Isabel Allende. Retrato en Sepia / Исабель Альенде. Пожелтевший портрет: Часть 3(1)

Слуги разжигали камины и жаровни, горничные разносили бутылки с горячей водой, одеяла и чашки с дымящимся шоколадом, но никому не удавалось обмануть долгую зиму. Тогда я почувствовала себя по-настоящему одинокой.

passiflora 22.06.22 в 20:49

Диего, казалось, был настоящим призраком. Сейчас я пытаюсь вспомнить хоть какие-то минуты, когда мы были вместе, но вижу его лишь как персонажа какого-то спектакля, безмолвного и отделенного от меня широкой оркестровой ямой. В моей памяти, как и в моей коллекции фотографий за ту зиму, сохранилось немало его изображений, где он в поле и в доме, всегда занят кем-то другим, только не мной, чужой и отстраненный. Сблизиться с ним оказалось невозможно, пропасть между нами все ширилась, и все мои попытки что-то изменить или как-то прояснить его чувства, неизменно разбивались о его ледяное молчание.

passiflora 27.06.22 в 16:41

Я убеждала себя, что между нами все уже сказано, что мы поженились, потому что любим друг друга, что я должна смириться с очевидным. Поначалу меня обижала его неразговорчивость, но потом я поняла, что точно так же он ведет себя и со своими племянниками. Он мог быть веселым и ласковым с детьми; возможно, он хотел иметь детей, так же, как и я, но с каждым месяцем мы все больше разочаровывались друг в друге. Нам не о чем было говорить; тема плотской любви и телесных отношений была одной из запретных, которой ни под каким видом нельзя было касаться из чувства стыда. Несколько раз я пыталась сказать ему, какие ласки мне нравятся, но он тут же занимал оборонительную позицию: в его глазах порядочная женщина не должна была испытывать подобных чувств, и тем более - говорить о них.

passiflora 22.06.22 в 21:01

Вскоре его отчуждение, моя стыдливость и свойственная нам обоим гордость возвели между нами непреодолимую Китайскую стену. Мне отчаянно нужен был человек, с которым я могла бы по говорить о том, что происходит за закрытыми дверями нашей спальни, но свекровь была слишком неземной, как ангел, с Сусаной у нас так и не сложилось настоящей дружбы, Аделе едва исполнилось шестнадцать лет, а Нивея была слишком далеко, а я не отваживалась описывать свои тревоги в письмах.
Мы с Диего продолжали заниматься любовью - если это можно так назвать - день за днём, всегда как в первый раз; совместная жизнь нас нисколько не сблизила, но, если мне это причиняло боль, то его такое положение дел вполне устраивало.

passiflora 26.06.22 в 17:41

Мы с ним никогда не ссорились и обращались друг с другом с подчёркнутой вежливостью, хотя я бы предпочла любые ссоры нашему затянувшемуся молчанию. Муж всеми силами избегал оставаться со мной наедине; по вечерам он долго играл в карты, пока я, сморенная усталостью, не уходила спать; по утрам он вставал с первыми петухами, а по воскресеньям, когда вся семья вставала поздно, он пользовался любым предлогом, чтобы встать пораньше.
Я же, напротив, жила переменами его настроения, стремилась предупреждать малейшие его желания, делала все возможное, чтобы ему понравиться и сделать его жизнь как можно более приятной. Сердце начинало учащенно биться у меня в груди, когда я слышала его шаги или голос.

passiflora 10.07.22 в 09:01

Я не уставала любоваться им, он казался мне красивее любого сказочного героя; лежа в постели я гладила его широкую мощную спину, стараясь не разбудить его; ласкала его густые кудрявые волосы, мускулистые ноги и шею. Мне нравился исходивший от него запах пота, земли и коня, когда он возвращался с поля, как и запах английского мыла после ванны. Я зарывалась лицом в его одежду, чтобы вдохнуть его мужской аромат, потому что уже не решалась делать это, прижимаясь к его телу.
Теперь, по прошествии времени и благодаря свободе, которой пользовалась в последние годы, я понимаю, как унижала меня эта любовь. Я готова была пожертвовать всем, от своего достоинства до своей работы, ради призрачной мечты о семейном рае, который - увы, был не для меня.

