The Wine-Dark Sea / Винно-темное море: Глава девятая

Он уже был в лазарете, чтобы осмотреть весьма умеренные потери — два осколочных ранения, одно из которых — неизменно несчастный Джо Плейс; один человек впал в кому из-за падающего блока, но не отчаялся; один человек с пальцами ног и раздавлеными костями, получаные отдачей пушки, — и он сказал Стивену, что обед будет готов к восьми склянкам, добавив: «Вы знаете, к четырем часам», если вдруг он этого не допонял.

nemox 08.06.22 в 08:50

Однако он это понял и при первом же ударе нетерпеливо вошел, вытирая руки. — Мне очень жаль, если я вас задержал, но мне все-таки пришлось отрезать эту ногу: такая масса раздробленной кости. Пожалуйста, расскажи мне, как мы поживаем.
— Довольно хорошо, благодарю вас. Американец в десяти милях позади, и я не думаю, что он сможет приблизиться к нам до наступления темноты. Позвольте дать вам кусочек этой рыбы, похоже, родственной треске.
— Мне говорят, что мы потеряли мачту. Затруднит ли это наше продвижение в какой-либо фатальной степени — снизит ли это наш темп, скажем, на треть?

nemox 08.06.22 в 08:56

'Надеюсь нет. Когда мы плывем по-крупному, бизань на удивление мало что меняет; и меньше, чем вы можете подумать. При боковом ветре равновесие нарушилось бы, и она печально сорвалась бы: не хотелось бы, чтобы меня гоняла сельдь в открытом океане при сильном боковом ветре. Но я надеюсь, что западный или юго-западный ветер будет продолжать дуть до тех пор, пока какое-то затянувшееся чувство ответственности не заставит капитана этого фрегата вернуться к своему конвою.

nemox 08.06.22 в 11:23

«Я не верю, что эти корабли были его конвоем: я думаю, что была случайная встреча, скажем, на реке Плейт, не более того. Но шансов мало, так как я уверен, что теперь он их защитит. Мой дорогой, ты выглядишь печально потрепанным; и твой аппетит подвел тебя. Выпейте еще один бокал вина и дышите так глубоко, как только можете. Сегодня вечером я дам тебе удобную дозу.

nemox 08.06.22 в 11:26

– Нет, Стивен. Большое спасибо, но так не пойдет, я не зайду; и я не буду принимать его, нет. Я не смею допустить, чтобы эта малый — решительный и кровожадный малый, если он вообще когда-либо существовала=, — подкрался ко мне ночью. Кофе — это скорее знак, чем доза, каким бы удобным и добрым он ни был. Давайте поиграем с этими отбивными. Я люблю вяленую отбивную, действительно хорошо просушенную баранью отбивную, которую переворачивают два раза в день».

nemox 08.06.22 в 11:39

Хорошо высушенные отбивные поддерживали его всю ту ночь, которую он провел в вороньем гнезде, сохраняя если не тепло, то, по крайней мере, оберегая от смерти чередой китобоев и обновляя каждый час искренне преданным Килликом или его помощником, который поднимался наверх в рукавицах, держа в зубах злодейский жестяной кофейник, подвешенный на петле.

nemox 08.06.22 в 11:46

Довольно ясная ночь, особенно на высоте десяти-двадцати футов над поверхностью; умеренная зыбь для этих краев; и, прежде всего, благословенная луна, только что перешедшая полнолуние и настолько сияющая, насколько только мог сделать ее сильный холод. Вахтенные на палубе, закутавшись в свои магеллановы куртки, с фланелевыми рубашками на голове, стояли, чтобы отталкивать плавающие глыбы льда теми рангоутами, которые еще были на корабле; Итак, пока китобои советовали, по какому пути идти, «Сюрприз» осторожно продвигался на восток и так далеко на север-восток, насколько это было возможно.

nemox 08.06.22 в 12:35

Несмотря на крепкий транец на носу и рвение тех, кто занимался отталкиванием, он получил несколько злых ударов от толстых, глубоко плавающих льдин, и несколько раз высоко сидящий Джек Обри дрожал на своем гнезде - буквально дрожал от сильных ударов, холода, усталости и серьезного напряжения, связанное с ведением своего корабля через этот потенциально смертельный лабиринт: он уже не был молодым человеком.

