Between Walls (The City Between #6) by W.R. Gingell / Между Стенами: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 4 LadyTiara 21.06.25 в 07:49 |
|
|
Ванная достаточно проветрилась, и я спокойно приняла душ (а то задохнулась бы от вездесущего одеколона), сунула красную флешку в карман и выскользнула из дома. Пора навестить друга. alex_hohulya 07.01.24 в 15:23 |
||
|
С Пять Четыре Один мы дружим недолго, но несмотря на это отношения у нас близкие. Попробуй не сблизиться с лепреконом после совместного сражения против падающих медведей при помощи зонтика-меча, лука из стеклопластика и верёвки и деревянного протеза самого лепрекона. alex_hohulya 07.01.24 в 19:52 |
||
|
Особенно, если в конце вернёшь протез. alex_hohulya 07.01.24 в 19:52 |
||
|
Вот чего вы скорее всего не знаете о лепреконах, так это то, что они ужасающе хорошо разбираются в записях, особенно если они касаются того, где деньги или где деньгам следовало быть. alex_hohulya 07.01.24 в 19:54 |
||
|
Материалы, с которыми ему предстояло разобраться, были слабо связаны с деньгами, но я надеялась, что этого будет достаточно. Ну а ещё заплачу ему настоящей денежкой за то, что хочу узнать. Оказывается, лепреконы обладают чутьём не только для поиска денег, но и обожают запах наличных. alex_hohulya 07.01.24 в 20:03 |
||
|
Когда мы познакомились, у Пяти была чёрная карта и его навечно депортировали из мира За. Теперь у него была квартира в человеческом мире и пока скромный, но быстрорастущий счёт в банке - оказалось, его чутьё распространяется и на фондовый рынок. Знаю его всего около недели, но этого хватило, чтобы понять, что он готов на всё за двадцатку, вне зависимости от того, сколько у него на счёте - в банке деньги не понюхаешь. alex_hohulya 09.01.24 в 02:12 |
||
|
Ну а ещё я ему нравлюсь, поэтому он не откажет. alex_hohulya 07.01.24 в 20:04 |
||
|
Надеюсь, он сможет разобраться в материалах с красной флешки. Детектив Туату дал мне её некоторое время назад: на ней хранились копии всего, что Атилас заставил его отыскать в полицейской базе. Он задолжал Атиласу, поэтому отказать не мог, но всё равно сделал копию для меня. alex_hohulya 09.01.24 в 02:16 |
||
|
Оказалось, детектив ненавидит, когда его лишают свободы выбора, а ещё он умеет находить интересные способы возмездия. Пожалуй, Атилас бы оценил, но я, вообще-то, подглядываю за его делишками, так что рассказывать ему о креативности детектива Туату не стоит. alex_hohulya 09.01.24 в 02:23 |
||
|
И вот, с флешкой в кармане пошла к старому потрёпанному многоквартирному дому, в котором жил Пять. Как ни странно, в этой развалине система видеосвязи работала неплохо: нажимаешь кнопку "вызов" и экранчик домофона разок-другой моргал, после чего тебя практически с первого раза соединяли с правильной квартирой. alex_hohulya 09.01.24 в 05:21 |
||
|
Или, на худой конец, со второго - и это не всегда чувак в пижаме с дикими глазами. Иногда на тебя смотрит женщина после ночной смены с приятным заспанным лицом и остатками макияжа. alex_hohulya 09.01.24 в 05:25 |
||
|
Но сегодня повезло, и я сразу же попала в нужную квартиру. alex_hohulya 09.01.24 в 05:26 |
||
|
В оглушительной тишине на меня уставилась хмурая физиономия с пронизывающим взглядом и нечёсаной бородой. Но к счастью, эту тишину я знала отлично. alex_hohulya 09.01.24 в 05:32 |
||
|
Спросила: alex_hohulya 09.01.24 в 05:27 |
||
|
- А, ты, - сварливо проворчал он, будто не видел, что это я. alex_hohulya 09.01.24 в 05:27 |
||
|
Но не думайте, что он мне не рад. Когда Пять на самом деле злится, его деревянная нога начинает отстукивать по полу дёрганый ритм, её обладатель вперяет в вас мёртвый взгляд, а борода недовольно топорщится во все стороны. В его же случае ворчливость сродни радостному приветствию. alex_hohulya 09.01.24 в 05:40 |
||
|
Но самое яркое доказательство его ко мне симпатии в том, что он нажал на кнопку, открывающую замызганную раздвижную дверь в подъезд. alex_hohulya 09.01.24 в 05:35 |
||
|
Лифт, как водится, не работал, побежала через ступеньку по лестнице, но уже на третьем этаже запыхалась и замедлилась. Вот тебе и постоянные тренировки: стоит пробежаться по нескольким лестничным пролётам, и я уже кашляю, как тюлень на пляже. alex_hohulya 09.01.24 в 08:03 |
||
|