passiflora 27.06.22 в 16:51

Во время долгого зимнего безделья семья была вынуждена придумывать всевозможные развлечения, чтобы развеять скуку. У всех у них был хороший музыкальный слух, они играли на нескольких музыкальных инструментах и по вечерам встраивали любительские концерты. Сусана красовалась перед нами в рваной бархатной тунике, с турецким тюрбаном на голове и с подведёнными углем глазами и пела романсы своим хриплым цыганским голосом.

passiflora 27.06.22 в 17:16

Донья Эльвира с Аделой организовали для женщин курсы кройки и шитья и пытались по-прежнему вести занятия в маленькой школе, но лишь дети арендаторов, живших поблизости, могли бороться с климатом и посещать уроки.
Ежедневно читались зимние молитвы, привлекавшие детей и взрослых, потому что после молебствий всем давали горячий шоколад и кусочек торта.

passiflora 26.06.22 в 17:47

Сусане пришла в голову мысль поставить пьесу, чтобы отпраздновать конец века. Это заняло у нас несколько недель: пока писали либретто, учили роли, строили сцену в одном из амбаров, шили костюмы и репетировали. Темой спектакля, разумеется, была прозрачная аллегория пороков и бедствий прошлого, поверженных разящим мечом науки, техники и прогресса двадцатого века.

passiflora 28.06.22 в 18:27

Кроме спектаклей, мы устраивали состязания по стрельбе в цель и словесные игры, всевозможные чемпионаты: от шахмат до изготовления кукольного театра и постройки спичечных домиков, но у нас все равно оставалось немало свободного времени. Я привлекла Аделу в качестве помощницы в моей фотолаборатории, и мы тайком обменивались книгами: я давала ей те, что мне присылали из Сантьяго, а она мне - свои детективы, которые я с жадностью проглатывала. Я стала настоящим знатоком детективов, и, как правило, уже на восьмидесятой странице догадывалась, кто убийца.

passiflora 28.06.22 в 18:35

Репертуар у нас был ограничен. Поскольку читали мы много, книги быстро кончались, и тогда мы с Аделой придумали игру, изменяя истории или придумывая запутанные преступления, которые одна из нас должна была раскрыть.
- О чем это вы там шепчетесь? - спрашивала свекровь.
- Да, так, ни о чем, мама, - с невинной кроличьей улыбкой отвечала Адела. - Замышляем парочку убийств.
Донья Эльвира смеялась, не в силах понять, сколько правды в словах ее дочери.

passiflora 01.07.22 в 11:48

Эдуардо, как первенец, должен был унаследовать собственность после смерти дона Себастьяна, но при этом заключил соглашение с братом о совместном управлении. Мне нравился мой деверь, он был мягким и игривым, любил пошутить и часто делал мне маленькие подарки: полупрозрачные агаты, найденные в речке, скромные ожерелья, купленные в резервации индейцев-мапуче, полевые цветы, модные журналы, которые заказывал в деревне. Вероятно, таким образом он пытался компенсировать равнодушие ко мне брата, очевидное для всей семьи. Он часто брал меня за руку и обеспокоенно расспрашивал, как я себя чувствую, не нужно ли мне чего-нибудь, не тоскую ли я по бабушке, и не скучно ли мне в Калеуфу.

passiflora 26.06.22 в 18:13

Сусана же, напротив, демонстрировала томную негу одалиски, больше похожую на обычную лень. Большую часть времени она не обращала на меня внимания и даже взяла невежливую моду поворачиваться ко мне спиной, стоило мне открыть рот. Это была роскошная красавица с золотистой кожей и огромными мрачными глазами, хотя не думаю, что она полностью осознавала силу своей красоты. В деревне ей не перед кем было красоваться, кроме членов семьи, а потому она не слишком заботилась о своем внешнем виде, могла целый день проходить нечесаной, в домашнем халате и вязаных тапочках, сонная и печальная. Зато в другие дни она могла выглядеть просто блистательно, как мавританская принцесса, с ее длинными черными волосами, собранными в пучок и заколотыми черепаховыми гребнями, с золотым колье, подчеркивающим контуры ее безупречной шеи.