nemox 08.06.22 в 12:57

К странному восходу он стал еще старше: солнце, восходившее на чистом небе, вскоре стало светло-синим сапфиром, в то время как море приобрело более глубокий оттенок, а ледяные острова в некоторых точках стали чисто розовыми, а в других ярко-ультрамариновыми. Но там, в семи милях или меньше, значительно южнее, лежал упрямый американец. В этом свете ее корпус казался черным; и он уже начал поднимать паруса.

nemox 08.06.22 в 13:00

Джек перемахнул через край вороньего гнезда, и когда он схватился за самые верхние ванты, его замерзшая рука скользнула по льду: он бы упал, если бы его ноги, долго бывавшие в море, мгновенно обхватили ванту внизу и удержали его на жизненно важный момент.

nemox 08.06.22 в 13:03

На палубе он сказал: «Том, когда матросы позавтракают, давайте вытряхнем наши рифы и установим фор-брам-стеньгу. Посмотрите на этого парня, — он кивнул на юг, — у него лиселя с обеих сторон, вверху и внизу.
— Осмелюсь сказать, что на данный момент у него чистый участок воды; но я должен сказать, что ледяное поле там внизу кажется сплошным, — с надеждой сказал Пуллингс, и они оба пошатнулись, когда «Сюрприз» столкнулся с еще одной тяжелой льдиной.

nemox 08.06.22 в 13:59

В каюте горела навесная печка, еще кофе, бесконечные яйца с беконом, тосты, зачетный перуанский апельсиновый мармелад. Джек, раздетый до жилета, впитывал эти вещи и тепло; но он почти не разговаривал, просто заметив, что видел альбатроса, нескольких тюленей и самого огромного кита. Стивен бессвязно говорил о ледяных островах и о внезапном изменении цвета в месте раскола, когда какая-то огромная масса падала в море. -- Это я наблюдал в подзорную трубу, -- сказал он и сделал паузу, потому что голова Джека опустилась ему на грудь.

nemox 08.06.22 в 14:00

-- С вашего позволения, сэр, -- воскликнул Рид, подпрыгивая, полный юношеской радости, -- капитан Пуллингс говорит, не хотите ли вы подняться на палубу.

— А? — спросил капитан Обри.

Рид сказал это снова, и Джек выпрямился во все семнадцать стоунов. Рид провел его, моргая, на корму, передал подзорную трубу и сказал: «Вот, сэр, прямо по ветру».

nemox 08.06.22 в 14:01

Джек посмотрел, сменил бинокль на свой здоровый глаз, снова посмотрел, и его усталое лицо осветилось широкой улыбкой; он топал по замерзшей палубе и кричал: «Он пересчитал своих цыплят без хозяина, ей-богу! Ха, ха, ха!» Большой фрегат лежал неподвижно, его паруса были подняты; и он отпускал свои лодки за борт. — Вон там, на палубе, — окликнул дозорный, один из китобоев «Сюрприза». «Сэр, он зашл в тупик на ледяном поле, вроде как. Нет проезда, ха, ха, ха. И ему придется буксировать три мили против ветра, о, ха, ха, ха!» И чем-то вполголоса своему помощнику на фок-мачте: «О, неужели он не справился, этот бедняга, их дерьмо-дозорный , ха, ха!

nemox 08.06.22 в 14:04

Далекий корабль выстрелил из пушки в подветренную сторону, подняв облако антарктических поморников от мертвого и дрейфующего кита.

-- Противник выстрелил из подветренной пушки, сэр, -- доложил мичман связи.

-- Вы меня удивляете, мистер Рид, -- сказал Джек. — А теперь, как я понимаю, он подает сигнал.

Будь добр, прочитай его.

nemox 08.06.22 в 14:05

Нортон шагнул вперед; Рид положил телескоп себе на плечо, сфокусировался и сказал:

— Алфавитный, сэр: наш алфавит. H, A, P, P, Y R, E, T, U, R, N, сэр.

-- Ну же, -- воскликнул Джек, -- это красиво. Ответь "Вам того же". Кто их президент, Том?

— Кажется, мистер Вашингтон, — сказал Пуллингс после некоторого размышления.

