Isabel Allende. Retrato en Sepia / Исабель Альенде. Пожелтевший портрет: Часть 3(1)

Часть третья

gojungle 22.06.22 в 09:42

1896-1910

gojungle 22.06.22 в 09:42

Клиника Хоббса, была основана знаменитым хирургом Эбенизером Хоббсом в его собственной резиденции в Кенсингтонском квартале - некогда строгом элегантном особняке, пока у него не снесли стены, не прорезали новые окна и не выложили его изразцами, превратив в настоящий образец дурного вкуса. Вид этого архитектурного кошмара так портил улицу и так мешал соседям, что наследникам Хоббса не составило труда купить примыкающие к нему дома, чтобы расширить клинику, но при этом они сохранили их фасады в стиле короля Эдуарда, так что снаружи они ничем не отличались от вереницы других домов квартала, совершенно одинаковых.

passiflora 25.06.22 в 08:01

Внутри же это был целый лабиринт комнат, лестниц, коридоров и внутренних окошек в никуда. Здесь не было, как в старинных городских больницах, традиционного песка в операционных, придававшегг им вид арены для боя быков: в центре - круглая арена, засыпанная опилками или песком, окруженная галереями для зрителей. Нет, здесь были небольшие операционные, где стены, пол и потолок были облицованы плиткой и металлическими пластинами, которые каждый день мыли с мылом и отбеливателем, ибо покойный доктор Хоббс был одним из первых, кто принял теорию распространения инфекций Коха и ввел методы обеззараживания Листера, которыми большая часть медицинского корпуса до сих пор пренебрегала из чувства высокомерия или лени.

passiflora 25.06.22 в 08:51

Трудно было менять старые привычки, правила гигиены казались им скучными, сложными и мешающими быстроте операций, считавшейся визитной карточкой хорошего хирурга, поскольку сокращала риск болевого шока и и уменьшала потерю крови. В отличие от многих своих современников, убежденных, что инфекции возникают сами собой в теле больного, Эбенизер Хоббс сразу понял, что микробы проникают снаружи: с грязных рук, с пола, с плохо простерилизованных инструментов и аппаратуры, а потому буквально поливал фенолом все, что можно, от ран до воздуха в операционной. Этот бедняга так надышался фенолом, что под конец его кожа покрылась язвами, и он умер до срока из-за болезни почек, что для его недоброжелателей стало поводом для того, чтобы цепляться за свои устаревшие идеи.

passiflora 01.10.22 в 17:42

Ученики Хоббса, однако, проанализировав ситуацию, обнаружили, что микробы не летают, как невидимые хищные птицы, готовые атаковать в любую минуту, а множатся на грязных поверхностях: заражение происходит путем прямого контакта, так что главное - стерилизовать инструменты, использовать безупречно чистые бинты, а хирурги не только должны мыть руки, но и по возможности надевать резиновые перчатки.

passiflora 25.06.22 в 09:28

Это были не те грубые перчатки для вскрытия трупов, и не те, что предназначены для проведения химических опытов; нет, это было деликатное изделие, мягкое, как человеческая кожа, произведенное в Соединенных Штатах. У этих перчаток была романтическая история: некий врач был влюблен в медсестру и хотел уберечь ее от экземы, которую она могла подцепить при контакте с больными, и заказал первую пару резиновых перчаток, которыми вскоре стали пользоваться хирурги при операциях.

passiflora 30.06.22 в 06:59

Обо всем этом Паулина дель Валье внимательно прочла в научных журналах, предоставленных ейее родственником, Доном Хосе Франсиско Вергарой, у которого к тому времени усилились сердечные боли, и он вернулся в свое поместье Винья-дель-Мар, но нисколько не утратил своей тяги к новым знаниям.
Бабушка не только выбрала хорошего врача, который будет ее оперировать, и связалась с ним из Чили, записавшись на операцию за несколько месяцев, но и заказала в "Балтиморе" несколько пар пресловутых резиновых перчаток, упаковки с которыми спрятала в бауле с нижним бельём.

