The Wine-Dark Sea / Винно-темное море: Глава восьмая

— Я уверен, что вы часто видели «кипу», дон Эстебан? — сказал Эдуардо.

— Никогда в жизни, мой дорогой, — ответил Стивен.

— Вы их скоро увидите, — сказал Эдуардо, и они наблюдали за маленьким человечком вдалеке, который неуклонно бежал по тропе, поднимая и опуская свой цветной посох. — Это завязанные веревки и тонкие полоски ткани: наше письмо — лаконичное, остроумное, тайное. Я грешное существо, но могу записать все, что должен запомнить на исповеди, не более чем на несколько дюймов; и только я могу прочитать его, так как первый узел дает ключ ко всем остальным.

nemox 02.06.22 в 18:29

Гонец бежал вдоль линии; лицо его было синее, но дыхание ровное, неторопливое. Он поцеловал колено Эдуардо, размотал цветные шнуры и полоски со своего посоха и передал их. Поезд двинулся дальше; Стивен собрал поводья. — Нет, — сказал Эдуардо. «Пожалуйста, следите. Вы увидите, как я прочитаю их так же быстро, как четко написанное письмо.

Он так и сделал, но по мере прочтения выражение его лица изменилось. Его приятное простодушное юное лицо сомкнулось, и в конце он сказал: «Прошу прощения, дон Эстебан: я думал, что это просто мой агент в Куско спрашивает, может ли он послать в Потоси улов лам, так как это тот самый курьер, который обычно приносит свои сообщения». Но сейчас совсем другое дело. Мы не должны идти дальше на юг. У Гайонгоса есть корабль для Вальпараисо, который прибудет в Арику. Мы должны пересечь Уэчопиллан... это высокий перевал, дон Эстебан, но вы не возражаете против высокого перевала. Мне очень жаль, что я должен отказаться от удовольствия показать вам на этот раз реи Альтиплано и огромные соляные пустоши; но недалеко от Уэчопиллана есть озеро, на котором я почти обещаю вам самых необычных уток и гусей, а также чаек и пастушков. Простите меня.' Он мчался по тропе, и, когда Стивен медленно следовал за ним, он слышал, как он отдавал приказы, которые отправили три четверти каравана назад по дороге, какой бы она ни была.

nemox 02.06.22 в 18:32

Стивен был глубоко убежден, что кипу принес новости о враждебно настроенных кузенах, ожидающих Эдуардо в связи с движением за освобождение, о котором он говорил накануне, а также известие о корабле Гайонгоса, которое могло бы более разумно внести немного южнее, во владениях Чили. Ибо Арика, как знали и он, и Эдуардо, все еще находился в правительстве Перу, но указание на очевидное могло вызвать только огорчение, бесплодные споры и вражду.

Большая часть вернувшейся ватаги обтекала его, пока он сидел на своем муле, проезжая молча, с явным безразличием или, самое большее, с некоторым завуалированным неодобрением. Подъехав к оставшимся, он увидел лицо Эдуардо, бесстрастное и решительное, хотя его глаза иногда блуждали в сторону Стивена с некоторым намеком на тревожный вопрос. Стивен по-прежнему ничего не сказал, но все же заметил, что теперь их компания состояла из более способных на вид (и действительно более любезных) мужчин, ведущих более сильных животных, и у них были более крупные тюки. После, в течение получаса их спокойный ритм вернулся.

nemox 02.06.22 в 18:50

В полдень они были на широкой каменистой площадке, голой плоской скале при слиянии трех раскаленных солнцем горных отрогов; а здесь их следа уже и вовсе не было видно. Тем не менее, ни Эдуардо, ни его люди, казалось, никоим образом не беспокоились; они неуклонно шли и сворачивали направо там, где крайний западный отрог спускался к небольшой равнине, неуклонно двигаясь по защищенной и относительно плодородной местности, кое-где зеленеющей кустами толы и лохматой от жесткой желтой травы.