«Комплименты в адрес мистера Вашингтона были бы слишком длинными. Нет, остановитесь на этом, мистер Рид; и просигнальте пушкой. Том, - продолжал он, - давайте вообще не будем ломать голову, а будем двигаться на восток-северо-восток со скоростью пешехода, пока не выберемся из этого адского льда. Давайте не будем спешить с нашей гибелью, как стая сумасшедших габардиновых свиней. Пешком, капитан Пуллингс; а во второй половине дня мы начнем работу над временной мачтой».

nemox 08.06.22 в 14:09

В своем счастливом душевном спокойствии он тотчас же заснул в теплой каюте и не шевелился до обеда, когда проснулся свежим и с ясной головой, зная, что корабль уже несколько часов не касался льда; он повернул на палубу и заметил, что, хотя небо на северо-востоке было мутным, море было таким же открытым, как Ла-Манш, за исключением далеко-далеко на юге, где все еще можно было видеть лед и его отражение с большими островами пересекая горизонт, и ходил по квартердеку, пока не услышал ворчливый, едва уважительный, жалобный голос стюарда: «На что повар говорит, что он никогда не придет, что все становится холодным, испорченным и разрушенным?»

nemox 08.06.22 в 14:10

После обеда Джек, Пуллингс и мистер Бентли совещались о временной бизани; и теперь выяснилось, насколько тяжелой была потеря рангоута в недавнем бою. Хотя корабль был нагружен призовыми товарами, такими как амбра и золотое сукно, взятыми с «Аластора», звонкой монетой, в основном сундуками с серебром, и провизией в количестве и, прежде всего, такого качества, чтобы заставить завидовать флагман, у него едва ли была палка, чтобы назвать ее собственной.

nemox 08.06.22 в 15:14

«После бесконечных причитаний и «если бы только», — сказал Джек, пока он и Стивен настраивались на музыку, — было решено, что, используя мачту катера и перила из грубого дерева, мы сможем поднять достаточно огрызков и багров, чтобы расстелить сносный бизань. . Во всяком случае, этого достаточно, чтобы плыть по ветру умеренным темпом, не напрягая руль прямо с его штифтов; а если не изящно, то к черту элегантность.

nemox 08.06.22 в 15:19

«Что такое штифт?»

«Эти прямоугольные детали в передней части руля, которые зацепляются за кольца или скобы, как мы говорим, в задней части ахтерштевня, так что руль может поворачиваться, как дверь на петлях».

И когда они закончили свою работу, нежный, задумчивый дуэт из анонимных рукописей, купленный на аукционе, он сказал: «Господи, Стивен, когда ты помнишь, как мы были горячи после тех китайских кораблей так недавно, и как просто мы должны были посмотрели, не взяли ли мы их, с этим чертовски огромным восемнадцатифунтовым фрегатом и бригом, обрушивающимся на нас с наветренной стороны; а если учесть, как мы счастливы теперь, что отделались потерей всего лишь нашего бизани, почему то, это заставляет задуматься.

nemox 08.06.22 в 15:24

-- Не думаю, что мне следует заходить так далеко, -- сказал Стивен.
— О, очень хорошо, очень хорошо. Вы можете быть сатириком, как вам угодно; но я думаю, что мы вышли из этого весьма необычайно хорошо. Я, например, никогда не предполагал, что сегодня вечером мы сможем лечь спать и спать спокойно.
В мире они спали, глубоком мире, мире физически измученных, но легкомысленных и очень сытых людей, по крайней мере, до собачьей вахты. На залитой лунным светом палубе Уилкинс, которого Грейнджер сменил в восемь склянок, сказал: «Вот он вам: зарифленные курсы, фор-марсель; курс с северо-востока на север; Капитанские приказы в ящике нактоуза.
Затем разговорным тоном: «Через час или около того вы можете немного намочиться».
-- Да, -- сказал Грейнджер, тоже глядя на северо-восток, где низкие темные тучи совсем скрыли небо, -- осмелюсь сказать, что так и будет. Капли дождя и этот драгоценный холод разбудят меня. Боже мой, как крепко я спал и как тепло!

nemox 08.06.22 в 15:28

— Я буду прежним через две минуты. День и ночь были тяжелыми». Он остановился, поставив одну ногу на лестницу, и сказал: «Конечно, в этих широтах редко можно увидеть молнии?»