passiflora 25.06.22 в 09:40

Паулина дель Валье отправила Фредерика Вильямса во Францию - закупать древесину для винных бочек и изучать технологию производства сыров, ибо не видела причин, по которым чилийские коровы не могли бы давать столь же вкусный сыр, как французские, тем более, что те и другие одинаково тупые.

passiflora 23.06.22 в 09:50

Во время нашего перехода через Анды, а затем - во время плавания через Атлантику, я наблюдала за бабушкой и поняла, что в ней что-то безнадежно надломилось, Причем, пострадала не сила воли, не ум, а скорее, ее непримиримость. Она стала мягче, добрее и сделалось такой рассеянной, что разгуливала по палубе корабля, нарядившись в муслин и жемчуга, но забыв при этом надеть вставные зубы.

passiflora 26.06.22 в 11:56

Было очевидно, что она плохо спала по ночам: у нее были лиловые круги под глазами, и она все время была сонная. Она сильно похудела, и тело ее обвисало, когда она снимала корсет. Она требовала, чтобы я всегда была рядом с ней: "чтобы не заигрывала с матросами", - как она говорила. Это были злые шутки, потому что в этом возрасте я была настолько робкой, что достаточно было мужчине просто посмотреть в мою сторону - и я краснела, как вареный рак.
Истинной же причиной, почему Паулина дель Валье все время держала меня при себе, было то, что она слабела на глазах, а я отвлекала ее от мыслей о смерти.

passiflora 25.06.22 в 12:57

Она ни единым словом не упоминала о своих болезнях; напротив, говорила, что мы несколько дней пробудем в Лондоне, а потом поедем во Францию - закупать бочки для вина и изучать сыроваренное дело. Однако, я с самого начала догадывалась, что ее планы совершенно иные, как и оказалось, едва мы прибыли в Англию. Она принялась пипломатично уговаривать Фредерика Вильямса, чтобы он ехал во Францию один, а мы здесь сделаем кое-какие покупки и присоединимся к нему позже. Не знаю, догадывался ли Вильямс, что его супруга тяжело больна; если и догадывался, то, в любом случае, понял ее стыдливость и оставил ее в покое.
Поселив нас в отеле "Савой" и убедившись, что у нас ни в чем нет недостатка, он послушно, но без малейшей охоты сел на корабль, идущий через Ла-Манш.

passiflora 25.06.22 в 13:09

Бабушка не хотела, чтобы знакомые видели, как она угасает, и меньше всего хотела, чтобы это видел Вильямс. Это являлось частью ее кокетства с тех пор, как она вышла замуж, которого и в помине не было в бытность его дворецким. Тогда она не считала нужным скрывать худшие черты своего характера и могла предстать перед ним в любом виде, но после замужества всегда старалась производить на него самое лучшее впечатление. Эта последняя любовь была слишком важна для нее, и она не хотела, чтобы плохое здоровье сокрушило ее образ, который она столько лет выстраивала. Поэтому она и отослала мужа, и, если бы я не проявила твердости, отослала бы и меня тоже. Уж как я с ней воевала, чтобы она разрешила мне навещать ее в клинике, но в конце концов она сдалась перед моим упорством и собственной слабостью.

passiflora 25.06.22 в 13:35

Она была очень больна и даже не могла глотать, но при этом не казалась напуганной, хоть и шутила на тему неудобств ада и о том, какая скука на небе.
Клиника Хоббса внушала доверие еще с порога, с самого холла; здесь стояли стеллажи с книгами и висели портреты знаменитых хирургов, работавших в этих стенах, написанные маслом. Нас встретила безупречно одетая матрона и провела в кабинет доктора - уютную комнату с камином, в котором потрескивали огромные поленья, обставленную элегантной английской мебелью, обтянутой коричневой кожей.
Внешность доктора Суффолка была столь же впечатляющей, как и его слава.

