Isabel Allende. Retrato en Sepia / Исабель Альенде. Пожелтевший портрет: Часть 3(1)
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Посвистите, доктор Радович, - попросила я. passiflora 22.06.22 в 11:25 |
|
|
- Что значит: посвистите? - не понял он. - Зачем? passiflora 22.06.22 в 11:25 |
||
|
- Как считают индейцы, свист призывает ветер. - Нам нужен порыв свежего бриза, чтобы облегчить жару. passiflora 22.06.22 в 11:27 |
||
|
- А пока я буду свистеть, почему бы вам не принести ваши фотографии? - попросил он. - Мне очень нравится их рассматривать. passiflora 22.06.22 в 11:28 |
||
|
Я принесла несколько коробок, села рядом с ним и принялась показывать свои работы. Сначала я показала ему несколько фотографий, сделанных в Европе, в то время, когда меня еще больше интересовала эстетика, чем суть. Затем отпечатки Сантьяго на серебре и индейцев-арендаторов из поместья, и, наконец, фотографии семьи Домингес. Он изучил их с той же дотошностью, с какой осматривал мою бабушку, время от времени задавая вопросы. Его очень заинтересовали фотографии семьи Диего. passiflora 24.06.22 в 15:36 |
||
|
- Кто эта красивая женщина? - спросил он. passiflora 22.06.22 в 11:28 |
||
|
- Сусана, супруга Эдуардо, моего деверя. passiflora 22.06.22 в 11:29 |
||
|
- А это, полагаю, и есть Эдуардо? - спросил он, указывая на Диего. passiflora 22.06.22 в 11:29 |
||
|
- Нет, это Диего. А почему вы решили, что он - муж Сусаны? passiflora 22.06.22 в 11:30 |
||
|
- Не знаю, мне так показалось... passiflora 22.06.22 в 11:30 |
||
|
В этот вечер я разложила фотографии на полу и несколько часов смотрела на них. Спать я легла очень поздно, совершенно убитая горем. passiflora 22.06.22 в 21:12 |
||
|
А еще мне предстояло проститься с бабушкой, потому что пришло время возвращаться в Калеуфу. В солнечным декабре Сантьяго Паулина дель Валье почувствовала себя лучше - для нее эта зима тоже оказалась слишком долгой и одинокой - и пообещала навестить меня вместе с Фредериком Вильямсом после Нового года, вместо того, чтобы провести лето на море, как все остальные, мечтающие уехать в отпуск из Сантьяго. Вместе с нами она доехала поездом до Вальпараисо, где мы с Аделой сели на корабль, идущий на юг. passiflora 26.06.22 в 19:36 |
||
|
Мы вернулись в деревню незадолго до Рождества, потому что не могли отсутствовать во время столь важного для Домингесов праздника. За несколько месяцев до торжества донья Эльвира начинала готовить подарки для окрестных крестьян; подарки готовились дома или закупались в городе. Это могла быть одежда, детские игрушки, материя для платьев и вязальная шерсть для женщин, сельскохозяйственные инструменты для мужчин. В это время распределяли скотину, мешки с мукой, картофелем, амарантом, чёрным сахаром, фасолью и кукурузой, вяленым или сушеным мясом, травой для заваривания мате, солью и пластовым мармеладом из айвы, который варили в огромных медных чанах на костре на открытом воздухе. passiflora 27.06.22 в 09:15 |
||
|
Арендаторы шли к нам на праздник со всех четырех сторон света; некоторые шли по нескольку дней вместе с женами и детьми. Они резали быков и коз, варили картофель и свежие кукурузные початки, готовили олью из фасоли. passiflora 01.07.22 в 14:56 |
||
|
Дон Себастьян выбирал семью самого достойного поведения и передавал ей на хранение Младенца. Целый год, до следующего Рождества, стеклянная урна с маленькой статуэткой внутри будет стоять на самом почетном месте в хижине этих крестьян, даря им свое благословение. Пока Младенец в доме, ничего плохого с его обитателями не случится. passiflora 01.07.22 в 16:00 |
||
|
На запах бесплатной еды пришли несколько индейцев-пеуэнче. Они были очень бедны, лишившись своих земель, и в правительственных грандиозных планах им не было места, но из гордости пришли не с пустыми руками, принеся с собой яблоки под плащами, которые и предложили нам, покрытые потом и грязью, а также дохлого кролика, источающего запах падали, несколько подгнивших тыкв и совершенно немыслимое пойло из каких-то мелких плодов пурпурного цвета, которые они жуют, а потом выплёвывают в котел, смешивая со слюной, после чего оставляют бродить. passiflora 10.07.22 в 08:19 |