Идти было легче, гораздо яснее в направлении и намного ровнее. — Мы наткнулись на одну из почтовых дорог инков, — сказал Эдуардо, нарушая молчание. «В скором времени там, где днём есть болотистая местность, её замощают. Мои предки, возможно, не знали колеса, но они знали, как делать дороги. За болотистым участком, где мы можем поселить дичь, есть большая куча валунов, оставшихся после землетрясения, так давно прошедшего, что они покрыты лишайником, и не только лишайником, но и очень любопытным древесным грибком, которого, я думаю, у вас может и не был известен. Она называется яретта и растет на этой высоте отсюда на запад; а вместе с пометом гуанако руда отлично горит.. Камнепад изобилует вискашами, и если мы возьмем ружья, то надолго избавимся от морской свинки: вискаши — отличная еда. Но, доктор, боюсь, вам грустно. Мне очень жаль, что мы разочаровали вас в наших высокогорных анду.

nemox 02.06.22 в 19:01

— Я вовсе не разочарован, друг. Я видел маленькую стайку белокрылых зябликов и птицу, которую принял за горную каракару.

Эдуардо не был убежден. Он посмотрел Стивену в лицо и сказал: «И все же, если только сохранится такая погода, — с тревогой глядя на чистое небо над головой, — мы доберемся до перевала за три дня и обязательно найдем чудеса на моем озере».

Утром второго дня перевал был отчетливо виден, чуть выше линии снега между двумя одинаковыми пиками, возвышавшимися еще на пять тысяч футов, ослепительно белыми на почти горизонтальном солнце.

— Вон почта, — сказал Эдуардо, указывая на подзорную трубу, — прямо под снегом и немного правее. Он был построен Huayna Capac, и он крепок как никогда. Перевал, как видите, высокий, но на дальней стороне есть легкая дорога, спускающаяся вниз до одного из серебряных рудников моего брата и деревни, где выращивают лучший в Перу картофель, а также кукурузу и ячмень. и они разводят отличных лам — все эти животные пришли оттуда, и это одна из причин, почему они так хорошо выходят. Правда, после этого нам предстоит пересечь пропасть, а Урибу течет далеко внизу, но есть висячий мост в довольно хорошем состоянии, и ты не боишся высоты, которая наполняет ужасом слабые умы. Моряки не обращают внимания на высоту - кругосветчик приучен к запредельным высотам. Что ты нашел, дон Эстебан?

nemox 02.06.22 в 20:10

«Любопытный жук».

— Действительно, очень любопытно. Однажды я действительно займусь изучением жуков. Мое озеро тоже далеко. Мне кажется, что мы должны добраться до почты заблаговременно, чтобы люди могли устроиться, а мы с тобой могли отправиться к моему озеру. В это время года он даже не скользит по льду до захода солнца, и мы можем встретить уток и гусей сотнями. Мы возьмем Молину, лучшую ламу, чтобы нести то, что мы настреляем.

«Если вы так же ошибаетесь в птицах, как и в моей голове, а не в высоте, Молине вообще не придется нести большой ноши», — размышлял Стивен, который часто слышал, каждый раз с еще большим смятением, о паукообразных мостах инков. по нему бесстрашные индейцы переправлялись через потоки, бушующие в тысяче футов под ними, даже перетаскивая обездвиженных животных с помощью примитивной лебедки, причем вся конструкция дико раскачивалась взад и вперед, когда даже один путник достиг середины, причем первый неверный шаг был последним.

nemox 02.06.22 в 21:05

«Сколько времени нужно, чтобы упасть с высоты в тысячу футов?» — спрашивал он себя и, пока отряд двинулся в путь, пытался сосчитать; но его арифметические способности всегда были слабыми. — Во всяком случае, достаточно долго, чтобы совершить акт раскаяния, — сказал он, отбросив ответ о семи часах и нечетных секундах как абсурдный.