passiflora 25.06.22 в 13:54

Он выглядел настоящим тевтонским рыцарем, огромным и краснорожим, с глубоким шрамом, пересевавшим щеку, который его, впрочем, совсем не портил, зато делал поистине незабываемым. На столе перед ним лежали бабушкины письма, рекомендации чилийских специалистов и пакет с резиновыми перчатками, который она тем же утром вложила в папку с почтой.
Позднее мы узнали, что в этой предосторожности не было необходимости, поскольку в клинике Хоббса резиновыми перчатками пользовались уже три года.
Суффолк поприветствовал нас, как ни в чем не бывало, и предложил нам кофе по-турецки, отдушенный кардамоном.

passiflora 25.06.22 в 14:04

Он проводил бабушку в смежную комнату для осмотра, после чего вернулся в кабинет и, пока она одевалась, стал просматривать ее историю болезни.
Вскоре вернулась пациентка, и хирург подтвердил предполагаемый диагноз, сделанный чилийскими медиками: у бабушки была опухоль желудрчно-кишечного тракта. Еще он добавил, что в ее возрасте делать операцию весьма рискованно, тем более, что эта область хирургии еще только развивается, но он разработал безупречную технологию подобных вещей; к нему, приезжают учиться врачи со всего мира.
Он говорил с таким чувством превосходства, что мне невольно вспомнился мой учитель, дон Хуан Риберо, который всегда считал, что хвастовство - это привилегия глупцов; мудрый человек всегда держится скромно, потому что понимает, как мало он знает.

passiflora 29.06.22 в 12:44

Бабушка потребовала, чтобы ей обьяснили во всех подробностях, что с ней собираются делать; это весьма удивило врача, привыкшего, что больные безоговорочно доверяют его авторитету и отдаются ему в руки с покорностью куриц. Тем не менее, он тут же воспользовался случаем, чтобы устроить конференцию, больше думая о том, чтобы произвести впечатление своим виртуозным скальпелем, чем о здоровье своей несчастной пациентки. Он нарисовал кишечник и внутренние органы казавшиеся каким-то сумасшедшим механизмом, и показал нам, где находится опухоль, и как он собирается ее удалять. Он рассказал нам все, вплоть до наложения швов - информация, которую Паулина дель Валье приняла со всей невозмутимостью, а вот меня вдруг затошнило, и мне пришлось выбежать из кабинета.
Я сидела в холле с портретами и молилась сквозь зубы. На самом деле я больше боялась за себя, чем за бабушку; мысль о том, что я могу остаться одна на всем белом свете, приводила меня в ужас.

passiflora 29.06.22 в 13:09

Так я сидела, размышляя о своем возможном сиротстве, когда мимо меня прошел какой-то мужчина. Должно быть, я была очень бледна, потому что он в тревоге остановился.
- Что-то случилось, девочка? - спросил он на кастильском с чилийским акцентом.
Я удивленно покачала головой, не решаясь взглянуть на него. Но, видимо, все же я посмотрела на него искоса, поскольку заметила, что он молод, гладко выбрит, что у него высокие скулы, твердый подбородок и чуть раскосые глаза. Он казался ожившим портретом Чингисхана из моего учебника истории, хотя и не таким свирепым. Все в нем было медового цвета - глаза, волосы, кожа; вот только в тоне его голоса ничего медового не было, когда он обьяснил мне, что он - чилиец, как и мы, и помогает доктору Суффолку при операциях.

passiflora 23.06.22 в 10:00

- Сеньора дель Валье в хороших руках, - заявил он без малейшего намека на скромность.

passiflora 22.06.22 в 10:20

- А что будет, если операцию не сделать? - заикаясь, спросила я.
Я всегда заикалась, когда нервничала.

passiflora 22.06.22 в 10:21

- Опухоль будет расти. Но не волнуйся, девочка, хирургия шагнула далеко вперед, и очень хорошо, что твоя бабушка приехала сюда, - заключил он.

passiflora 22.06.22 в 10:24

Мне хотелось спросить, что делает чилиец по эту сторону океана, и почему он похож на татарина - ничего не стоило представить его с копьем в руке и в кожаных доспехах - но я смущенно промолчала. Лондон, клиника, врачи и драма моей бабушки - всего этого оказалось слишком много, чтобы я могла с этим справиться в одиночку. Мне трудно было понять стыдливость Паулины дель Валье относительно ее здоровья, и по каким причинам она отослала Фредерика Вильямса на другую сторону Ла-Манша как раз тогда, когда мы больше всего нуждались в его поддержке.
Чингисхан снисходительно похлопал меня по руке и вышел.