passiflora 27.06.22 в 18:56

Когда она пребывала в хорошем настроении, ей нравилось мне позировать. Однажды за столом она даже попросила, чтобы я сфотографировала ее голой. На консервативную семью Домингесов это произвело эффект разорвавшейся бомбы, с доньей Эльвирой чуть не случился сердечный приступ, а Диего так резко вскочил на ноги, что повалил стул. Если бы Эдуардо не заверил всех, что она пошутила, разразилась бы настоящая драма.
Адела, пусть и наименее привлекательная из молодых Домингесов, с ее кроличьей мордашкой и голубыми глазками, утопавшими в море веснушек, несомненно, была из них самой приятной. Ее жизнерадостность была столь же несомненна, как утреннее солнце; мы с ней могли болтать часами, чтобы развеять скуку долгих зимних вечеров, когда ветер завывал под крышей, и все уже были сыты про горло карточной игрой при свечах.
Отец, дон Себастьян, обожал ее, все ей разрешал и просил, полушутя, полусерьезно, не выходить замуж, чтобы ухаживать за ним в старости.

passiflora 28.06.22 в 19:32

Пришла зима; среди арендаторов умерли от пневмонии двое детей и один старик; умерла также бабушка, жившая в нашем доме, которой, видимо, было уже больше ста лет, потому что она приняла первое причастие в 1810 году, когда Чили объявила свою независимость от Испании. Всех умерших скромно похоронили на кладбище в Калеуфу, превратившемся в настоящую трясину из-за долгих проливных дождей.
Дожди продолжались до самого сентября, когда началась весна, и мы наконец смогли вывесить во дворе на просушку белье и заплесневелые перины.

passiflora 26.06.22 в 18:22

Донья Эльвира, закутанная в шаль, все время проводила в постели или в кресле, слабея день ото дня. Каждый месяц, под большим секретом, она выспрашивала у меня, "нет ли новостей". Новостей по-прежнему не было, и она с новой силой продолжала молиться, чтобы мы с Диего подарили ей внуков.

passiflora 26.06.22 в 18:25

Несмотря на долгие зимние ночи, наша с мужем интимная жизнь нисколько не улучшилась. Мы встречались в темноте спальни, в мертвой тишине, почти как враги, а потом у меня всегда оставалось то же чувство разочарования и неизбывной тоски, как и в первый раз. Мне казалось, что мы занимаемся любовью лишь по моей инициативе; хотя, быть может, я ошибаюсь? Может, со временем все наладится?
С приходом весны я возобновила свои походы в лес и к вулканам; когда я скакала верхом по этим бескрайним простором, моя жажда любви слегка притуплялась: ноющие синяки на ягодицах, бьющихся, о седло, подавляли все неутоленные желания. Домой я возвращалась к вечеру, пропахшая лесом и конским потом. Для меня готовили горячую ванну, где я часами отмокала в воде, отдушенной апельсиновым цветом.
- Осторожнее, дочка, - предупреждала меня обеспокоенная свекровь, - верховая езда и горячие ванны плохо сказываются на зачатии и даже приводят к бесплодию.

passiflora 27.06.22 в 17:30

Донья Эльвира была простой женщиной, по-настоящему доброй и душевной; ее чистая душа отражалась в глубоком омуте синих глаз; она стала для меня матерью, о которой я всегда мечтала. Я долгими часами просиживала с ней, рядом; она вязала кофточки для внуков, снова и снова пересказывая свои маленькие истории о своей жизни в Калеуфу, а я слушала, с тоской думая, что она, несомненно, долго не заживется на этом свете. К тому времени я уже подозревала, что ребенок не спасет нас от ледяной пропасти, неумолимо растущей между мной и Диего, но по- прежнему хотела ребёнка, просто для того, чтобы порадовать донью Эльвиру. При одной мысли о том, что я останусь в этой глуши без нее, меня охватывала необоримая тоска.

passiflora 27.06.22 в 18:06

Кончался век, и чилийцы стремились влиться в промышленный прогресс Европы и Америки, но Домингесы, как и многие другие консервативные семьи, с ужасом смотрели, как рушатся древние традиции в угоду подражательству всему иностранному.
- Это же чистой воды дьявольские штучки! - возмущался дон Себастьян, читая в запоздалых газетах о передовых технологиях.
Его сын Эдуардо был единственным, кто интересовался будущим. Диего жил в своих фантазиях, Сусана была погружена в свои головные боли, а Адела никогда не покидала особняка.

