"God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6: Chapter 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
За исключением последнего дня Благодарения - и в это трудно поверить, ведь прошол год со времён моего последнего уикэнда славного Неблагодарения - всё потому что семья Kirschenbaums оказывала помошь в создании большенства важнейших праздников Jazzex 20.05.10 в 16:37 За исключением последнего Дня благодарения — трудно поверить, что целый год прошёл с тех пор, как я отмечал Долгие Выходные Великой Неблагодарности — Киршенбаумы занималась проведением всех наиболее значимых праздников. jeffrey 02.07.10 в 13:24 |
+3 |
|
В этом году за столом тринадцать мест, которые для Кирченбаумов очень близки. Никто не трезв достаточно, чтобы получить десерт. Я практически уверен, что Дотти, Тана сильно накрашены, но зато замечательно сохранилась мать, кокетничающая со мной. Вообще нет не одной возможности понять её пока неутолимый интерес к моей нынешней работе, класть soft-serve (прим. перев. -получение удовольствия от того, когда ему гадят дерьмом в рот )в Карвел на Иерусалимской Авеню. mrgodden 21.05.10 в 20:32 В этом году за столом только 13 человек, которые для Киршенбаумов являются самыми близкими. Все уже изрядно напились, поэтому до десерта дело не дошло. Я абсолютно уверен, что Дотти, мать Таны, слишком ярко накрашена, но зато она прекрасно сохранилась и теперь флиртует со мной. И на самом деле нет иного объяснения её неутолимому интересу к моей работе по доставке мягкого мороженого в компании Карвел (Carvel) на Иерусалим авеню. Rabbit13 22.07.10 в 05:48 ываываыв (анонимно) 14.08.10 в 16:34 |
+3 | |
|
Нога Дотти скользила по моей ноге, что подтверждало мою теорию. Было не удобно, так как я сидел рядом с её мужем. Даже дважды неудобно, так как я уверен, что Дотти и мой отец занимались плотской гимнастикой больше, чем один раз. Несомненно, отец - тот, кто потратил большую часть ночи фиксируя великолепную стойку Таны - это бросалось в глаза, и даже пугало бы, если не ужраться скотчем. Я с облегчением вижу, что у мамы слишком опустошённые глаза, чтоб что-то заметить, благодаря Доктору Мартину Эделману, ортодонту, чей недавний отдых в долине Напа очевидно показался слишком мал или незначителен. mrgodden 22.05.10 в 07:16 Ножка Дотти теперь поглаживала мою ногу, подтверждая мою теорию. Неудобно как-то, ведь я сижу рядом с её мужем. И вдвойне неудобно, так как я уверен, что Дотти и мой отец занимались «чувственной гимнастикой» больше одного раза. Без сомнения, папа проводил большинство ночей в постели Таны, и это так бросалось в глаза, что даже пугало, если, конечно, не напиться в стельку. Я с облегчением вижу, что мама не замечает этого, спасибо доктору Марти Эделману, ортодонту, чей недавний отпуск в Долину Напа видимо оказался слишком короток. Rabbit13 22.07.10 в 06:04 |
+2 | |
|
В то время как я мог вообразить худшую судьбу, чем положить моего Fudgie the Whale into Dottie’s Cookie-Puss (прим. перев. акт дефекации во влагалище или рот женщины), мысль о поездке, где мой отец бил меня как слишком Oedipal (прим. перев. это когда ребёнок, мальчик в основном влюбляется в свою мать и хочет, чтоб отец ушёл, чтобы объект любви стал его) для удовольствия. Я извинился за себя и пошёл на улицу за сигаретами. mrgodden 22.05.10 в 08:36 Хоть я могу представить себе судьбу и похуже, чем погружение моего пениса в киску Дотти, идея побывать там, где был мой отец, казалась мне слишком эдипальной. Я извинился и вышел на улицу покурить. VaZZiliN 28.11.10 в 21:31 |
+6 | |
|
Дядя Марвин склонил меня к поклону. Он не мой дядя-вообще-то говоря, он дядя Таны, но он,крепок как, тряпичная подставка для столовых приборов. Год или два и ему будет больше шестидесяти, он всё ещё энергичен со своей гривой седых волос, меньше знак мужества, нежели показатель жестокости. Он был одним из лучших в Нью-Йорке в семидесятые, до тех пор пока шесть пуль в ногах и паху не привели его к ранней отставке, постоянной хромате, и мочевые пути за трахались на столько, что потребовалась постоянная мочевая сумка. Тана утверждает, что он дополняет свою пенсию по инвалидности с работой в неполный рабочий день по выселению без права выкупа - благодаря недавним