passiflora 23.06.22 в 13:07

Вопреки всем моим пессимистичным предчувствиям, бабушка пережила операцию; после первой недели, когда у неё то поднималась, то падала температура, она пришла в себя и смогла есть твёрдую пищу. Я не отходила от нее ни на шаг, лишь раз в день наведывалась в отель, чтобы помыться и переодеться, поскольку запах лекарств, обезболивающих и дезинфекции намертво въедался в кожу.

passiflora 23.06.22 в 13:13

Я спала урывками, сидя на стуле у постели больной. Несмотря на строжайший, запрет бабушки, я отправила телеграмму Фредерику Вильямсу в день операции, и он примчался в Лондон спустя тридцать часов. При виде жены, лежащей в постели и накачанной наркотиками и стонущей с каждым вздохом, без зубов и с тремя волосками на голове, похожей на высохшую старушку, он утратил свое обычное самообладание. Преклонив перед ней колени, он коснулся лбом бескровной руки Паулины дель Валье, шепча ее имя; когда же он наконец поднялся, лицо его было мокрым от слез.

passiflora 23.06.22 в 13:24

Бабушка, всегда считавшая, что молодость - это не возраст, а состояние души, и всегда обладавшая несокрушимым здоровьем, теперь лежала на этой больничной койке и выглядела совершенно разрушенной. Эта женщина, чей аппетит всю жизнь был близок к обжорству, теперь лежала, повернувшись лицом к стене, безразличная ко всему и погруженная в себя. Ее огромная сила воли, ее энергия, авантюризм и жажда приключений - все это словно выветрилось из этого страдающего тела.

passiflora 23.06.22 в 13:30

В эти дни я часто могла видеться с Чингисханом, наблюдавшим за состоянием пациентки и, как я и ожидала, он оказался более приветливым, чем знаменитый доктор Суффолк или суровые матроны, служившие в этом заведении. Он отвечал на вопросы, беспокоившие бабушку, не пытаясь при этом что-то скрывать, чтобы утешить больную; нет, он рассказывал все честно и был единственным, кто пытался как-то облегчить ее горе; все остальные интересовались лишь ее температурой и состоянием раны, но им не было дела до жалоб пациентки. Болит? А чего она хотела? Лучше пусть заткнется и скажет спасибо, что ей спасли жизнь.
Зато молодой доктор-чилиец не жалел морфия, потому что считал, что слишком затянувшиеся страдания ослабляют физическое и моральное состояние больного и задерживают выздоровление, как он объяснил Вильямсу.

passiflora 25.06.22 в 16:35

Мы узнали, что его зовут Иван Радович, что он происходит из семьи медиков, что его отец эмигрировал с Балкан в Чили в конце пятидесятых годов. Здесь он женился на чилийке-учительнице с севера, и у них родились трое детей, из которых двое пошли по стопам отца и стали врачами. Отец, по его словам, умер от тифа во время Тихоокеанской войны, на которой три года прослужил хирургом, и матери пришлось в одиночку тянуть семью. Он мог бы надзирать за персоналом клиники в свое удовольствие, как я слышала из замечаний, не предназначавшихся для моих ушей, потому что никто из них, за исключением доктора Радовича, в упор не замечал моего присутствия.

passiflora 22.06.22 в 11:44

Мне вот-вот должно было исполниться шестнадцать лет, а я все еще перевязывала волосы лентой и носила платья, выбранные бабушкой, которая, должно быть, специально покупала мне эти смешные детские платьица, чтобы продлить мое детство как можно дольше.
В первый раз я смогла надеть что-то, более-менее соответствующее моему возрасту, когда Фредерик без разрешения бабушки Вильямс отвез меня в "Вайтитень" и привел в магазин одежды, где купил мне все необходимое . Когда же я вернулась в отель с волосами уложенными в пучок и одетая, как взрослая барышня, я себя не узнала. Но это случилось лишь через несколько недель.