passiflora 01.07.22 в 11:09

Однако, в какой бы глуши мы ни жили, эхо прогресса достигало и нас, и мы не могли игнорировать перемены в обществе. В Сантьяго началось повальное увлечение спортом, играми и прогулками на свежем воздухе, что было более характерно для эксцентричных англичан, чем для потомков идальго Кастилии и Леона.
Взрыв в области искусства и культуры во Франции пронесся свежим ветром по всей Европе. Заскрежетала тяжелая неповоротливая машина Германии; проснулась после долгой колониальной сиесты Чили. Появился средний класс образованных выскочек, которые хотели жить, как богачи. Социальный кризис потряс основы страны, породив забастовки, стачки, безработицу и патрули конной полиции с обнажёнными саблями.
Этот отдаленный шум не нарушил ритма нашего существования в Калеуфу, но, пусть даже мы в своей глубинке жили так же, как и наши прапрадеды, сотни лет спавшие на одних и тех же кроватях, двадцатый век неизбежно докатился и до нас.

passiflora 01.07.22 в 13:18

Бабушка Паулина очень сдала, как писали мне Фредерик Вильямс и Нивея дель Валье; ее одолевали бесчисленные старческие недуги и предчувствие близкой смерти. Все видели, как она постарела, когда Северо дель Валье привез ей первые бутылки с вином, изготовленным из позднего сорта винограда, который, как мы узнали, называется карменер. Это было красное вино, мягкое и насыщенное, с небольшим содержанием танинов, ничем не уступавшее лучшим французским винам. Его назвали "Виноградник Паулины". Наконец-то в ее руках оказалось нечто, что принесет ей славу и деньги.
Бабушка осторожно попробовала его.
- Как жаль, что мне не суждено им насладиться; его будут пить другие, - сказала она, и больше не возвращалась к этому вопросу. Взрыва радости не последовало, как и надменных замечаний, которыми она обычно отмечала свои успехи в делах; прожив беззаботную жизнь, под конец ее она стала очень скромной.

passiflora 28.06.22 в 20:03

Самым очевидным признаком ее угасания стали ежедневные визиты священника в замызганной сутане, кружившего, как стервятник, вокруг умирающих, желая, присвоить их добро. Уж не знаю, по собственной ли инициативе или по настоянию этого старого шакала, бабушка приказала отнести в подвал свою знаменитую мифологическую кровать, на которой проспала полжизни, а вместо нее поставить солдатскую койку с тюфяком, набитым конским волосом. Это показалось мне очень тревожным признаком, и, едва просохли дороги, как я объявила мужу, что должна поехать в Сантьяго повидаться с бабушкой. Я ждала, что он начнет меня отговаривать; но Диего, напротив, в двадцать четыре часа обеспечил повозку, которая отвезла меня в порт, где я села на корабль, идущий в Вальпараисо, а уже оттуда доехала поездом до Сантьяго.

passiflora 28.06.22 в 20:16

Адела загорелась желанием поехать со мной и так приставала к отцу: покусывала его за уши, тянула за бакенбарды, скулила и упрашивала - что в конце концов дон Себастьян не смог отказать любимой дочке в ее очередном капризе, несмотря на то, что донья Эльвира, Эдуардо и Диего были решительно не согласны. Они так и не объяснили причину своего несогласия, но подозреваю, что им не нравилась та атмосфера излишней свободы и недостаточного благочестия, что царила в доме у бабушки. Да и меня они считали недостаточно зрелой, чтобы должным образом позаботиться о девочке.
Поэтому мы выехали в Сантьяго в сопровождении пары наших друзей-немцев, которым предстояло плыть на том же пароходе. На шее у нас висели ладанки с частичкой Святого Сердца Иисуса, которое должно было защитить нас от всего дурного; деньги у нас были зашиты в особом кармашке под корсетом. Кроме того, нас снабдили огромным багажом, как будто мы отправлялись в кругосветное путешествие, и настрого запретили разговаривать с незнакомыми людьми.

passiflora 01.07.22 в 09:10

Мы с Аделой провели в Сантьяго пару месяцев, и все было бы просто замечательно, если бы бабушка не была так больна. Она встретила нас с притворным энтузиазмом, строила планы совместных прогулок, походов в театр и поездки на поезде в Винья-дель-Мар, чтобы подышать морским воздухом. Однако, в последнюю минуту она всегда посылала с нами Фредерика Вильямса, а сама оставалась дома.
Так случилось и в тот раз, когда мы поехали в экипаже навестить на виноградниках Северо и Нивею; к тому времени уже были готовы первые бутылки вина, произведенного на экспорт.