Все дальше и дальше: вверх и вверх. Так было в течение долгого времени, но теперь движение вверх и вверх становилось все более отчетливым; теперь часто приходилось снова вести своего мула; и теперь он должен был сосредоточить свои мысли на том, чтобы не отставать от дороги, где бы она ни становилась крутой. Его дыхание стало прерывистым; его сердце билось сто двадцать ударов в минуту; его зрение дрогнуло.

— Вы глубоко задумались, — сказал Эдуардо, чье настроение оживилось с высотой.

— Я размышлял о физиологии животных, живущих в разреженной атмосфере, — сказал Стивен. — Наверняка точное вскрытие викуньи показало бы какие-то очень замечательные приспособления?

— В этом не может быть никаких сомнений, — ответил Эдуардо. — И в настоящее время мы тоже собираемся приспособить своих людей к последнему отрезку пути с помощью глотка мате. Вы решили спешиться?

nemox 03.06.22 в 11:10

Стивен так и сделал, очень осторожно избегая малейшего намека на неустойчивость. Он почти ничего не видел, но совершенно не хотел выказывать никаких признаков горной болезни, которая наверняка настигла его. Когда его голова прояснилась после попытки выкарабкаться из седла, он посмотрел вверх и с облегчением увидел, что они уже совсем близко от снежной линии, на высоте шестнадцати тысяч футов. Он никогда не был так высоко и имел полное право страдать от горной болезни: это не было позорной слабостью.
Уже поднимался дым от навоза гуанако, одревесневших головок грибов и нескольких кустов, которые горели зеленым; и в настоящее время тыквы мате проходили вокруг. Стивен втянул через свою серебряную трубочку горячие бодрящие порывы ветра, съел сушеный персик из Чили, а затем, как и все остальные, вытащил свой мешочек с листьями коки, приготовив небольшой шарик, намазанный пеплом киноа, и слегка пожевал его, чтобы начать поток, а затем ослабил его в его щеку. Знакомое покалывание началось почти сразу, за ним последовало странное онемение, которое так поразило его много лет назад.
Горная болезнь исчезла, а вместе с ней и тревога; силы вернулись. Он смотрел на подъемную дорогу, последний отрезок, три крутых траверса, зигзагами до почты, в снег и через перевал. Это будет прогулка на каждом шагу. Он совсем не возражал.

nemox 03.06.22 в 13:58

— Ты не поедешь, дон Эстебан? — спросил Эдуардо, держа ему стремя.

— Нет, сэр, — сказал Стивен. «Животное чрезвычайно устало — посмотрите на его отвисшую губу, бог с ним, — а я теперь совсем оправился, бодрый попугайчик».

Чуть менее бойко, когда они добрались до массивного почтового здания, построенного, как и некоторые из тех участков дороги, уходящей глубоко в горный склон, из огромных камней такой точной формы, что они превзошли все разумные догадки, чуть менее бодро, но совершенно по-человечески. Он живо интересовался грибком яретта, растущим на этих камнях и на внутренних стенах, и Эдуардо сказал ему: «Как я рад видеть вас таким бодрым. Хотя мы добрались сюда так вовремя, я боялся, что вы слишком устали, чтобы увидеть мое озеро. Думаете, после, скажем, часового отдыха вам захочется идти? На востоке пасмурно, и, как вы знаете, иногда к вечеру поднимаются ветры; но час отдыха еще оставит нам время.

nemox 03.06.22 в 14:03

— Дорогой Эдуардо, — сказал Стивен, — чем раньше мы поедем, тем больше увидим. Я просто обожаю альпийские озера, а у этого, насколько я помню, прекрасная кайма из тростника.