passiflora 23.06.22 в 13:53

Паулина дель Валье, должно быть, обладала здоровьем быка: ей вскрыли желудок, вырезали опухоль размером с грейпфрут, потом зашили, как рваный башмак, а через пару месяцев она уже вела обычную жизнь. От этого ужасного путешествия остался лишь пояс-бандаж, стягивавший живот, и ненасытный вкус к жизни и, в частности, к еде.
Когда мы уезжали во Францию, она уже почти могла ходить без палки. Она полностью отказалась от диеты, прописанной доктором Суффолком, потому что, по ее словам, не для того она приехала в Париж из задницы мира, чтобы давиться кашками для грудных младенцев. Под предлогом изучения производства сыров и кулинарных традиций Франции, она наслаждалась всеми радостями, которые предлагала эта страна.

passiflora 23.06.22 в 14:05

Едва устроившись в маленьком отеле на бульваре Асуман, который снял для нас Вильямс, мы тут же связались с несравненной Амандой Лоуэлл, которая по-прежнему выглядела, как королева викингов в изгнании. В Париже она пребывала в своей стихии, жила в мансарде - довольно потрепанной, но удобной, с маленькими окошками, выходящими на крышу, под которыми собирались голуби со всего квартала и заглядывало безупречно синее небо Парижа.
Мы убедились, что ее рассказы о жизни богемы и дружбе со знаменитыми художниками - чистая правда. Благодаря ей, мы побывали в мастерских Сезанна, Сислея, Дега, Моне и многих других.

passiflora 25.06.22 в 17:00

Лоуэлл стоило немалых усилий научить нас ценить эти картины, потому что наш глаз был непривычен к импрессионизму, но вскоре мы были совершенно очарованы ими. Бабушка приобрела хорошую коллекцию произведений искусства, вызвавших приступы смеха у наших гостей, когда их развесили в нашем доме в Чили; никто не смог оценить неба-водоворота Ван Гога, или усталых шансоньеток Лотрека, зато все решили, что в Париже эту дуреху Паулину дель Валье элементарно надули.
Когда Аманда Лоуэлл заметила, что я не расстаюсь с фотокамерой и целые часы провожу в темной комнате, которую я устроила в номере отеля, она предложила мне устроить в Париже выставку моих самых интересных фотографий.

passiflora 01.10.22 в 17:06

Как и мой учитель Хуан Риберо, она была уверена, что фотография вовсе не конкурирует с живописью; это - принципиально разные виды искусства. Художник трактует реальность, как он ее видит, а камера отображает то, что есть. Если первое - это видимость, то второе - это реальность, помноженная на чувства фотографа.
Риберо не позволял мне сентиментальных или экгибмционистских выходок, никогда не позволял размещать предметы или моделей, так, чтобы они выглядели, как на картинах. Будучи ярым врагом художественной композиции, он также не позволял мне никаких фокусов с негативами и отпечатками, презирал игру светотени и прожекторов, предпочитая простые и четкие изображения, не все, было ясно до мельчайших деталей.
- Если тебе нужен эффект картины - пиши картину, Аврора, - не уставал повторять мой учитель. - Если тебе нужна правда, используй камеру.

passiflora 26.06.22 в 09:50

Аманда Лоуэлл никогда не относилась ко мне как к ребёнку; с самого начала она воспринимала меня всерьез. Она тоже была без ума от фотографии, которую тогда ещё никто не называл искусством, и для многих она была не более чем очередной модной безделушкой этого фривольного века.
- Я слишком утомлена, чтобы заниматься фотографией, - говорила она. - Но у тебя, Аврора, молодые глаза, ты можешь видеть мир и показать свое видение другим. Хорошая фотография рассказывает историю объекта, раскрывает тайны места, событий, настроения - это более мощное средство воздействия, чем бесконечные страницы любой писанины.
Зато бабушку, считавшую мое увлечение фотокамерой детским капризом, гораздо больше занимало, как подготовить меня к замужеству и собрать приданое.