passiflora 29.06.22 в 07:09

Бабушка считала, что "Виноградник Паулины" - слишком уж креольское название, и хотела назвать его на французский манер, чтобы продавать в Соединенные Штаты, где, по ее словам, никто не разбирался в винах, но Северо был против подобных фальшивок.
Седеющие волосы Нивеи были уложены в узел, а сама она слегка отяжелела, но была по-прежнему ловкой, проворной и озорной, окруженной малышами.
- Думаю, у меня наступил климакс. Зато теперь мы можем заниматься любовью, не опасаясь сделать очередного ребёнка, - прошептала она мне на ухо, даже не подозревая, что через несколько лет в этот мир придет Клара - несомненно, самое загадочное создание в этом странном и многочисленном клане дель Валье.

passiflora 29.06.22 в 07:22

Малышке Росе, чья красота вызвала такой переполох, было уже пять лет. Мне жаль, что фотография не может уловить цвет, потому что она похожа на дитя моря, с ее янтарными глазами и зеленоватой кожей оттенка старой бронзы. Уже тогда ее называли Ангелочком - чуть поздновато для ее возраста - когда она, как видение, проплывала мимо.
- Откуда ты такая взялась? - шутила ее мать. - Не иначе, ты дочь Святого духа.
Эта красивая девочка стала настоящим утешением Нивеи, когда она потеряла двоих своих малышей, умерших от дифтерии, а потом и третьего - после долгой болезни, убившей его лёгкие.
Я хотела было поговорить об этом с Нивеей: говорят, нет страшнее горя, чем потеря ребенка, - но она всегда меняла тему. Самое большее, что она могла мне сказать - что испокон веков женщины всегда страдали, давая жизнь детям, а потом провожая их в могилу, и она - не исключение.
- Было бы проявлением гордыни с моей стороны полагать, что Бог благословил меня, послав мне столько детей, и что все они переживут меня, - сказала она.

passiflora 29.06.22 в 07:51

От прежней Паулины дель Валье осталась лишь тень; она потеряла интерес к еде и к делам, почти не могла ходить, потому что у нее подгибались колени, но ум ее был ясен как никогда. На ее ночном столике стояли флаконы с лекарствами, и три монахини по очереди дежурили у ее постели.

passiflora 27.06.22 в 18:11

Бабушка понимала, что у нас больше не будет возможности побыть вместе, и впервые за время нашего знакомства стала отвечать на мои вопросы. Мы листали альбомы с фотографиями, которые она показывала мне один за другим; она рассказала мне о своей знаменитой кровати, заказанной во Флоренции, или своем соперничестве с Амандой Лоуэлл, которое с позиции нынешнего ее возраста казалась ей просто смешным; рассказала мне о моем отце и о той роли, которую сыграл в моем детстве Северо дель Валье, но решительно избегала всяческих упоминаний о моих бабушке и дедушке из Чайнтауна. Она лишь сказала, что моя мать была очень красивой американской моделью, и ничего больше.
Иногда мы сидели вечерами на застеклённой галерее, беседуя с Северо и Нивеей дель Валье.

passiflora 27.06.22 в 18:29

Он рассказывал о своей жизни в Сан-Франциско и последующем военном опыте, а она вспоминала во всех подробностях о том, что случилось во время революции, когда мне было одиннадцать лет.
Бабушка ни на что не жаловалась, но Фредерик Вильямс предупредил, что она страдает от сильнейших болей в желудке, и ей стоит неимоверных усилий по утрам одеваться. Верная своим убеждениям, что человеку столько лет, на сколько он выглядит, она продолжала красить свои изрядно поредевшие волосы, но больше не обвешивалась драгоценностями "как императрица", как делала раньше.
- Ей уже немного осталось, - таинственно прошептал мне на ухо ее муж.
Дом выглядел столь же неухоженным, как и его хозяйка. Исчезли картины, оставив на обоях светлые квадраты; стало меньше мебели и ковров. Тропические растения в галерее превратились в пыльный высохший клубок, и птицы в клетках умолкли.
И даже то, что писал в своих письмах дядя Фредерик насчет солдатской койки, на которой она теперь спала, оказалось чистой правдой.

passiflora 01.07.22 в 08:53

Она всегда занимала самую большую комнату в доме, и ее мифологическая кровать высилась в центре, подобно папскому трону, от которого во все стороны простиралась ее империя.

