Dead Girls' Dance - THE MORGANVILLE VAMPIRES 2 / Танец мёртвых девушек - Морганвилльские вампиры 2: Chapter 5

Так Клэр открыла дверь и проскользнула внутрь, прячась за парой больших атлетов с объемными ноутбуками и гружеными рюкзаками, которые вели серьезный разговор о том, является ли законным использование стероидов в бейсболе, или они должны быть выброшены. Да, это был отец Шейна, и он сидел в углу кафе, потягивая из чашки. Ясно как день.

Sachar 19.05.10 в 19:54

Что, черт возьми ...?

Sachar 19.05.10 в 19:54

Она перевела дух, когда Оливер скользнул в кресло напротив него. Оливер был долговязый парень, высокий, немного сутулый, с длинными волосами, в которых проглядывала седина. Он выглядел не очень угрожающе, пока она не увидела клыки и настоящую его личность, которую он скрывал под маской, которую он надевал для публики. Оливер был страшен, и она не хотела вновь оказаться в ситуации, где ей пришлось бы иметь дело с ним.

Sachar 19.05.10 в 19:55

Клэр повернулась, чтобы уйти, и налетела на широкую грудь, одетую в мягкую серую футболку. Она подняла глаза и увидела парня, она его не знала – чуть старше Шейна, может быть, но не намного. У него были мягкие, короткие рыжие волосы, светлая кожа с веснушками. Большие голубые глаза, такое голубые, что заставили ее подумать о ясном небе и глубоких океанах. Он просто... красивый. И вроде мирный.

Sachar 19.05.10 в 19:55

Большой и солидный, на нем была – в этот жаркий конец Техасского лета – старая, изношенная коричневая кожаная куртка. Без рюкзака, но он был похож на студента.

Sachar 19.05.10 в 19:56

Он улыбнулся ей. Она отошла на шаг в сторону, но он нагнулся, взял ее за руку и сказал:
– Привет, Клэр. Я Сэм. Давай поговорим.

Sachar 19.05.10 в 19:56

Его пальцы были прохладными, как глина. И в соответствии с веснушками, он был слишком бледным. И было что-то шальное и грустное в его глазах.

Sachar 19.05.10 в 19:57

О, дерьмо. Вампир.

Sachar 19.05.10 в 19:57

Клэр попыталась вытащить руку из его хватки, но безрезультатно. Ему не требовалось особых усилий. Он мог бы сломать кости, если хотел бы, она чувствовала это, но он использовал только столько сил, чтобы удержать ее.
– Не надо! – сказал Сэм. – Мне нужно поговорить с тобой. Пожалуйста, я обещаю не делать тебе больно. Давай сядем, хорошо?

Sachar 19.05.10 в 19:58

Сэм все еще держал ее за руку. Она села и попыталась придать своему голосу твердость и сказала:
– Не могли бы вы отпустить? Так как я сижу?

Sachar 19.05.10 в 19:59

– Что? Ах. Конечно. – Он отпустил ее и улыбнулся, что даже для ее предвзятого, подозрительного (граничащей с паранойным) ума толковалось как... сладко. – Прости. Ты просто такая теплая. Это приятно.

Sachar 19.05.10 в 19:59

Его голос звучал грустно. Она не могла позволить себе жалеть его, ни за что. Не удалось.
– Откуда вы знаете мое имя? – Спросила она.

Sachar 19.05.10 в 20:00

Его голубые глаза сузились, когда он улыбнулся.
– Ты шутишь. Всем известно твое имя. Ты, Шейн, Ева, Майкл. Основательница издала указание. Первый раз за… ну, я думаю около 30, может быть, 40 лет. Драматические вещи. Мы все зависим от поведения с окружающими, не волнуйся. – Его взгляд стрельнул в сторону, коснулся Оливера, и вернулся к ней. – Ну, за исключением тех людей, кто не отличаются хорошим поведением.

Sachar 19.05.10 в 20:01

– Люди, – сказала Клэр, сложив руки. Она надеялась, что выглядит жесткой и сильной, но она действительно не чувствовала себя такой. – Вы не люди.