— О, насколько я знаю достаточно часто, — сказал Грейнджер. — Не так часто, как между тропиками, но довольно часто. Будь здесь внизу, на палубе не мешкай, так что, возможно, это окажется гораздо реже.

Четыре склянки, и пошел снег: «Сюрприз» держал свои трезвые пять узлов.

nemox 08.06.22 в 18:07

Шесть склянок, и ветер усилился, стал настолько переменчивым, что однажды корабль чуть не пошел назад. Грейнджер плотно зарифил фор-марсель, и почти сразу же после этого небо полностью закрылось — ни луны, ни звезд, — и без предупреждения хлынул сильный дождь, смешанный с мокрым снегом, такой сильный и такой продолжительный, с широкими струями воды из подветренные шпигаты и вахтенные ютились под изломом квартердека, так что невозможно было пробить семь склянок.

nemox 08.06.22 в 18:09

А между тем было уже половина третьего утра; так сказали часы Стивена, и пока они показывали час, Стивен во второй раз в жизни и на том же корабле проснулся от оглушительного шума или комбинации шумов, которые он мгновенно узнал. В фрегат наверняка попала молния.
В него действительно попало. Его грот-мачта была полностью разбита, ее обломки были выброшены в море; реи, однако, лежали поперек корабля, как и фок-мачта, остались совершенно нетронутыми. Что бы ни делали рулевые, корабль тотчас же двинулся по ветру; но так как снег и дождь успокоили море, судно было достаточно устойчивым, хотя и неуправляемым, и Стивена вскоре вызвали в лазарет.

nemox 08.06.22 в 18:15

Пострадавших было всего трое: один человек, Книппердоллинг по имени Исаак Рэйм, по-видимому, невредимый, если не считать черной отметки размером с шиллинг на сердце, но совершенно, совершенно бесчувственный – прислушиваясь к его совершенно беспорядочному биению, Стивен покачал головой – и два других матроса фок-мачты странно обожжены. Эти ожоги, хотя и поверхностные, причиняли много страданий; они были обширны, разветвляясь по спинам мужчин густой сетью расходящихся линий, и Стивену, Падину и Фабьену понадобилось так много времени, чтобы перевезать их, что бледный дневной свет освещал стол, когда Стивен вошел в каюту завтракать. .

nemox 08.06.22 в 18:17

-- Ну, вот и славный ход, -- воскликнул Джек. «Здесь в значительной степени беспорядок. Выпей чашечку кофе», — наливает. Он говорил довольно весело, как будто потеря грот-мачты не имела большого значения; и так было, по сравнению с тем, что последовало. «Когда мы покончим с завтраком — угощайтесь, пожалуйста, беконом и передайте блюдо — я покажу вам кое-что еще более необычное. Наш руль ушел за борт.

nemox 08.06.22 в 18:20

-- О, о, -- в ужасе воскликнул Стивен. — Мы что, без руля?

— Не обману тебя, брат: мы без руля. Помнишь, ты спрашивал меня о штифтах? Стивен кивнул, все еще озабоченный. -- Что ж, оказывается, в какой-то момент нашего ужасного перехода через дрейфующий лед большая льдина должна была оторвать штифты от рулевого крюка и фигурных скобок, или большинство из них, так что он висел чуть выше румпеля. Мы этого не заметили, так как едва коснулись руля, отлично шли; но когда молния ударила в рулевую колонку, разбив ее до самой ватерлинии, он упал начисто. Он указал на разбитую, почерневшую рулевую колонку, теперь прикрытую приличной тканью.

nemox 08.06.22 в 18:35

— Есть ли помощь при таком положении дел?

— О, я уверен, что мы что-нибудь найдем, — сказал Джек. — Могу я вас побеспокоить из-за мармелада?