passiflora 29.06.22 в 20:24

Меня поместили в школу для юных леди, где нас учили грациозно подниматься и спускаться по лестнице, красиво складывать салфетки для банкетного стола, составлять различные меню, согласно случаю, устраивать салонные игры и составлять букеты - эти таланты бабушка считала достаточными для того, чтобы преуспеть в замужней жизни. Она любила делать покупки, и мы целыми вечерами гуляли по бутикам, выбирая себе наряды; эти вечера я могла бы провести с большим толком, путешествуя по Парижу с камерой в руках.

passiflora 26.06.22 в 10:44

Я не заметила, как прошел год. К тому времени, как бабушка, видимо, оправилась от своих хворей, Фредерик Вильямс стал настоящим экспертом в выборе древесины для винных бочек и производстве сыров, от самых вонючих до моих любимых, с дырочками.
Тогда-то мы и познакомились с Диего Домингесом на балу в Миссии Чили в честь Дня Независимости, 18 сентября.
Я провела несколько бесконечно долгих часов в руках парикмахера, который возвел у меня на голове целую башню из локонов и косичек, украсив ее нитями жемчуга, что можно было назвать настоящим подвигом, поскольку волосы у меня непослушные, как лошадиная грива.

passiflora 26.06.22 в 10:54

Мое бальное платье было воздушным творением, напоминавшим пирожное безе, все усыпанное блестками, которые весь вечер осыпались, покрывая пол Миссии блестящей крошкой.
- Видел бы тебя твой отец! - в восхищении воскликнула бабушка при виде меня.
Сама она была с ног до головы одета в лиловое - свой любимый цвет, с ожерельем из розового жемчуга, с накладными шиньонами сомнительного оттенка красного дерева, с безупречными фарфоровыми зубами и в черной бархатной накидке, сверху донизу расшитой бисером.

passiflora 26.06.22 в 11:04

Она вошла в бальный зал под руку с Фредериком Вильямсом, а я - под руку с моряком чилийской эскадры, прибывшей во Францию с визитом вежливости. Это был довольно невзрачный молодой человек, лица и имени которого я даже не запомнила, который взял на себя задачу научить меня пользоваться секстантом в целях навигации.
Я облегченно вздохнула, когда Диего Домингес предстал перед бабушкой, торжественно назвал все свои фамилии и титулы и спросил, может ли он пригласить меня на танец.

passiflora 26.06.22 в 11:13

Диего Домингес - не настоящее его имя; я изменила его на этих страницах, ибо все, что имеет отношение к нему и его семье, должно оставаться тайной. Достаточно знать, что он существовал, что вся эта история правдива, и что я его простила.
Глаза Паулины дель Валье лихорадочно заблестели при виде Диего Домингеса: наконец-то она нашла претендента, полностью отвечавшего ее требованиям: сын знатной семьи, несомненно, богат, с безупречными манерами, и к тому же, красавец.
Она кивнула, он протянул мне руку, и мы отправились в плавание.

passiflora 23.06.22 в 15:10

После первого вальса сеньор Домингес взял мою бальную книжку и решительно стер своим пером имена специалиста по сектантам и других претендентов. Тогда я посмотрела на него повнимательнее и вынуждена была признать, что он очень хорош собой, так и пышет здоровьем и силой, что у него приятное лицо, синие глаза и мужественный вид; мне показалось, что он чувствует себя неловко во фраке, но он уверенно двигался и хорошо танцевал - во всяком случае, лучше меня, танцевавшей, как гусыня, несмотря на целый год занятий в школе для юных леди; к тому же, смущение добавляло мне неуклюжести.

passiflora 29.06.22 в 14:41

В этот вечер я влюбилась со всей головокружительной страстью первой любви. Диего Домингес вел меня твердой рукой в ритме танца, глядя на меня неотрывно и молча, поскольку все его попытки начать диалог разбивались о мои односложные ответы. Моя робость была ужасной пыткой, я не могла выдержать его взгляда и не знала, куда спрятать глаза; я чувствовало его горячее дыхание, касавшееся моей щеки, отчего у меня подгибались ноги; я тщетно боролась с искушением сбежать и спрятаться куда-нибудь под стол.