Sachar 19.05.10 в 20:01

Сэм выглядел немного обиженным.
– Это резко, Клэр. Конечно, мы люди. Мы просто... другие.

Sachar 19.05.10 в 20:02

– Нет, вы убиваете людей. Вы – паразиты! – она не понимала, почему начала эту дискуссию с незнакомцем. Вампиром, при этом. По крайней мере, он не делал то, что делал Брэндон, не завораживал. Ох, и она не должна была глядеть ему в глаза. Дерьмо. Она забыла. Сэм казался добрым, ну нормальным. И у него были прекрасные глаза.

Sachar 19.05.10 в 20:02

Сэм думал над тем, что она сказала, как будто это был серьезный аргумент.
– Пищевая цепь – предложил он.

Sachar 19.05.10 в 20:02

– Что?

Sachar 19.05.10 в 20:03

– Ну, люди паразиты и массовые убийцы, с точки зрения овощей.

Sachar 19.05.10 в 20:03

Это... вызвало какое-то странное чувство. Почти.
– Я не морковь. Что вы хотите от меня? Кроме очевидного, я имею в виду. – Она представила клыки в шее.

Sachar 19.05.10 в 20:03

Он выглядел немного смущенно.
– Я должен попросить об одолжении. Можешь ли передать что-то Еве от меня?

Sachar 19.05.10 в 20:03

Она не могла представить себе чего Ева хотела бы меньше, чем подарок от вампира.
– Нет, – сказала она. – Это все? Могу ли я?

Sachar 19.05.10 в 20:04

– Стой! Ничего плохого, я клянусь. Это просто… я всегда думал, что она очень веселая. Я буду скучать по ней здесь. Она всегда оживляла это место. – Он полез в карман и вынул небольшую черную коробочку, которую он передал. Клэр нахмурилась и ерзала секунду с ней в руках, а затем открыла крышку. Не то что это было ее делом, но...

Sachar 19.05.10 в 20:05

Это было ожерелье. Хорошенькое, серебряное, с блестящим медальоном в форме гроба. Клэр подняла глаза на Сэма, напоминая себе, опять-таки не делать этого, и сфокусировалась где-то посреди груди (красивой груди, на самом деле.)
– Что это?

Sachar 19.05.10 в 20:05

– Открой его, – сказал он и пожал плечами. – Я не хочу ничего скрывать. Я сказал, это не опасно.

Sachar 19.05.10 в 20:06

Она открыла крышку гроба. Внутри была крошечная статуя серебряной девушки, скрестившей руки на груди. Вызывает мурашки, но так же и круто. Клэр вынуждена была признать, Ева, вероятно, будет в восторге.

Sachar 19.05.10 в 20:06

– Смотри, я не преследую ее, – сказал Сэм. – Мы просто друзья... Она не самый большой фанат не совсем живых, благодаря Брэндону – я это понял. Я не хочу быть ее парнем. Я просто думал, что ей понравится.

Sachar 19.05.10 в 20:06

Сэм не укладывался в недавно построенные полочки Клэр, такие новые, что они еще пахли психическими опилками. ВАМПИРЫ – ПЛОХИЕ, гласила одна. Рядом с ним другая говорила, ВАМПИРЫ – ЗЛЫЕ. Были только два вида вампиров.

Sachar 19.05.10 в 20:07

Она не знала, куда включить его. Сэм выглядел, как парень с грустными глазами и милой улыбкой, которую могли использовать некоторые нормальные парни, которые, вероятно, заставили бы ее сердце биться быстрее.

Sachar 19.05.10 в 20:07

Но это было, вероятно, то, как он заманивал жертв, напомнила она себе. Она щелкнула крышку, закрывая медальон, закрыла коробочку и подвинула ее обратно на стол к нему.
– К сожалению, – сказала она. – Я не приму ничего. Если вы хотите дать ей его, сделайте самостоятельно. Не то чтобы я думала, что она когда-нибудь придет сюда еще раз.

Sachar 19.05.10 в 20:08

Сэм выглядел застигнутым врасплох, но он принял коробочку и положил ее в карман кожаной куртки.
– Хорошо, – сказал он. – Благодарю за то, что выслушала. Могу ли я задать еще один вопрос? Не для выгоды, просто ради информации.