У него действительно была тонкая кайма тростника, очень тонкая глубокая кайма, уникальная в обширном опыте Стивена Мэтьюрина с тростниками, поскольку они росли не из клейкой грязи, а из слоя битых камней, обрушенных каким-то не очень отдаленным сочетанием землетрясения и наводнение с одного из близлежащих ледников. Это позволило им уйти сухими ногами со своими ружьями и подзорными трубами, оставив Молину на длинной веревке среди зарослей колючей травы ичу.

nemox 03.06.22 в 14:04

Когда они впервые увидели его сверху, на некотором расстоянии озеро было явно полно дичи - плоты уток, гуси в дальнем конце, где впадал поток с северного ледника, и чайки повсюду - но к тому времени, когда они пробились к защищенному месту у открытой воды, откуда им было хорошо видно, хотя они оставались невидимыми, они обнаружили, что там также было значительное количество пастушковых, куликов и более мелких цапель.

nemox 03.06.22 в 14:05

«Какое богатство!» — закричали они и начали первую энергичную перепись родов, по крайней мере, до идентификации или попытки идентификации видов. Вскоре они успокоились, отложив тонкую работу до тех пор, пока не получат образцы, и уселись в своей тарелке, глядя поверх воды на далекую толпу фламинго, неумолимо бормочущих в своей гусиной манере. Беспорядочная вереница вновь прибывших, бледно-розовых, алых и черных на закатном солнце, прошла, чтобы присоединиться к остальным; и Стивен, наблюдая за тем, как они пересеклись слева направо, заметил: «Для меня фламинго в основном принадлежат средиземноморским лагунам, по определению на уровне моря; и найти их здесь, в воздухе, настолько разреженном, что удивительно, как их крылья могут нести их, придает всему ландшафту что-то вроде сна. Правда, голоса у них немного другие, а оперение более красное, но если что-то и усиливает впечатление, как будто заблудился в знакомом городе, то ощущение... В пределах досягаемости промчался чирок, и оба мужчины взвели свои ружья.

nemox 03.06.22 в 14:06

Эдуардо был готов, но, увидев, что Стивен опустил пистолет, не выстрелил. — Какая нелепость, — сказал Стивен, — я совсем забыл спросить вас, как вы обходитесь без собаки. Мы не смогли бы сбить их на суше, и ни один человек никогда не стал бы переходить вброд, тем более плавать из-за всей любви в этой жестокой, горькой, холодной сырости к чему-либо, кроме двуглавого феникса.

— Нет, — сказал Эдуардо. «То, что мы не можем вынести на берег, мы оставляем там, где они упали. Ночью озеро сильно замерзает, а утром мы забираем их. Но странно, что ты говорил о сне - сне наяву. У меня такое же чувство, хотя совсем не по той же ясной причине. Здесь есть что-то странное. Птицы не расселены. Как видите, они постоянно в движении, группы распадаются. И слишком много шума. Они беспокойны. Как и Молина: я слышал его уже три раза. Есть что-то неестественное. Дай бог, чтобы не было землетрясения».

'Аминь.'

nemox 03.06.22 в 14:21

После долгой паузы Эдуардо сказал: «Я не верю, что сегодня вечером я кого-нибудь убью, дон Эстебан... Что вы скажете на то, чтобы сидеть здесь и считать и называть как можно лучше, пока солнце не окажется в получасе от Таралуги? туда — у меня в кармане есть кипу, чтобы записать их, — а потом вернуться через Уэчопиллан на почту, где вы сможете записать их на досуге?

— От всего сердца, — сказал Мэтьюрин. Ему становилось все более очевидным, что в душе Эдуардо действовала целая серия благочестия, не имевшего ничего общего с христианством в его обычном понимании. Кроме того, он был очень привязан к молодому человеку; и он не видел его таким взволнованным прежде, даже когда он получил сообщение из Куско.

nemox 03.06.22 в 14:24

Они сидели, отмечая пролетающих птиц, наблюдая за теми кто был дальше в подзорные трубы, сравнивая наблюдения; и они говорили о замечательном ощущении зловещих или надвигающихся перемен у животных - землетрясений, извержений, затмений (даже лунных затмений у некоторых летучих мышей) - когда стая гусей хуачуа летела прямо на них с необыкновенной скоростью, проплывая чуть выше их головы и с таким сильным порывом крыльев, что на мгновение их слова были потеряны. Гуси все дружно кружились, возвращались на той же высоте и с той же скоростью, поднимались и потом валились на воду, разрывая поверхность и разбрасывая ее в стороны: они сидели тесной кучкой, вытянув головы; а высоко над ними кружили озерные чайки, крича и крича.

nemox 03.06.22 в 16:42

Прошла еще минута, и оглушительный звук между раскатами грома и бортовым залпом заставил обоих мужчин вскочить, раздвинуть высокие камыши и оглянуться. Они увидели снег двух пиков по обе стороны от перевала, струящийся с подветренной стороны, полосами длиной в милю и более; затем вершины и сам перевал исчезли в белой суматохе.