Качественный мармелад, согласитесь; хотя и не так хорошо, как у Софи.

nemox 08.06.22 в 18:36

Стивен часто слышал, как Джек говорил, когда жизнь в море становилась более тяжелой, чем мог вынести человеческий организм, «что бесполезно ныть»; но он никогда не видел такой степени беззаботности или того, что ему хотелось назвать безответственным легкомыслием. Сколько же предполагалось в качестве капитанского долга в практически безвыходной ситуации? Насколько естественной была реакция Джека? Он не был человеком, склонным к забастовке. Насколько безвыходной была ситуация на самом деле? Стивен мог все еще путать брасы и штифты, крюки и скобки, но он знал о море достаточно, чтобы чувствовать, что корабль далеко-далеко от суши с одной мачтой и совсем без руля находится в очень печальном положении: более того его познания в парусном спорте, хотя и ограниченные, подсказывали ему, что одна мачта и ее паруса в самом носу корабля могут вести судно без руля только прямо по ветру, что ветер в этих широтах почти всегда дул западный и что земли впереди не было, пока они снова не прошли вокруг земного шара к мысу Горн.

nemox 08.06.22 в 18:46

Он не любил спрашивать прямо, но излагал эти пункты разным товарищам по плаванию; к его огорчению, все они неизменно соглашались с ним. -- Ах, доктор, все очень плохо, -- сказал Джо Плейс. «Я никогда не слышал ничего более ужасного, чем потеря руля в пяти тысячах миль от суши, — сказал мистер Адамс, — ибо в наших условиях Южная Америка, совершенно неподвластная ветру, вообще не может считаться сушей». В то же время он заметил большую часть той же жизнерадостности по всему кораблю и что-то не очень далекое от явного равнодушия даже в такой неприятной душе, как Киллик. «Неужели я все это время бороздил океан со связкой стоиков?» — подумал он. — Или я сам по своему невежеству слишком робок?

nemox 08.06.22 в 18:49

Но опять же, в его частых встречах с матросами — а его отношения с ними были совсем иного характера и в некотором роде гораздо более тесными, чем у любого другого офицера, — у него время от времени возникали озарения, которые показывали совершенно иную сторону ситуации: моральной ситуации во всяком случае. На нижней палубе прекрасно знали, что Видаль и его ближайшие соратники из Книппердоллинга тайно вытащили Дютура на берег; и они пришли к убеждению, что однажды на берегу Дютур каким-то образом донес на доктора, подвергнув его жизнь опасности. И казалось, что это предательство принесло «Сюрпризу» несчастье, каким бы добрым ни был Видаль в самом начале своего поступка. Невезение было термином, который охватывал очень многое: другие люди могли бы говорить о проклятии, заклинании или божественном негодовании за нечестие. Но как бы это ни называлось, они промахнулись с китайскими кораблями, и они были рядом, как касание, быть потопленными американцами, ледяными островами и льдинами. А теперь в барк ударила молния. Но этот Книппердоллинг справился с этим, и как только он перевалится за борт, невезение исчезнет с корабля.

nemox 08.06.22 в 19:11

Он ушел на второй день после инсульта. Его товарищи по плаванию присутствовали с искренним беспокойством — они не имели ничего против самого Исаака Рэйма, вообще ничего, — но когда во вторник утром высокая юго-западная зыбь накрыла его без единого всплеска, они вернулись к своей работе с особым удовлетворением, которое сообщило их целостное отношение.

nemox 08.06.22 в 19:12

* * *

Это удовлетворение продолжалось всю неделю, а точнее больше. Стивен, который часто, почти всегда, находился на палубе, когда выполнялась сложная работа, написал к ней комментарий для Дианы: «Моряки: консенсус и сплоченность в определенных состояниях бедствия» вместе с «Некоторыми замечаниями о перуанских усоногих» для Королевского общества.