Забралась на шестой этаж, но дыхание до конца восстановить не успела. Можно сказать, что Пять живёт в фешенебельной квартире, если исходить только из того, что расположена она на последнем этаже, и других там нет, но на самом деле это верхний этаж здания, которое должны были снести ещё двадцать лет назад, а единственная она потому, что у остальных не было крыши, окна, а в некоторых и половины стены. alex_hohulya 09.01.24 в 13:24 |
||
|
- Говорила же, надо к нам переезжать, - сказала я, когда дверь открылась и номер квартиры отвалился, звякнув об пол. alex_hohulya 09.01.24 в 13:25 |
||
|
- Чушь! - ворчливо воскликнул он. - Только не с этой троицей! Нет уж спасибо! alex_hohulya 09.01.24 в 13:26 |
||
|
- А, ну раз так, - с улыбкой ответила я. Будто не знала, что Зеро запретил Пяти селиться с нами. Если что, я бы вступилась, но Пять и сам наотрез отказался видеться с психами чаще, чем было необходимо. alex_hohulya 09.01.24 в 14:49 |
||
|
- В чём дело? - его острый взгляд из-под кустистых бровей стал ещё пронзительней. - Эти трое жить не дают? alex_hohulya 09.01.24 в 14:52 |
||
|
- Да как обычно, - ответила я и радостно добавила, - печенек тебе принесла! alex_hohulya 10.01.24 в 00:57 |
||
|
Правда из магазина - печь сегодня совсем некогда было. alex_hohulya 10.01.24 в 00:58 |
||
|
Кусты бровей слегка съехались: alex_hohulya 10.01.24 в 00:59 |
||
|
- Ровно сорок восемь, - ответила я. Столько ему не надо, но он предпочитает чётные числа, а ещё двойки - в огромных количествах. alex_hohulya 10.01.24 в 01:01 |
||
|
- Ну тогда заходи, - сказал он, - а если собираешься о чём-то попросить, то у тебя должно быть что-то повесомей парочки печенек. alex_hohulya 10.01.24 в 01:02 |
||
|
- Или сорока восьми, - разулыбалась я, - ещё есть двадцатка. alex_hohulya 10.01.24 в 01:02 |
||
|
- Ну, хоть что-то, - судя по интонации, теперь он старался быть сварливым. - О двери не переживай: всё равно толком не закроется, пока номер обратно не прицепишь. alex_hohulya 10.01.24 в 03:41 |
||
|
- Ерунда какая-то. alex_hohulya 10.01.24 в 03:41 |
||
|
- Мне ли не знать! Кругом сплошная ерунда с тех пор, как я... короче, ерунда. Горячая вода откуда берётся? Загадка! А магии там никакой! alex_hohulya 10.01.24 в 03:44 |
||
|
- Это как раз бумажка, по которой нужно каждый квартал платить сто пятьдесят баксов, - сказала я, сдерживая улыбку, - я же рассказывала про счета за воду и электричество. alex_hohulya 10.01.24 в 04:24 |
||
|
- А ветродуйка больше не дует. alex_hohulya 10.01.24 в 04:25 |
||
|
- Скорее всего нужно поменять батарейки в пульте. alex_hohulya 10.01.24 в 04:25 |
||
|
- Слушай, дитя, я был на батареях и уж поверь... alex_hohulya 10.01.24 в 04:26 |
||
|
- Блин, - сказала я, - пойду заварю чай, ты присядь, а позже я починю электронику, лады? alex_hohulya 10.01.24 в 04:28 |
||
|
- На этот раз объясняй лучше, - оскалился он. alex_hohulya 10.01.24 в 04:28 |
||
|
- Ага, будто это я не понимаю! - снахальничала я. alex_hohulya 10.01.24 в 04:29 |
||
|
Он улыбнулся, что ему видимо не понравилось, - сделала вид, будто не заметила и пошла на кухню. Он пошёл следом, но в этом странного ничего нету: пока что у Пяти нет никакой мебели в гостиной, да и самой гостиной-то особо нету, так что, когда я приходила пару раз к нему в гости, мы сидели за кухонным столом и разговаривали. alex_hohulya 11.01.24 в 02:20 |
||
|
Ну, насколько возможно беседовать с молчаливым старым лепреконом. alex_hohulya 10.01.24 в 04:59 |
||
|
- С чем пожаловала? alex_hohulya 11.01.24 в 02:21 |
||
|
- Немного бумажек тебе принесла, - сказала я, когда чайник уже вовсю деловито ворчал. На самом деле не немного: надеюсь, в библиотеке ещё осталась принтерная бумага после того, как я распечатала содержимое красной флешки. alex_hohulya 11.01.24 в 02:42 |
||
|
Бухнула пакетом с бумагами о стол и указала на него. alex_hohulya 11.01.24 в 02:43 |
||
|
- И что это? - возмутился Пять. - Бумажками не занимаюсь. Где моя консоль? alex_hohulya 11.01.24 в 02:45 |
||
|
- Ты же не умеешь пользоваться человеческим компьютером, - возразила я, - думала, тебе нужно просто увидеть материалы! alex_hohulya 11.01.24 в 02:46 |
||
|
- Двадцатка где? alex_hohulya 11.01.24 в 02:43 |
||
|
Я улыбнулась и подала купюру. Уверена почти на все сто, он бы и без денег помог, но Пять любит прикидываться ворчливым стариком, а кто я такая, чтобы лишать его веселья? К тому же, за всю эту роскошь платил Зеро, а это уже моё развлечение. alex_hohulya 11.01.24 в 02:48 |
||
|
- Здесь что? alex_hohulya 11.01.24 в 02:44 |