сбережениям и кредитному скандалу - но не копейка из этих денег не имеет отношения к его гардеробу: брюки из полистэра, рубашка с высоким воротником, и чёрный кожаный жакет, который, как Дядя Марвин видывал лучшие деньки. mrgodden 22.05.10 в 08:56 Дядя Марвин остановил меня ударом. Честно говоря он не мой дядя, а Тани, но он - также строг в этих вещах как в вопросах о подставках для столовых приборов на скатерти. Год или два севернее к шестьдесяти, он все еще спортивно соревнуется полная гривой солнечных седых волос, меньший признак мужественности чем жестокое напоминание. Leexxg 24.05.10 в 20:53 Дядя Марвин хлопнул меня так, что я аж согнулся, он крепок, как подставка для столовых приборов. Он был не моим дядей, честно говоря, а Тани. В свои год или два за шестьдесят, он всё ещё занимался спортом, с гривой блестящих седых волос, что были куда меньшим признаком его мужества, чем жосткости. В семидесятые он был одним из лучших в Нью-Йорке, пока шесть путь в ногах и паху не заставили его выйти на досрочную пенсию. Он постоянно хромал, к тому же мочевой пузырь затрахался до такой степени, что приходилось постоянно носить мешок для мочи. Таня утверждает, что кроме его пособий по инвалидности дядя Марвин подрабатывает неполный рабочий день по выселению без права выкупа , благодаря недавним сбережениям и кредитному скандалу, но эти заработки никак не влияют на его гардероб: штаны из полиэстера, широкая рубашка, и черный кожаный пиджак, который, как и дядя Марвин, повидал и лучшие деньки. VaZZiliN 28.11.10 в 22:08 |
+3 | |
|
"Дядя Марвин, ты же знаешь, что я с удовольствием помог бы тебе, но я даже знаю где --" Jokester 19.05.10 в 15:04 - Вы знаете, я бы с удовольствием вам помог, но я даже не знаю где... VaZZiliN 29.11.10 в 08:02 "Знаешь,я бы с радостью помог тебе,дядя Марвин,но я даже не знаю куда... " (анонимно) 02.12.10 в 22:07 |
+1 | |
|
"Ты встретишься с моим парнем. Прямо сейчас..." Он достал стопку денег, величиной с кулак младенца из своего переднего кармана, отсчитал 6 "двадцаток" и зажал их в моей руке. "Купишь четверть". Jokester 19.05.10 в 15:16 - "Глянь, зацени моего "парня". Вот..." Он достаёт скрученную денежную пачку размером с кулак ребенка из своего переднего кармана, отсчитывает шесть "двадцаток", и вкладывает их в мою руку. "Купи четверть." Leexxg 24.05.10 в 21:26 "Проведаешь моего пацана. Вот..." Он вытаскивает котлету размером с детский кулак из переднего кармана, вынимает шесть двадцатидолларовых купюр и сует их в мою руку. "На это купишь четвертак". Plotty 09.08.10 в 12:00 - Зайдёшь к моему парню. Вот... - он достал пачку банкнот и вытащив шесть двадцатидолларовых купюр зажал из в моей руке, - На это купи четверть. VaZZiliN 29.11.10 в 08:12 |
+1 | |
|
" Хорошо для тебя". Вдруг его здоровенные лапы прошвырнулись вверх и вниз по моему телу. Это было очень профессионально и лишь местами, но это не помешало мне извиваться. mrgodden 20.05.10 в 08:32 - Тем лучше для тебя, - внезапно его большие руки начали бродить вверх и вниз по моему телу. Это было очень профессионально, но я никак не мог заставить себя прекратить переживать. VaZZiliN 29.11.10 в 20:55 |
+1 | |
|
"Подними его и идите купите мне выпить" - Сказал я. firrelly 18.05.10 в 14:23 - Продолжай в том же духе и тебе придеться угостить меня выпивкой, - сказал я. Madart 02.06.10 в 19:33 |
+1 | |
|
Pontiff кивает, моя судьба, по-видимому, решена, и открывает коробку. Она полна дури. Он берёт верхний слой своего продукта и крошит его между пальцами в шар бонга, высотой фута три, я как-то пропустил. “Я, так понимаю,” говорит он, зажигая спичку длиной в фут о ее цилиндрическую коробку, “что Вы должны были здесь заменить Карлоса. Скажите мне, почему я должен нанять Вас.” Он поднёс горящий конец к шару и вдохнул, заставляя пламя прыгнуть к порошкообразной траве. Вода в основании бонга забулькала и стеклянная трубка стала непрозрачной от дыма в течение, возможно, секунд двадцати. Jokester 23.05.10 в 21:07 Папа Римский кивнул и открыл коробку, моя судьба, по-видимому, уже была предрешена. Коробка набита дурью. Он взял верхний слой своего продукта и раскрошил его между пальцами в кальян для курения марихуаны, высотой фута три. VaZZiliN 30.11.10 в 10:51 |
+1 |
