The Wine-Dark Sea / Винно-темное море: Глава девятая

— Вовсе нет, — сказал Дандас. — Возможно, он родился в море. Кобболд говорит, что в следующем году назначит его помощником капитана на Гиперионе, если вы этого хотите.

— Я действительно хотел бы этого очень. Пора ему освободиться от вожжей; хотя ваши, я уверен, были самыми добрыми в мире.

Они удобно устроились вместе — очень старые друзья и товарищи по плаванию — потягивая свой портвейн, двигая графин туда-сюда. Дандас велел слугам удалиться и вскоре сказал:

— Тебе пришлось нелегко, Джек, и, думаю, Мэтьюрину тоже.

nemox 09.06.22 в 09:26

«Да, так и есть: довольно тежело. И у него тоже. С другой стороны, мы оба ужасно долго отсутствовали, знаете ли, с очень скудными новостями, и это добавляет к обычному побоищу дальнего плавания: не то чтобы это было так уж обычно в этом случае. Скажи, как дела дома?

nemox 09.06.22 в 09:27

«Я был в Эшгроув в июле прошлого года, и все они цвели — Софи в великолепной внешности — ее мать живет там с подругой, миссис Моррис — дети действительно очень здоровы, и девочки такие хорошенькие, скромные и добрые. Ну, довольно скромные и добрые. Я не видел Диану, хотя ее лошади прекрасно себя чувствуют: она была в Ирландии во время моего краткосрочного отпуска. Но когда я позвонил, я действительно видел Клариссу Оукс, бедную вдову молодого Оукса, которая живет там: какая она славная молодая женщина. — Он снова помолчал; потом просветлел и продолжил дальше, «Но скажите мне, насколько сможете, потому что Мелвилл дал мне понять, что в вашем путешествии есть что-то конфиденциальное, — Мелвилл, или, более формально, лорд Мелвилл, был старшим братом Хениджа Дандаса и Первым лордом Адмиралтейства, — Тогда, насколько ты можешь, расскажи, как прошло твое предприятие.

nemox 09.06.22 в 09:32

«Ну, я понял, что первая часть, в Ост-Индии, прошла для Стивена хорошо — по крайней мере, французы были недовольны, — но я швырнул Диану на риф в Южно-Китайском море, полная потеря. И вот в этой второй схватке, ныне заканчивающейся, слава богу, мы взяли для начала изрядное количество призов и уничтожили поистине гнусного пирата; но потом я ухитрился потерять три американо-китайских корабля: боже мой, какое богатство! Правда, их прикрывал бриг и тридцативосьмипушечный фрегат, который чуть не уничтожил нас. О, Хен, какой мерзкий лед к югу от Диего Рамиреса и к северу, если уж на то пошло. Мы убежали, правда; но даже в этом случае я не могу назвать это предприятие иначе как неудачным. И я очень боюсь, что Стивена предали, что его план не удался и попал ему прямо в сердце.

nemox 09.06.22 в 11:09

— Я принесу бренди, — сказал Хенидж.
Они пили, глядя на тлеющие угли в подвесной печи; и когда они договорились, какие мачты и рангоуты «Беренис» может дать «Сюрпризу», не говоря уже о с длинным отступлением о тендере Дандаса, клипере «Балтимор», подобранном идеально, но пустом — ни души, ни клочка бумаги в южной части Тихого океана, и его необычайно мореходных качеств, Джек сказал: «Нет. Возвращаясь к этому путешествию, я думаю, что в целом оно было неудачным и дорого обошлось; но, — сказал он, радостно смеясь при этой мысли, — я так счастлив, что возвращаюсь домой, и я так счастлив, так счастлив, что жив».

nemox 09.06.22 в 11:13