— Это может не поскедний — вскричал Эдуардо, хватая ружье. Стивен последовал за ним, быстро пройдя через тростник к тому месту, где они оставили ламу. И действительно, в течение нескольких минут казалось, что этот хлопок может быть концом; но пока Эдуардо привязывал их пожитки к вьючному седлу ламы, Стивен смотрел на воду. Теперь на нем почти не осталось ни одной твари, а по всему краю в камышах пробирались птицы.

nemox 04.06.22 в 06:10

Двигаясь знакомой быстрой индейской рысью, Эдуардо и лама отправились по снежной пудре и настоящей снежной тропе к перевалу. Было еще достаточно дня и достаточно света, чтобы пересечь его, даже в умеренном темпе.

Второй удар грома, повторившийся несколько раз тройной грохот, и их поглотил сначала ветер, а потом снег. Стефана, не имевшего большого веса, швырнуло сначала вперед, затем резко назад, а затем подхватило и швырнуло на скалу. Некоторое время он ничего не видел и присел на корточки, прикрывая лицо, чтобы не дышать летящим пушистым снегом. Эдуардо, который, подобно ламе, бросился вниз при первом же взрыве, нашел его, обвязал веревкой вокруг талии и велел ему держаться и продолжать двигаться ради любви к Богу - Эдуардо прекрасно знал дорогу - они доберутся до цели - они доберутся до снежной линии и будут двигаться низко, согнувшись — там гораздо легче — там нет сильного падения, — и вершина перевала будет очистена ветром.

nemox 04.06.22 в 06:22

Но это не так. Когда, наконец, они проделали свой медленный, задыхающийся путь сквозь ревущий, неровный ветер в сгущающейся темноте, они обнаружили, что до сих пор находились под относительно защищенной подветренной стороной самого верхнего хребта и что сам перевал получил не только всю силу лавины, но эта лавина концентрировалась и усиливалась двумя сходящимися сторонами скалы. Пространство между ними представляло собой мчащийся вниз поток воздуха и снега, который теперь все больше и больше поглощал режущую ледяную корку со снежных полей далеко с наветренной стороны. Это было совсем непроходимо. Солнце скрылось в белом пятне в каком-то забытом или незамеченном месте, но по милости Божией четырехдневная луна, поблескивающая в разные моменты сквозь прорехи в облаках летящего снега, позволила Эдуардо добраться до расщелины в скале. Это лишь позволяло им укрыться от прямого удара ветра, если не от его сокрушительного шума, и в какой-то степени от быстро усиливающегося смертельного холода.

nemox 04.06.22 в 06:34

Это была треугольная расщелина, внешняя часть которой была заполнена рыхлым снегом. Эдуардо скинул его в основное русло, где он мгновенно исчез, толкнул Стивена прямо в острую вершину, последовал за ним, затащив ламу в отверстие, где она лежала на оставшемся снегу, и присел между ними. Лама попыталась втянуться дальше, но это было не возможно: после борьбы Эдуардо удалось сковать одно согнутое колено, и бедняжка сдалась, опустив на них свою длинную шею, головой на колено Стивена.

nemox 04.06.22 в 06:42

Постепенно, по мере того, как они оправлялись от огромного напряжения последних сотен ярдов или около того, и по мере того, как их уши все больше привыкали к бесчисленным голосам ветра, совершенно различным, чрезвычайно громким и давящим в этом пронзительном проходе, они обменялись несколькими словами. Эдуардо просил прощения за то, что втянул в это дона Эстебана - он должен был знать - были знаки - Типи сказал ему, что это был зловещий день с привидениями, - но эти ветры стихли с полуночными звездами или, по крайней мере, с восходящим солнцем. Не хотел бы Доктор шарик листьев коки?