passiflora 22.06.22 в 11:07

По утрам она возлежала среди простыней, окруженная фигурами морских богов, вырезанными флорентийским мастером сорок лет назад, изучая свои счетные книги, диктуя письма и занимаясь делами. Под простынями терялась ее полнота, и ей удавалось создать впечатление хрупкости и красоты. Я сделала бесчисленное количество ее снимков на этой раззолоченной кровати, а теперь мне вдруг захотелось снять ее в простой хлопчатобумажной сорочке и старушечьей шали, на ее покаянном ложе, но она решительно отказалась.

passiflora 27.06.22 в 18:39

Я заметила, что из ее спальни исчезла красивая французская мебель, обитая капитонским шелком; письменный стол розового дерева, инкрустированный перламутром, когда-то привезенный из Индии; ковры и картины, и даже большое раззолоченное распятие.
- Она подарила Церкви мебель и драгоценности, - обьяснил Фредерик Вильямс. - Это был единственный способ заменить монашек на нормальных медсестер и выставить из дома священника с его пророчествами Апокалипсиса, который мало того, что захапал вещи, так еще и посеял страх в ее душе.

passiflora 27.06.22 в 11:54

Иван Радович, единственный врач, которому Паулина дель Валье доверяла, был полностью согласен с этими мерами.
Я была рада вновь увидеть старого друга - настоящей дружбе не страшны ни время, ни расстояние, ни долгое молчание, - как сказал тот же Радович. Я со смехом призналась, что в моей памяти он всегда казался похожим на Чингисхана.
- Просто у меня скулы славянские, - весело обьяснил он. Было в нем еще что-то от властелина Преисподней, но постоянные контакты с больными из больницы для бедных, где он теперь работал, смягчали это впечатление. К тому же, в Чили он смотрелся не столь экзотично, как в Англии; он вполне мог оказаться вождем аруаканов, только более высоким и чистым. Он был молчалив, зато внимательно слушал даже неустанную болтовню Аделы, которая тут же в него влюбилась и, привыкшая обольщать своего отца, попыталась использовать тот же метод, чтобы очаровать Радовича.

passiflora 27.06.22 в 12:14

К несчастью для нее, доктор воспринимал ее как ребёнка - милого, грациозного, но все же ребёнка. Думаю, его забавляли ужасающее невежество Аделы и та категоричность, с которой она заявляла всякую чепуху, хотя ее наивные попытки кокетничать заставляли его краснеть.
Доктор внушал доверие, мне было легко разговаривать с ним о том, о чем я не решалась говорить с другими людьми из страха их утомить - как, например, о фотографии. Ему же фотография была интересна, потому что вот уже несколько лет она служила на пользу медицине в Европе и Соединенных Штатах. Он попросил меня научить его пользоваться камерой, чтобы следить за своими операциями и внешнимии симптомами пациентов и делать иллюстрации для конференций и уроков.

passiflora 29.06.22 в 08:14

Под этим предлогом мы отправились навестить дона Хуана Риберо, но оказались перед запертой дверью его студии. На дверях висела табличка, что помещение выставлено на продажу. Парикмахер из соседнего дома сообщил нам, что учитель больше не работает, потому что у него катаракта обоих глаз, однако, дал нам его адрес, и мы отправились к нему в гости.
Он жил в доме на улице Монашенок, явно знававшем лучшие времена. Дом был большой, старинный, населенный призраками. Служанка провела нас через несколько смежных комнат, увешанных от мола до потолка фотографиями Риберо, в гостиную, обставленную старинной мебелью красного дерева, с креслами, обитыми потертым плюшем. Свет в гостиной не горел, и нам понадобилось несколько минут, чтобы глаза привыкли к полумраку. Тогда мы наконец заметили учителя, сидевшего с котом на коленях возле окна, сквозь которое пробивались последние лучи заходящего солнца. Он тут же уверенно поднялся и шагнул нам навстречу, дружески приветствуя. Ничто в нем не выдавало его слепоты.

passiflora 27.06.22 в 11:42

- Сеньорита дель Валье! - воскликнул он, хватая меня за обе руки. - Ах, простите, теперь уже сеньора Домингес, если я не ошибаюсь?