||
|
Они церемонно поприветствовали на своем языке дона Себастьяна, назвав его "братом", и его детей, которые пригласили их принять участие в торжестве, но при этом бдительно следили за ними, зная, что стоит зазеваться - и они тут же что-нибудь украдут. Свекр утверждал, что им не хватает чувства собственности, потому что они привыкли жить общиной, где все общее. Однако, Диего возражал, что индейцы, столь падкие на чужое, нипочем не допустят, чтобы кто-то покусился на их имущество. passiflora 10.07.22 в 07:43 |
||
|
Рассевшись широким кругом, они ели, пили, курили все по очереди одну и ту же трубку и произносили длинные речи, которяе никто не слушал. Они держались в стороне от арендаторов из Калеуфу, хотя дети играли все вместе. passiflora 01.07.22 в 19:40 |
||
|
Бабушка Паулина так и не приехала навестить меня этим летом, хоть и обещала. Поездка на поезде или на корабле была для неё ещё терпимой, но вот мысль о паре дней в тряской повозке на быках от порта до Калеуфу приводила ее в ужас. Ее еженедельные письма были моим главным каналом связи с внешним миром. Неделя шла за неделей, а я все больше тосковала. У меня испортилось настроение, я стала угрюмой, более молчаливой, чем всегда, повсюду влача за собой груз своих разочарований, как невеста - тяжёлый шлейф. passiflora 27.06.22 в 09:50 |
||
|
В эти летние месяцы мы были заняты уборкой урожая, отелом скота и приготовлением заготовок на зиму. Солнце садилось в девять вечера, и дни казались бесконечно долгими. К этому времени дом, который строил мой свекр для нас с Диего, был уже готов - крепкий, прохладный, красивый, окруженный крытыми галереями со всех четырех сторон, пахнущий свежей глиной, деревом и базиликом, который арендаторы высадили вдоль всей длины стен, чтобы отпугивать злых духов и уберечь нас от колдовства. Свекры дали нам кое-какую мебель, передававшуюся в семье на протяжении поколений; остальное Диего купил в деревне, не спрашивая моего мнения на этот счёт. Вместо широкой кровати, на какой мы спали до сих пор, он купил две бронзовые койки, поставив между ними тумбочку. passiflora 27.06.22 в 10:01 |
||
|
После обеда семья расходилась по своим комнатам, на обязательный послеобеденный отдых до пяти вечера, ибо считалось, что жара препятствует пищеварению. Диего растягивался в гамаке под виноградными лозами и долго курил, а потом шел на речку купаться. Ему нравилось купаться одному, и, когда я несколько раз попыталась составить ему компанию, он состроил такую мину, что я больше не настаивала. passiflora 23.06.22 в 06:04 |
||
|
Диего ни о чем меня не просил, ни о чем не спрашивал, почти не выказывал интереса к моим делам и чувствам, никогда 🙅♂ не выражал недовольства моими перепадами настроения, моими кошмарами, которые возвращались все чаще и неотвязнее, моим коварным молчанием. Мы могли целыми днями не перемолвиться даже словом, но он, казалось, ничего не замечал. Я замкнулась в своем молчании, как улитка в раковине, выжидая часами, чем же все кончится, но в. конце концов всегда сдавалась, потому что это молчание тяготило меня гораздо больше, чем его. passiflora 27.06.22 в 11:14 |
||
|
Во время этих редких объятий я больше не искала удовольствия, ибо не знала, что такое возможно; искала лишь утешения и компании. Несколько часов я жила в иллюзии, что наконец-то отвоевала его, но потом наступало утро, и все возвращалось на круги своя. passiflora 23.06.22 в 06:16 |
||
|
Иногда, правда, когда я с криком просыпалась, преследуемая своим кошмаром о детишках в черных пижамках, он вставал, подходил ко мне и крепко обнимал меня, стараясь успокоить; это были единственные минуты искренности между нами. Его беспокоили эти мои кошмары, он считал, что они могут привести к слабоумию. Поэтому он завел флакончик с опием, пару капель которого подливал мне в апельсиновый ликёр, чтобы я спокойно спала всю ночь. passiflora 26.06.22 в 19:28 |