Стивен был так близок к смерти из-за учащенного сердцебиения, неспособности дышать на такой высоте и физического истощения, что почти забыл о своей сумке; и в этот момент у него не было ни телесной силы, ни духовной решимости нащупать ее под одеждой. Он с благодарностью принял предложение, шаря по шее ламы в поисках предложенного фунта.

nemox 04.06.22 в 06:44

Не прошло и пяти минут, как крайность, почти смертельная крайность усталости угасла. За десять минут он был вполне способен добраться до своего запаса листьев и пепла и привести себя в порядок с той малой степенью физического комфорта, которую позволяло пространство. Он также чувствовал некоторое благодарное тепло от головы ламы; но, кроме того, душевный комфорт и чувство оторванности от времени и непосредственных случайностей уже поселились в его уме.

nemox 04.06.22 в 06:57

Немного поговорили или, вернее, покричали о желательности густого сугроба над входом. Тем не менее из-за неуклонно усиливающегося холода усилие крика было слишком велико, и каждый погрузился в задумчивое молчание, тщательно расправляя свою одежду по всему лицу, особенно по ушам, носу, пальцам. То, что прошло на время или, по крайней мере, на какое-то время, несомненно, продолжалось. Сон в этих обстоятельствах казался совершенно невозможным, даже если бы не действие листьев коки, намного более сильного, чем любой известный человеку кофе, особенно в нынешних тяжелых и постоянно повторяющихся дозах.

nemox 04.06.22 в 06:59

И все же в какой-то отдаленный момент бодрствующий разум Стивена отчетливо уловил мельчайший голос часов глубоко в его груди, пробивших пять, а затем половину. «Может ли это быть?» — спросил он и, почувствовав себя глубоко в груди, нажал на повторяющуюся ручку. Пятый снова сказал часы, а затем более пронзительную половину: в тот же миг он понял, что ветер прекратился; что голова и шея ламы были холодными, существо уже окоченело; что Эдуардо глубоко дышал; что его собственная нога, уже не прикрытая пончо в течение многих часов, совершенно не чувствовала; и что устье расщелины, теперь почти полностью закрытое большим количеством свежего снега, имело полосу света наверху.
— Эдуардо, — позвал он, когда переварил все это и разложил по порядку, — Эдуардо, да пребудут с тобой Бог и Мария: уже рассвет, и холода меньше.

nemox 04.06.22 в 07:02

Эдуардо проснулся сразу и с гораздо более ясным умом. Он благословил Бога, собрался с силами, извивался вокруг мертвой ламы, отталкивал рыхлый снег и крикнул в ответ: «Теперь перевал полностью расчищен, и Тупек спускается с двумя другими мужчинами». Он оттащил бедного зверя. В комнату хлынул свет, и Стивен посмотрел на свою больную ногу.
— Эдуардо, мой дорогой, — нерешительно сказал он после тщательного осмотра, — с прискорбием должен сообщить вам, что моя нога сильно обморожена. Если мне повезет, я могу потерять не более нескольких пальцев на ногах; но даже в этом случае я не могу сделать больше, чем ползать. Пожалуйста, дайте мне горсть снега.
Растирая бледную ногу, угрожающе посиневшую от снега ногу, Эдуардо согласился. — Но, — сказал он, — не принимайте это близко к сердцу. Многие из нас потеряли пальцы на пуне без особого вреда; а что касается того, чтобы ты достиг Арики, то вообще никогда не беспокойся. У вас будет перуанский стул. Я пошлю вас в деревню, и вы отправитесь в путешествие, как сам Пачакутик Инка, пересечете мост, холмы и долины в перуанском кресле.

nemox 04.06.22 в 07:10