nemox 09.06.22 в 04:27

По большей части погода была доброй, ветер, хотя часто и сильный, дул с запада ровно; и хотя у них были частые дожди и две ослепляющие метели, льда вокруг не было, и температура днем почти всегда была выше нуля. У них по-прежнему не было руля, но, пока его не изготовили и, главное, не повесили, у них было рулевое весло над четвертью кормы, позволявшее на один-два румба отклониться на север от их устойчивого курса на восток. К концу этого времени на месте величественных мачт поднялись три жалких шеста: фок-мачта, стоявшая в одиночестве; ее стеньга и братм-стеньга, вделанные в мачту катера, заменяли разрушенный грот; и еще более странное собрание заняло место бизани, раздвинув жалкий парус размером с каютную скатерть: тем не менее это давало определенный баланс. На гроте и носовой рейке висели широкие, но необычайно мелкие квадратные паруса, настолько низкие, что, когда Стивена вывели на палубу, чтобы посмотреть на них, он спросил, где они должны быть подняты. «Они подняты», — сказали ему с сильным неудовольствием в голосе. Еще вперед, и там был невредимый бушприт, несущий свой бушприт-парус и бушприт-марсель; и, так как корабль был очень хорошо укомплектован в магазинах боцманов и парусников, на нем были все стаксели, какие только можно было управить. -- Это точно день стирки Брайди Колман, заявляю я, -- воскликнул Стивен в очередной неудачной попытке угодить. «Все находится в пределах легкой досягаемости, так оно и есть».

nemox 09.06.22 в 05:03

«Это необычайно маленький кусочек пудинга», — заметил он за обедом — воскресным обедом в каюте. -- Я бы хотел, чтобы это не было постыдной местью за мои невинные слова сегодня утром о нашей безобидной, кроткой и баржеподобной внешности -- невинной, честное слово, и даже, как мне показалось, забавной -- легкой шуткой. Но вовсе нет: чопорные лица, кривые взгляды, а теперь еще этот скудный, презренный пудинг. Я думал о своих товарищах по кораблю лучше.
— Ты ошибаешься, брат, — сказал Джек. «Мистер Адамс и я, выступая совместно в роли казначеев, вчера подсчитали наши счета, подсчитав все овсяные хлопья до последней фирки, все ящики и шкафчики в хлебной комнате и разделив все, не исключая частных складов, на число ртов. на борту. Этот кусок пудинга — твоя полная порция, мой бедный Стивен.
– О, да, – сказал Стивен, выглядя довольно опустошенным.

nemox 09.06.22 в 05:50

'Да. Я сообщил об этом корабельной команде и сказал им, что до тех пор, пока мы не сможем изготовить и установить руль…

— Если ты еще две минуты по шею проведешь в воде такой температуры, опять сделаешь это, я не буду отвечать за твою жизнь, — сказал Стивен. — В прошлый раз все было на скорую руку, с горячим одеялом, припарками и полпинты моего лучшего бренди.

nemox 09.06.22 в 06:23

‘ . . . если мы не сможем поставить руль, который позволит нам подняться к острову Святой Елены, я намерен отклониться к мысу, все время отклоняясь на север с помощью нашего рулевого весла или, возможно, какого-нибудь лучшего снаряжения. Это примерно три тысячи пятьсот миль, и хотя мы проплыли более сотни за каждый из этих последних трех дней с этой комической установкой, как вы ее правильно называете, и с этим устойчивым ветром и прекрасным течением на восток, я только прикинул, на пятьдесят, не более: одна семидесятая часть дистанции. Пятьдесят умножить на семьдесят — это три тысячи пятьсот, Стивен. А этот сочный, роскошный пудинг, который сейчас перед вами, — это семидесятая часть всего сладкого, что вы съедите, прежде чем мы увидим Столовую гору.

nemox 09.06.22 в 06:28

«Боже любит тебя, Джек, что ты мне рассказываешь».
«Никогда не унывайте, дорогой Стивен: помните, что Блай проплыл четыре тысячи миль в открытой лодке, не имея ни одной тысячной доли наших запасов. Ты никогда не отчаиваешься, Стивен, — сказал Джек с очень легким акцентом. — И я уверен, что вы никогда не увидите, чтобы кто-нибудь из моряков так поступал.
-- Нет, -- сказал Стивен, подавляя в себе воспоминания об ужасных волнах, сопровождавших частые штормы в этих широтах, о постоянной опасности обгадиться, запутаться и заблудиться всеми руками в вихре пены. 'Нет. Я не унываю.