||
|
Часто он уезжал на экскурсию в горы, до самой Патагонии, или отправлялся в деревню закупать провизию, иногда пропадая на два - три дня, не предупреждая и ничего не объясняя. Я беспокоилась, не случилось ли с ним чего, но Эдуардо меня успокаивал: мол, братец всегда так себя ведет, ведь он одиноко рос на лоне этой величественной дикой природы. Поэтому он такой молчаливый, ему с детства нужны огромные пространства, у него душа бродяги, и, не родись он в тенетах этой семьи, возможно, стал бы моряком. passiflora 24.06.22 в 16:43 |
||
|
Диего меня не любил. Я знала это с самого начала, но, в мои девятнадцать лет, в самонадеянности своей первой любви это не казалось мне непреодолимым препятствием; я верила, что сумею завоевать его своим упорством, добродетелью и кокетством, как это бывает в любовных романах. Я терзала себя сомнениями, что же со мной не так, проводила долгие часы, делая свои автопортреты, некоторые - перед большим зеркалом, стоявшим у меня в мастерской, другие - стоя перед камерой. Я сделала сотни фотографий; на однихя, одетая, на других - обнаженная; я изучала себя под всеми углами и все глубже погружалась в сумрачную печаль. passiflora 23.06.22 в 06:25 |
||
|
Из своего кресла донья Эльвира наблюдала за жизнью семьи, не упуская ни малейшей детали. Несомненно, она заметила долгие отлучки Диего и мою неприкаянность, сложила два и два и сделала соответствующие выводы. Ее врожденная деликатность и чисто чилийская привычка не говорить о чувствах мешали ей решить проблему напрямую, но за те долгие часы, что мы проводили наедине, она много раз пыталась сблизиться со мной, стать мне настоящей матерью. Таким образом, шаг за шагом, она поведала мне о трудностях с мужем в начале своей семейной жизни. passiflora 26.06.22 в 19:12 |
||
|
Она вышла замуж совсем юной и первого ребенка родила лишь через пять лет после свадьбы, после нескольких выкидышей, сильно повредивших ее телесному и душевному здоровью. Себастьяну не хватало зрелости и чувства ответственности за свою семейную жизнь; он был вспыльчивым, порывистым гулякой и бабником Она, конечно, не употребляла таких слов; не думаю, что она вообще их знала. passiflora 23.06.22 в 06:31 |
||
|
Донья Эльвира чувствовала себя неприкаянной, далекой от этой семьи, одинокой и напуганной; тогда она считала, что ее замужество было ужасной ошибкой, единственный выход из которой - смерть. passiflora 26.06.22 в 19:20 |
||
|
Первые подозрения у меня появились несколько месяцев назад, но я с отвращением гнала их прочь; я не могла их признать, не согласившись при этом, что в моей собственной природе что-то не так. Я упорно твердила, что подобные предположения - не что иное, как происки дьявола, пустившие корни у меня в душе, как смертельная, опухоль в мозгу. Мне пришлось отчаянно сражаться с этими мыслями, но никакие высокие цели не могли заставить меня, проглотить обиду. passiflora 24.06.22 в 15:58 |
||
|
Первым звоночком стали семейные фотографии, которые я показала Ивану Радовичу. То, что не было заметно невооружённому глазу - ибо мы всегда видим лишь то, что хотим видеть, как говорит мой учитель Хуан Риберо - четко проявилось на чёрно-белом снимке. Безошибочный язык тела, жестов, взглядов, отобразился на нем во всей своей очевидности. passiflora 23.06.22 в 06:41 |
||
|
После этих первых подозрений я стала все чаще прибегать к своей камере - под предлогом того, что делаю семейный альбом для доньи Эльвиры. При любой возможности я делала снимки членов семьи, которые затем проявляла в своей мастерско и изучала с самым бессовестным вниманием. Так у меня набралась постыдная коллекция крошечных доказательств, некоторые из которых были столь туманными, что лишь я, отравленная ревностью, могла их распознать. passiflora 24.06.22 в 16:09 |
||
|
Держа перед лицом камеру, словно маску, желавшую меня невидимой, я могла отфокусировать сцену и при этом самой держаться на почтительном расстоянии. passiflora 24.06.22 в 17:05 |
