабо, со слезами в голосе. — Когда я оглядываюсь на все, что было; на совершенство нашего счастья, так беспричинно разрушенное, я... я схожу с ума.

Remarka 10.08.23 в 16:12

Иоганна внезапно разрыдалась и это привело его в чувство. Он протянул слабую руку, чтобы коснуться ее щеки.

Remarka 10.08.23 в 16:13

—Нет, надо, Иоганна! Не сейчас! Не плачь! Не надо! Помоги мне... помоги мне быть сильным. Видит Бог, мне нужна сила.

Remarka 10.08.23 в 16:14

Она взяла себя в руки. — Молитва дает силы. Помолимся вместе, Филипп?

Remarka 10.08.23 в 16:16

— Да, вместе, — согласился он. — В последний раз вместе. В последний раз! — и тут его охватила паника, и он забился в конвульсиях. — Завтра! — его голос стал хриплым от ужаса. Он разразился исступленными протестами, в ужасе, безрассудстве, бессилии восстать против нависшей над ним гибели. — О, почему я должен умереть? Почему я должен? — теперь он раскачивался в душевной муке, которая заглушала телесную боль. — Неужели нет силы, способной спасти меня, нет силы, способной помочь? Неужели нет выхода из этого ужаса? — его испуганный взгляд был устремлен на нее, взывая к ней. — Неужели я буду зарезан, как овца, потому что самоуверенный дурак губернатор ошибся? Неужели мне нет помощи?

Remarka 10.08.23 в 16:20

— Лучший способ найти помощь или утешение — это молитва, Филипп, дорогой, — ответила она растроганно, видя, как сильно он страдает. Она боролась со своими собственными эмоциями, стараясь оставаться сильной ради него.

edo777 10.08.23 в 18:21

— Он стал раздражаться. — Как я могу молиться? Как ты можешь просить меня молиться? Зачем ты приехала, Иоганна? Тебе не следовало приезжать. Я мужественно держался, пока не увидел тебя. Твое появление превратило меня в ребенка.

Remarka 11.08.23 в 08:26

— Как я могла не прийти? — Иоганна говорила тоном, призванным успокоить его безумие. — Как я могла удержаться от попытки умилостивить этого страшного человека? Я предупреждала его, что божья кара его настигнет. Но такие, как он, мертвы душой. Он только насмехался над моими предупреждениями.

Remarka 11.08.23 в 09:47

— И все же он позволил тебе навестить меня. Хотя бы в этом он проявил заботу.

Remarka 11.08.23 в 09:52

— О, да, он заботится, но лишь о себе, — с горечью произнесла опрометчивый слова Иоганна, — думает, как бы поспособствовать своим порочным надеждам.

Remarka 11.08.23 в 09:58

— Порочным надеждам? — Данвельт уставился на жену, — Каким еще надеждам?

Remarka 11.08.23 в 10:13

— Это... это неважно.

Remarka 11.08.23 в 10:14

— Но Филипп не отступал. Он чувствовал, что она что-то скрывает, но не понимал что именно. Ее выдавал странный тон; этот тон и еще это слово "надежды", намекающее на грядущие возможности.

Remarka 11.08.23 в 10:19

— Что у него за надежды? Ты должна рассказать мне.

Remarka 11.08.23 в 10:21

Иоганна опустилась перед мужем на колени и присела на пятки. Сложив руки на коленях и опустив глаза, она ответила ему, говоря очень тихо, почти без эмоций.

Remarka 11.08.23 в 10:28

— Тебе и не снилось, Филипп, из какой мерзости сплетена сеть, в которую ты попался. Это сеть, Филипп, в которой ты не столько жертва, сколько приманка.

Remarka 11.08.23 в 10:28

— Приманка? Что ты имеешь в виду? Какая приманка?

Remarka 11.08.23 в 10:29

Она понизила голос до почти шепота, и ему пришлось напрячься, чтобы уловить ее слова. — Он предложил мне твою жизнь за определенную цену.

Remarka 11.08.23 в 10:30

Данвельт задохнулся. Он не мог поверить своим ушам. В нем вдруг возродилась надежда. Она пульсировала во всем его существе, укорачивая дыхание, усиливая, если это было возможно, бледность его устрашающего лица. — Что... что ты имеешь в виду? — его голос дрожал. — Ты говоришь, что он предложил тебе продать мою жизнь? Почему же, в таком случае...

Remarka 11.08.23 в 10:39

Иоганна сразу же поняла, что надежда, которую она подала, лишь увеличила его душевные терзания. Она издала всхлип – всхлип жалости к нему.

Remarka 11.08.23 в 10:41

— Да, но какова цена, мой дорогой! — простонала она, полагая, что по ее тону он должен догадаться о сути.

Remarka 11.08.23 в 10:42

Но Филипп, и раньше не отличавшийся остротой ума, сейчас был туп, как пробка. — Цена? — повторил он пронзительным голосом. — Какая цена может быть слишком высокой, чтобы выкупить жизнь? — в нем нарастало волнение. — Неужели этому жадному губернатору нужно все наше богатство? Тогда отдай ему, отдай все, чтобы я мог жить. Ты будешь страдать от нищеты вместе со мной, зато...

Remarka 11.08.23 в 10:48

Она прервала его; ее руки сжимали ручки кресла, а лицо, залитое слезами, было обращено к нему. — Неужели ты думаешь, что я бы колебалась, будь это так? О, разве ты не понимаешь? Цена, которую он предложил заплатить - это я... Я!

Remarka 11.08.23 в 10:51

Он смотрел ей в лицо, и понимание постепенно проникало в его неповоротливый ум. Свет надежды погас в его глазах, как задутая свеча. Он закрыл лицо исхудавшими руками.

Remarka 11.08.23 в 10:53

— Пес! — процедил Филипп сквозь зубы. — Паршивый бургундский пес!

Remarka 11.08.23 в 10:54

Наступила пауза, а потом Иоганна заговорила очень мягко и нежно. — Вот видишь, мой дорогой, ты никогда бы не смог простить или... или испытать что-то иное ко мне, кроме ненависти, если бы я заплатила такую цену за твою жизнь.

Remarka 11.08.23 в 10:55

В ответ он лишь повторил последнее слово:
— Жизнь! — отняв руки от лица, он уставился перед собой невидящими глазами. Потом спросил:
— А ты? Что... что ты ему ответила?

Remarka 11.08.23 в 11:11

— То, что и должна была.

Remarka 11.08.23 в 11:11

Он медленно кивнул.
— Ты отказалась.

Remarka 11.08.23 в 11:12

— Я ответила ему, что если заплачу такую цену, то стану противна и тебе, и сама себе; что ты проклянешь жизнь, которую я так дорого тебе купила.

Remarka 11.08.23 в 11:14