nemox 09.06.22 в 06:30

— А Стивен, могу я попросить вас не шутить, говоря о барке? Люди на удивление восприимчивы, если вы понимаете, о чем я, к его внешности. И если вы когда-нибудь намереваетесь быть комплиментарным, вам вполне можно посоветовать просто вскинуть руки и воскликнуть «О», или «Превосходно», или «Я никогда не видел ничего лучше», не вдаваясь в подробности».
— Доктора заткнули за то, что он сатир, — сказал Киллик Гримблу.
«Что такое сатир?»
– Какой же ты невежественный человек, Арт Гримбл, просто невежественный, вот и все. Сатир — это партия, которая говорит саркастически. Его жестко заткнули; а его пудинг отобрали и съели у него на глазах».

nemox 09.06.22 в 06:56

Несмотря на то, что судно было занято, новости распространились вперед с обычной скоростью, и Стивен, пробравшись на бак, чтобы понаблюдать за альбатросами и невзрачным буревестником, который несколько дней преследовал корабль, был встречен с особой любезностью, принесли катушку мягкой манильи, на которой можно было сидеть, ему дали пару страховочных булавок, чтобы он устойчиво удерживал подзорную трубу, и рассказал о птицах, которых видели в тот день, в том числе о многочисленных стаях вонючих горшков, летящих на юг, что является верным признаком ясной погоды. Все это очень соответствовало тому, что он так часто встречал в море, и еще раз явная доброжелательность согревала его дух.

nemox 09.06.22 в 07:27

Он с удовольствием думал об этом, засыпая; и его отсутствие на следующий день, вместе с недостатком той бодрости, столь обычной на палубе, поразило его с еще большей силой, когда он вышел на воздух в первой половине дня после попытки, тревожное время с лазаретом, где ни ожоги, ни ноги не выздоравливали, и со своими коллекциями, где среди перьев и без бумаги и перца плодилась мерзкая моль, на всем корабле не осталось перца, чтобы отбить охотуу них. Он прибыл на палубу, не поднявшись по трапу на квартердек обычным способом, а через носовой люк, пройдя через кают-палубу, чтобы рассмотреть бывшую каюту Дютура для ампутации на случай, если у него возникнет подозрение на начинающуюся пневмонию (эта частое продолжение) должно оказаться правдой. Это привело его в перетяжку корабля, наполненную матросами. Они прикоснулись к своим шляпам и пожелали ему доброго дня, но машинально, едва улыбнувшись, и вернулись к своим тихим, тревожным, сосредоточенным разговорам, часто окликая приглушенными голосами своих товарищей, толпящихся вдоль правого трапа.

nemox 09.06.22 в 08:05

Он протиснулся на квартердек; и были те же серьезные лица, серые от холода и уныния, устремленные в сторону ветра, то есть немного южнее скромного кильватерного следа корабля. — Что происходит? — прошептал он Риду на ухо.

-- Встаньте здесь, сэр, -- сказал Рид, направляя его к перилам, -- и посмотрите на наветренную сторону.

Шхуна с большим марселем, плывущая с большим парусом: и в нескольких милях от нее корабль, также идущий на северо-северо-восток с брам-стеньгами и всеми парусами, великолепное зрелище; но то, которое не доставляло удовольствия.

«Это тот жестокий большой американец пришел нас схватить», — сказал Рид.

— Позор ему после такого красивого сообщения, — пробормотал Ведель.

— Где капитан?

nemox 09.06.22 в 08:12

«Вверху, сэр; но, - прошептал Рид, - он сегодня плохо видит. Оба глаза так слезятся на морозе.

– Холодно, конечно, – сказал Стивен. Он сфокусировал свою лучшею, только что вычищенную трубу, превосходный предмет, сделанный для него Долландом, с несколько большим увеличением, чем обычно на флоте, для опознавания птиц; и вскоре он сказал: «Скажите мне, мистер Рид: у фрегатов всего один ряд орудий, не так ли?»

'Да сэр. Только один, — терпеливо сказал Рид, подняв палец.

«Ну, у этой лодки или корабля их два; а также некоторые с каждого конца.

-- Нет, сэр, -- сказал Рид, покачав головой, а затем настойчиво добавил: -- Пожалуйста, могу я взглянуть? О, сэр, — заорал он Пуллингсу на гаке, — она не янки. Она двухэтажная. Корабль с шестьюдесятью четырьмя пушками — Доктор видел его.

nemox 09.06.22 в 08:28

— Вон там, на палубе, — донесся сверху голос Джека, прерывая недостойный гомон.

