"God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6: Chapter 2

“Вставай, малыш, Римский папа ждет,” сказал Man-Door. Он не тратит впустую дополнительного времени на слова или жесты — его чудовищность просто устраняет любой выбор, кроме двери позади комнаты.

Jokester 20.05.10 в 13:15

- "Проснись пацан, "Папа Римский" ждет," говорит "Человек-Дверь". Он не тратит впустую времени на слова, или жесты, его "чудовищность" просто устраняет каждый выбор,кроме как путь к двери позади комнаты.

Leexxg 02.06.10 в 14:43

Я вхожу в маленькую комнату, которая освещается только яркая лампа , окутывая все в красный оттенок. Логово, подумал я, услышав, как хлопнула дверь за моей спиной. Мои глаза медленно приспосабливаются, разоблачая стены и потолки, выровненные с видом гобеленов батика, которые были очень популярны в колледже среди ветеранов приготовительной школы и поклонников Grateful Dead (прим. перев. рок группа). Единственный обитатель комнаты оказался кавказским мужиком за пятьдесят, кто бы смотрел в любом месте, но в шоу мертвых. Есть маленький участок души на его подбородке и в причёске из многочисленных коротких косичек, или окрашенных или естественно оранжевых,доходили до половины спины. Он одет как южноамериканский фермер, но все остальное в нем от королевской семьи, от шикарного бархатного кресла, которое он занимает как трон, до способа, которым он наклоняет свою голову, почти неощутимо, и брошенным подушкам , которые выстилают пол комнаты. Я понял жест, как просьба присесть. Чему я и повиновался.

mrgodden 24.05.10 в 18:09

Я вхожу в маленькую комнату, освещаемую только божественной "лава-лампой", которая "купает" всё В оттенках красного. Логово, подумал я, слыша как дверь позади меня закрылась. Мои глаза медленно приспосабливаются, различая уже стены и потолок, с чем-то вреде узорчатого гобелена, которые были так популярны в колледже и среди ветеранов приготовительной школы, а также поклонников "Grateful Dead". Единственный "житель" комнаты оказался Кавказский мужчина, в свои пятдесят выглядевший как будто бы он побывал на смертельном маскараде. Есть маленький участок волос на его подбородке и причёска "дредлоки", или обесцвеченные или натурально-оранжевые, длинною до середины спины. Он одет как южноамериканский фермер, но все остальное отдавало дороговизной, от шикарного бархатного кресла, которое он занимает как трон. Он кивнул головой, почти незаметно, в сторону подушек, которые располагались на полу комнаты. Я понял этот жест, как просьбу сесть. Что и сделал.

Leexxg 02.06.10 в 14:45

Человек на троне - Понтив, я полагаю - вглядывался в меня, как будто я не был настоящим. "Итак", наконец произнёс он. "ты, малыш".

Jokester 19.05.10 в 20:09

Человек на троне- "Папа Римский", я предполагаю, пялится на меня, как будто бы я не реален. "Итак",объявляет он наконец. "Ты пацан."

Leexxg 02.06.10 в 14:45

Я киваю.

Leexxg 02.06.10 в 14:46

" А ты готов к этому". Его вопросы не были на самом деле вопросами. Он не искал ответа; он лишь подтверждал, что это он уже знает.

mrgodden 20.05.10 в 08:36

- "И ты готов к этому." у его вопросов нет вопросительных знаков. Он не ищет ответы, он подтверждает то, что он уже знает.

Leexxg 02.06.10 в 14:46

- "Я думаю да." я тянусь в карман за деньгами. "Марвин не говорил мне много."

Leexxg 02.06.10 в 14:46

- Думаю да, - Я полез в карман за деньгами, - Марвин мне толком ничего не рассказал.

VaZZiliN 29.11.10 в 22:43

"Марвин."

firrelly 18.05.10 в 14:24

"Марвин Кёрченбаум." Я поднял один из счетов, который я нащупал на полу. " Он говорил, что хочел четверть."

mrgodden 20.05.10 в 08:43

- "Марвин Кирчембаум." я поднимаю одну из бумажек, которую я выронил на полу. "Он сказал, что он хотел четверть."