||
|
За свои тридцать лет жизни я пережила это лишь раз, но боль разочарования была столь жестокой, что рубцы от нее не зажили до сих пор и, верно, не заживут никогда, оставшись постоянным напоминанием на будущее. Диего никогда не был моим - человек вообще не может принадлежать другому человеку - и тот факт, что я была его супругой, не давал мне никаких прав на него и его чувства. Любовь - свободный союз двух сердец, она начинается со вспыхнувшей искры и может погаснуть в любую минуту. Тысячи опасностей угрожают ей в этом мире, и, если пара оберегает свою любовь, она может ее спасти, вырастить, как дерево, которое будет давать тень и плоды, но это лишь в том случае, если участвуют оба. Диего же никогда не пытался беречь нашу любовь, и наши отношения были обречены с самого начала. passiflora 24.06.22 в 16:20 |
||
|
Сверяясь со своими ручными часами, я обнаружила, что время отсутствия мужа не соответствует его объяснениям. Когда он якобы ездил на охоту с Эдуардо, он часто возвращался намного раньше или позже брата; когда остальные мужчины отправлялись на лесопилку или на родео клеймить скот, он вдруг откуда-то появлялся во дворе, а потом, если я касалась за столом этой темы, оказывалось, что в тот день его не было вместе с другими на лесопилке. Отправляясь в деревню за покупками, он обычно возвращался ни с чем, заявляя, что не нашел того, что искал, пусть даже это были такие обычные вещи, как топор или пила. passiflora 23.06.22 в 08:47 |
+1 | |
|
В те долгие часы, что семья проводила вместе, он всеми силами избегал разговоров, предлагая сыграть в карты или прося Сусану спеть. Если она ложилась с очередным приступом мигрени, он вскоре куда-то уезжал верхом с ружьем на плече. Я не могла проследить за ним в этих поездках, не привлекая внимания и не возбуждая подозрений остальных, но, когда я находилась рядом, я не спускала с него глаз. passiflora 23.06.22 в 09:01 |
+2 | |
|
Следить за ним в потемках оказалось намного легче, чем днем, когда на нас смотрят десятки глаз. Чтобы не уснуть, я отказалась от вина за ужином и опиумных капель. passiflora 23.06.22 в 09:08 |
||
|
Я подождала несколько минут, затем поспешно встала. Сердце мое билось так, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Мне плохо было видно его в темном доме, но, когда он вышел во двор, его силуэт настолько четко обрисовался в лунном свете, что казался настоящей картиной на фоне небосвода. Небо было частично покрыто облаками, порой закрывавшими луну, окутывая нас мраком. Я услышала лай собак и испугалась: вдруг они меня почуяли; однако, собаки не бросились к нам, и я поняла, что Диего привязал их заранее. passiflora 24.06.22 в 17:17 |
||
|
Муж обошел вокруг дома и быстрым шагом направился к одной из конюшен, где содержались верховые лошади, которых ее использовали для полевых работ, толкнул дверь и вошел внутрь. Я немного подождала, прячась в черной тени вяза, росшего в нескольких метрах от конюшни, стоя босиком и в одной ночной сорочке, не решаясь сделать ни шагу, не сомневаясь, что сейчас Диего оседлает коня и куда-то уедет, а я не смогу последовать за ним. Однако, прошло немало времени, а ничего не происходило. passiflora 23.06.22 в 09:34 |
||
|
Вскоре сквозь приоткрытую дверь пробился лучик света - возможно, от свечи или маленькой лампы. Я стиснула зубы, чтобы сдержать дрожь, внезапно охватившую мое тело. Я уже готова была сдаться и вернуться в постель, как вдруг увидела еще одну фигуру, приближавшуюся к конюшне с восточной стороны - она явно вышла не из большого дома. Фигура тоже вошла в конюшню, толкнув дверь спиной. passiflora 23.06.22 в 09:42 |
||
|
Я приблизилась к приземистой конюшне, не зная, как отреагирует Диего, если поймет, что я за ним шпионю, но отступать было уже поздно. Я слегка толкнула дверь; та подалась без сопротивления, оказавшись незапертой. Двери конюшни не запирались изнутри, и я как вор, проскользнула в узкую щель. passiflora 23.06.22 в 07:32 |
||
|