Sachar 19.05.10 в 20:08

Она не была уверена, но кивнула.

Sachar 19.05.10 в 20:08

– Речь идет об Эмили. – Сэм понизил голос, и глаза его вдруг стали жестокими и напряженными. Не как у нормального парня. Это было то, чего он очень хотел, а не просто подарок для Евы. Это личное. – Ты говорила с ней, я слышал. Как она? Какой она тебе показалась?

Sachar 19.05.10 в 20:09

– Почему?

Sachar 19.05.10 в 20:10

Он не оторвал взгляда.
– Она не говорит со мной больше. Ни с кем из них. Я не забочусь о других, но... Я беспокоюсь о ней.

Sachar 19.05.10 в 20:10

Клэр не могла поверить, что она слышит. Вампир хотел, чтобы она говорила о его вампирской королеве? Чудак.
– Гм... она, кажется... в общем... Она не говорит с вами больше? Почему нет?

Sachar 19.05.10 в 20:10

– Я не знаю, – сказал он и сел. – Она не говорила со мной 50 лет, плюс-минус несколько месяцев. И не важно, сколько раз я спрашиваю, я не могу увидеть ее. Она не принимает сообщений. – Что-то темное мелькнуло и раненых невинных глазах. – Она меня сделала, и она бросила меня. Никто не видел ее на публике в течение длительного времени. И вдруг она говорит с тобой. Почему?

Sachar 19.05.10 в 20:11

Пятьдесят лет. Она разговаривала с примерно-70-летним мужчиной, с кожей тоньше, чем ее. С великолепным, без подкладки лицом и глазами, которые все видели... ну... больше, чем она когда-нибудь, наверное. Пятьдесят лет?
– Сколько тебе лет? – Проговорила она, потому что он серьезно привел ее в возбуждение.

Sachar 19.05.10 в 20:12

– Семьдесят два. Я самый младший, – сказал он.

Sachar 19.05.10 в 20:12

– В городе?

Sachar 19.05.10 в 20:12

– В мире. – Он забавлялся с сахарницей на столе. – Вампиры вымирают, ты знаешь. Именно поэтому мы в Морганвилле. Мы умирали там, в мире. Но даже здесь, Эмили сделала только два новых вампира в последние сто и пятьдесят лет. – Он поднял медленно взгляд и встретился с ней глазами, и на этот раз, она почувствовала, эхо той вещи, которую делал Брэндон, принуждение, что держало ее на месте. – Я знаю, как ты чувствуешь себя, потому что я был там. Я родился в Морганвилле, я вырос в охраняемой семье. Я знаю, как тебе это не нравится. Вы рабы. Только то что вы не носите оковы и не получили клеймо, не свидетельствует о том что вы не рабы.

Sachar 22.05.10 в 19:21

Перед ней блеснул образ матери Шейна, умершей в ванной.
– И если мы убегаем, вы убиваете нас, – прошептала она. Она ожидал, что он вздрогнет, или какой-либо реакции, но выражение лица Сэма не изменилось вообще.

Sachar 19.05.10 в 20:13

– Иногда, – сказал он. – Но Клэр, мы этого не хотим. Мы стараемся выжить, вот и все. Ты понимаешь?

Sachar 19.05.10 в 20:13

Она встала так быстро, что стул с грохотом врезался в стену. Сэм откинулся назад, удивившись, как она схватила свой рюкзак.
– Да, я понимаю, – сказала Клэр сквозь зубы. – Я не могу доверять никому из вас. Вы хотите знать, как Эмили? Идите, спросите. Наверное, есть хорошая причина, почему она не будет говорить с вами!

Sachar 19.05.10 в 20:14

– Клэр!

Sachar 19.05.10 в 20:14

Она жестко открыла дверь и скрылась в дневном солнце. Она оглянулась, чтобы посмотреть, Сэм стоял на краю полосы солнечного света, глядя ей вслед с таким выражением на лице, словно он потерял своего лучшего – единственного – друга.

Sachar 19.05.10 в 20:14

Черт возьми, она не друг вампира. Она не может им быть. И она не будет им никогда.

Sachar 19.05.10 в 20:15