Leexxg 02.06.10 в 14:47

"Четверть".

Jokester 19.05.10 в 19:43

"Четверть унции?"

Jokester 19.05.10 в 19:43

"Речь идёт не о положении."

mrgodden 20.05.10 в 08:45

“Марвин ничего не говорил мне о положении,” говорю я, надеясь, что мой голос не выдаёт того, что в основном нарастает террор, граничащий с trouser-пачкающей истерией. Каждый инстинкт в моем теле требует, чтобы я валил нахер от Доджа. Но мой рот, по какой-то чёртовой причине, продолжает двигаться: “Вы могли бы сказать мне немного больше об этом?”

Jokester 23.05.10 в 20:57

- "Марвин ничего не говорил мне о работе," говорю я, надеясь, что мой голос не выдаёт то, что у меня наращивается паника, граничащая с душевной истерией. Каждый инстинкт в моем теле говорит о том что меня хотят наебать. Но мой рот, по какой-то непонятной причине, продолжает двигаться: "Вы не могли мне рассказать немного больше об этом?"

Leexxg 02.06.10 в 14:49

" Значит ты здесь о позиции." Папа Римский устремил свой взор к небольшому деревянному ящику, хотя я уверен, что он всё ещё со мной разговаривает.

mrgodden 20.05.10 в 08:49

Я сделал глубокий вздох. "я не уверен, что знаю достаточно, что бы ответить на этот вопрос".

Jokester 19.05.10 в 19:49

Pontiff кивает, моя судьба, по-видимому, решена, и открывает коробку. Она полна дури. Он берёт верхний слой своего продукта и крошит его между пальцами в шар бонга, высотой фута три, я как-то пропустил. “Я, так понимаю,” говорит он, зажигая спичку длиной в фут о ее цилиндрическую коробку, “что Вы должны были здесь заменить Карлоса. Скажите мне, почему я должен нанять Вас.” Он поднёс горящий конец к шару и вдохнул, заставляя пламя прыгнуть к порошкообразной траве. Вода в основании бонга забулькала и стеклянная трубка стала непрозрачной от дыма в течение, возможно, секунд двадцати.

Jokester 23.05.10 в 21:07

Я делаю глубокий вдох. Тащим вместе, парень.

mrgodden 20.05.10 в 08:34

Мне двадцать лет,” я начинаю, “возраст, в котором они говорят, что мы, как предполагается, понимаем все это. И я ловлю их слове.Следую своему сердцу. Преследую то, что меня интересует. Удовлетворение моей охоты к перемене мест. Это - философия, которая пока привела меня к промышленности общественного питания,в которой я буду первым, кто согласиться, что это не совсем точно то, где я хотел бы или надеялся быть................................................. Другой интерес, который я преследовал, является противоположным полом — женщинами, леди — не хвастаю, но позволяю только сказать, что я имел немного больше успеха у женщин, чем в промышленности общественного питания. Хорош в постели, или что-то в этом роде говорили мне. серьезно, я могу получить рекомендации — хотя возможно не от моей последней девушки, которая по причинам, которые все еще неясны мне, нанесла мне удар ножом и обременила меня проблемами с доверием. Те проблемы, плюс моя текущая работа, делать пироги из мороженого, предавая им форму морской жизни, решительно привели меня к меньшему количеству столкновений с леди и, я боюсь сказать, что я преждевременный циник, несоответствующий своему возрасту.

Jokester 24.05.10 в 16:25

Только я не говорила об этом, вместо этого я думала о паре банальных вещей: как бы хорошо и старанно работать, и при этом не потерять желание

Jazzex 20.05.10 в 16:41

"А ты умеешь держать рот закрытым" - сказал Понтиф

Jokester 19.05.10 в 19:53

Я кивнул. Двадцатью минутами позже, я вышел из здания с новой работой, одно это обещание относительно высоких платежей и лёгкой работы, хуй с тобой, Том Карвел. Только когда я сел в поезд обратно до Лонг Айланда я осознал, что забыл купить Дяде Марвину его траву.

Jokester 19.05.10 в 20:04