В тусклом свете фонаря, свисавшего с балки, дрожащем под порывами ветра, задувавшего в щели между досками стен, я их увидела. Они постелили пару одеял поверх тюков соломы и устроились, как в гнездышке. Она лежала на спине, одетая в тяжелое пальто, расстегнутое сверху донизу; было видно, что под ним она совершенно голая. Ее руки и ноги были широко раскинуты, голова склонилась к плечу, черные волосы закрывали лицо, а кожа сияла полированным деревом в мягком оранжевом свете фонаря. Диего, едва прикрытый рубашкой, стоял перед ней на коленях и ласкал языком ее лоно. passiflora 23.06.22 в 07:41 |
||
|
Поведение Сусаны было таким разнузданным, а в жестах Диего было столько едва сдерживаемой страсти, что я искренне недоумевала в эти минуты: как же я раньше ничего не замечала? На самом деле меня уже давно не существовало для них, равно как Эдуардо и троих детей - никого, только они двое, безнадежно влюбленные друг в друга. Никогда мой муж не ласкал меня так... passiflora 24.06.22 в 15:47 |
||
|
Нетрудно было понять, что они занимались этим много раз до этого, что они любят друг друга уже не первый год; теперь я наконец поняла, что Диего женился на мне, потому что ему нужна была ширма, чтобы прикрывать свои шашни с Сусаной. В этот миг все части этой окаянной головоломки встали на место; теперь я могла объяснить и его равнодушие ко мне, и то, что его отсутствие подозрительно совпадало с мигренями Сусаны, и его напряженные отношения с братом Эдуардо, и то, как отстраненно он держался с другими членами семьи, и как менялось его поведение, когда рядом появлялась она; как он, словно невзначай, касался ногой ее бедра, как клал руку ей на локоть, а иногда - на плечо, как поглаживал ее по затылку или по шее - все те безошибочные признаки, что с такой беспощадной четкостью проявились на фотографиях. passiflora 23.06.22 в 07:19 |
+1 | |
|
Я вспомнила, как любил Диего этих детей, и мне впервые пришло в голову, что, возможно, они ему вовсе не племянники, а именно что дети: у всех троих были голубые глаза - отличительная черта Домингесов. Я застыла на месте, оцепенев от ужаса, пока они сладострастно занимались любовью, наслаждаясь каждым прикосновением, каждым стоном, не спеша, словно впереди у них была целая жизнь. Они казались не парой любовников на тайном свидании; они казались новобрачными в пору медового месяца, когда страсть еще не утихла, но уже есть взаимное доверие и знание тел друг друга. passiflora 23.06.22 в 06:58 |
+1 | |
|
Язык Диего скользил по внутренней стороне бедер Сусаны, от щиколоток вверх, задерживаясь между ног и вновь спускаясь, в то время, как руки его скользили вверх по талии, мяли ее округлые полные груди, играя с напряженными сосками, глянцевыми, как виноградины. Тело Сусаны, мягкое и нежное, вздымалось и вздрагивало, как рыба, выброшенная из воды; голова ее моталась из стороны в сторону в безнадежном экстазе, волосы по-прежнему закрывали ее лицо, из полуоткрытых губ рвался глубокий, стон; руки искали Диего, направляя его в путешествие по своему прекрасному телу, пока его язык неутомимо доставлял ей наслаждение. Сусана выгнула спину от удовольствия, пронзившего ее, подобно удару молнии, и испустила хриплый крик, который тут же заглушили его губы, накрывшие ее рот. passiflora 23.06.22 в 08:11 |
||
|
Потом Диего заключил ее в объятия, укачивая, лаская, поглаживая, словно кошку, шепча ей на ухо тайные нежные слова; я никогда даже не подозревала, что он способен на такую нежность. passiflora 23.06.22 в 08:18 |
||
|
Когда же он, забыв себя, совершенно отдался ее ласком, она заставила его лечь лицом на одеяла и оседлала его со спины, покусывая за шею, покрывая его плечи быстрыми игривыми поцелуями, затем спустилась по спине к ягодицам, изучая, нюхая, пробуя на вкус и оставляя на его коже дорожки слюны. Затем Диего повернулся, и ее губы обхватили его напряженный член, пульсирующий в бесконечной битве наслаждения тайной близости, когда даешь и получаешь все мыслимые удовольствия. passiflora 24.06.22 в 18:22 |
+1 |