passiflora 29.06.22 в 14:21

Несомненно, мне была отведена незавидная роль, а еще мне отчего-то казалось, что этот несчастный молодой человек, не отходивший от меня ни на шаг и исписавший своим именем всю мою бальную книжку, делает это не совсем по своей воле.
В какую-то минуту я ему сказала, что он не обязан танцевать со мной, если не хочет. Он в ответ рассмеялся - единственный раз за весь вечер - и спросил, сколько мне лет.
Меня никогда не обнимали мужчины; никогда я не чувствовала прикосновения мужской ладони к своей талии. Одна моя рука лежала у него на плече, другая - в его руке, обтянутой перчаткой, но без той птичьей легкости, какой требовала от нас наша учительница танцев: слишком уж решительно он прижимал меня к себе.

passiflora 30.06.22 в 07:13

Во время коротких передышек он предлагал мне бокал шампанского, который я выпивала, не смея отказаться, и в итоге мне приходилось ступать очень осторожно, потому что от шампанского у меня заплетались ноги.
Когда же под конец празднества министр Чили взял слово и предложил тост за свою далёкую и прекрасную родину, Диего Домингес встал у меня за спиной, прижавшись вплотную, насколько позволяла пышная юбка моего платья-безе, и прошептал мне в шею "Сладкая моя", или что-то в этом роде.

passiflora 25.06.22 в 16:44

В последующие дни Паулина дель Валье навестила всех своих друзей-дипломатов, откровенно выспрашивая все о семье и предках Диего Домингеса, после чего разрешила мне отправиться с ним на верховую прогулку по Елисейским Полям, во время которой за нами присматривал дядя Фредерик, следуя в экипаже на почтительном расстоянии. Потом мы все вчетвером ели мороженое в летнем кафе под зонтиком, кормили уток хлебными крошками, после чего договорились на этой же неделе отправиться в Оперу.

passiflora 26.06.22 в 12:33

Вот так, за прогулками и мороженым, незаметно подкрался октябрь. Диего путешествовал по Европе по настоянию отца, который отправил его в это непременное путешествие, которое хотя бы раз в жизни должен совершить каждый молодой чилиец высшего класса, чтобы посмотреть на мир и перебеситься. Объездив несколько городов, посетив знаменитые музеи и кафедральные соборы и выполнив, таким образом, обязательную программу, они погружались в ночную жизнь и любовные шалости, которые якобы должны были помочь им навсегда освободиться от пороков, а заодно и дать возможность похвастаться перед приятелями. После этого они возвращались в Чили, чтобы взяться за ум, работать, жениться и создать собственную семью.

passiflora 26.06.22 в 12:52

По сравнению с Северо дель Валье, в которого я была влюблена детстве, Диего Домингес был некрасив; в сравнении с сеньоритой Матильде Пинедой, он был откровенно глуп. Но я была не в том состоянии, чтобы сравнивать: я была уверена, что встретила идеального мужчину, и не могла поверить, что такое чудо обратило на меня внимание.
Фредерик Вильямс считал, что неразумно вот так хвататься за первого встречного, что я еще очень молода, и у меня достаточно поклонников, чтобы спокойно выбрать. Но бабушка утверждала, что этот молодой человек - самое лучшее, что можно найти на брачном рынке, несмотря на тот недостаток, что он - плантатор и живет в деревне, слишком далеко от столицы.

passiflora 22.06.22 в 11:59

- На корабле и по железной дороге можно добраться, без проблем, - сказала она.

passiflora 22.06.22 в 10:25

- Бабушка, не стоит заглядывать так далеко, сеньор Домингес даже не намекал ни о чем подобным, - пояснила я, покраснев до ушей.

passiflora 22.06.22 в 12:01

- Вот пусть лучше сделает это поскорее, или мне придётся припереть его к стенке

passiflora 22.06.22 в 12:02

- Нет! - в ужасе воскликнула я.

passiflora 22.06.22 в 10:26

- Я не могу допустить, чтобы кто-то обижал мою внучку. Мы не можем терять времени. Если этот молодой человек не имеет серьёзных намерений, пусть идет своей дорогой.

passiflora 23.06.22 в 10:40