passiflora 22.06.22 в 11:09

- Аврора, учитель, та же Аврора, что и всегда, - ответила я, обнимая его. -
Затем я представила его доктору Радовичу и рассказала, что он хочет учиться фотографии для медицинских целей.

passiflora 22.06.22 в 11:11

- Я не могу ничему научить вас, друг мой, - покачал он головой. - Небо покарало меня, отняв самое для меня вас важное - зрение. Представьте себе слепого фотографа: что за ирония!

passiflora 22.06.22 в 11:14

- Вы совсем ничего не видите, учитель? - в тревоге спросила я.

passiflora 22.06.22 в 11:14

- Глазами - ничего, но я по-прежнему вижу мир. Скажите, Аврора, вы сильно изменились? Как вы сейчас выглядите? Самый четкий ваш обрез, стоящий у меня перед глазами - тринадцатилетняя девчушка, торчащая у дверей моей студии с упрямством мула.

passiflora 24.06.22 в 15:13

- Я все та же, дон Хуан - робкая, глупая и упрямая.

passiflora 22.06.22 в 11:17

- Нет-нет, я не об этом. Расскажи, какая у тебя прическа, какого цвета платье.

passiflora 22.06.22 в 11:18

- Сеньора одета в легкое белое платье с вырезом, отделанным кружевом, - сказал Радович. - Не знаю, как называется эта материя, я вообще не разбираюсь в таких вещах. На ней желтый пояс, как и лента на шляпке. Я считаю, она выглядит очень красивой.

passiflora 22.06.22 в 11:21

- Не смущайте меня, доктор, умоляю вас, - перебила я.

passiflora 22.06.22 в 11:22

- А теперь сеньора покраснела, - добавил он, и оба дружно рассмеялись.

passiflora 22.06.22 в 11:23

Учитель позвонил в колокольчик, и вошла горничная, принеся на подносе кофе. Мы провели целый незабываемый час, обсуждая новые технологии и камеры, какими пользуются в других странах, и насколько продвинулась наука в фотографии. Дон Хуан был в курсе всех этих дел.

passiflora 24.06.22 в 11:34

- У Авроры есть упорство, внимательность и терпение, которые необходимы художнику. Полагаю, что то же самое необходимое и медику, ведь так? Попросите ее, доктор, пусть она покажет вам свои работы, - предложил он на прощание доктору Радовичу. - . Она у нас большая скромница и не сделает этого, если вы не не настоите.

passiflora 24.06.22 в 15:18

Через несколько дней мне представился случай это сделать. Бабушка проснулась на рассвете от страшных болей в желудке, и ее обычные обезболивающие не помогали. Так что пришлось вызвать доктора Радовича. Тот явился немедленно и ввел ей большую дозу лауданума. После этого мы с ним вышли из ее спальни, и он мне обьяснил, что у нее обнаружилась новая опухоль, но она уже слишком стара, чтобы перенести еще одну операцию: она просто не очнётся после наркоза. Мы можем лишь смягчить ее боли и помочь ей умереть спокойно.

passiflora 24.06.22 в 15:24

Кто знал, сколько времени ей осталось, но так легко ее не возьмешь: несмотря на возраст, моя бабушка была очень сильной, и опухоль росла очень медленно.
- Приготовьтесь, Аврора, конец может наступить через несколько месяцев, - сказал он.
Я не смогла сдержать слез. Паулина дель Валье была моим единственным корнем, без нее меня просто понесет течением, и тот факт, что теперь у меня есть муж Диего, нисколько не облегчал чувства надвигающейся катастрофы, а лишь усугублял его.
Радович протянул мне свой платок и остался сидеть рядом, не глядя на меня, смущенный моими слезами.
Я заставила его пообещать известить меня заранее об ухудшениях, чтобы я успела приехать из деревни и побыть с бабушкой в ее последние минуты.

passiflora 24.06.22 в 15:01

Лауданум сделал свое дело, и вскоре она успокоилась; когда она уснула, мы с Иваном Радовичем вышли. В дверях он спросил, нельзя ли ему задержаться на часок: слишком уж жарко на улице.
Адела отдыхала после обеда, Фредерик Вильямс ушел заниматься плаванием в свой клуб, и огромный дом на улице Армии Свободы казался неподвижным пцстующим кораблем. Я предложила ему стаканчик оршада, и мы устроились на галерее с папоротниками и клетками с канарейками.

passiflora 24.06.22 в 11:51