— Это шестидесятичетырехпушечный корабль, старая «Беренис», кажется, — да, старая «Беренис» — со станции в Новом Южном Уэльсе. И очень мило, — добавил он с тихим смешком.

-- А это, что гораздо ближе к нам, -- сказал Стивен восторженному Риду, -- это то, что мы в море называем шхуной; но вам не нужно бояться. У нее мало оружия.

-- Балтиморский клипер, кажется, сэр, -- сказал мистер Адамс.

nemox 09.06.22 в 08:29

'Верно? Я мог бы поклясться, что это шхуна, несмотря на прямоугольные паруса впереди.

'Конечно, сэр. Это, безусловно, шхуна в снаряжении. Часть клипера относится к ее корпусу.

— О, у нее ведь тоже есть корпус? Я не знал. Но скажите, мистер Адамс, вы не могли бы найти маленький мешочек перца, всего полкамня или около того, в самой капитанской кладовой?

– Сэр, я все обыскал, несмотря на этого злобного Киллика, и… видите, он к нему приближается.

nemox 09.06.22 в 08:30

Шхуна остановилась, и высокий молодой мичман, стоя на ее низких перилах и держа ванту, окликнул: «Корабль привет — если вас можно назвать кораблем, бедняги [это вполголоса] — что это за корабль?»

— Нанятое Его Величеством судно «Сюрприз», — ответил Том. «Капитан Пуллингс».

Вдоль борта стояли матросы шхуны, ухмыляясь, глядя, делая оскорбительные жесты: Сюрпризовцы оглядывались с каменной ненавистью.

nemox 09.06.22 в 08:50

-- Проходите на борт со своими бумагами, -- сказал мичман.
— Отнесите эту американскую штуковину обратно на «Беренику», — взревел Джек на полпути к выбленке, — и передайте капитану Дандасу с уважением от капитана Обри, что он будет ждать его. Ты меня слышишь?
-- Да, сэр, -- ответил мичман, и с трудом сдерживая смех по обе стороны от него замерли матросы.
— Есть, сэр, привет от капитана Обри. . . Сэр, — крикнул он через расширяющиюся полосу, — могу я сказать, что Филип Обри на борту?

nemox 09.06.22 в 08:54

О веселье на борту Сюрприза. Несколько молодых людей прыгнули на снасти, нарочито хлопая себя по ягодицам убегающей шхуне, плавющей невероятно близко к ветру. Но больше, гораздо больше рук, собравшихся на траверзе или на полубаке, не замечая холода, наслаждаясь сохраненными призовыми деньгами, даже как бы восстанавливались, смеясь, хлопая друг друга по спине. Корабли приблизились; еще ближе. — Я прекрасно знаю, что он собирается сказать, — пробормотал Джек Стивену, когда они стояли у стоек трапа. «Он закричит: «Ну, Джек, кого Господь любит, того и наказывает», и весь его народ поднимет глупый гогот. Вот Филипп! Господи, как же он вытянулся». Филип был сводным братом Джека Обри, которого в последний раз видели подростком на борту предыдущего корабля Дандаса.

nemox 09.06.22 в 09:07

«Сюрприз» с его хрупкими рангоутами не мог легко перебросить катер за борт, и Дандас послал за ними свой баркас. Он был спущен по-морскому, и когда он отталкиваться, капитан Дандес, размахивавшего шляпой с квартердека «Береники», воскликнул: «Ну, Джек, кого Господь любит, того и наказывает, ха, ха, ха! Вы должны быть главным фаворитом наверху. Боже, ты в ужасном состоянии.

nemox 09.06.22 в 09:21

— Капитан Дандас, сэр, — воскликнул Стивен, — не могли бы вы угостить меня несколькими фунтами свежего черного перца?

Ответ был утерян, когда боцман Джека и его товарищи протрубили своему капитану за борт: вой повторился через три минуты, когда «Береника» протрубила ему на борт.

Стивен, Пуллингс и Филип довольно рано удалились от великолепного обеда, Стивен нес свой перец; И Джек сказал: «Старна Хидж, какой приятный молодой человек у тебя получился из Филипа. Я так благодарен.

nemox 09.06.22 в 09:23