Dead Girls' Dance - THE MORGANVILLE VAMPIRES 2 / Танец мёртвых девушек - Морганвилльские вампиры 2: Сhapter 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Что?" спросила Клэр озадаченно, так как Ева улыбнулась еще шире. "Разве ты рада, что они ушли без нас?" gingergirll 18.06.10 в 17:33 |
|
|
"Да, я рада. Потому что я знаю куда они направились." сказала Ева и засунула руку в карман. Она вытащила оттуда вторую связку ключей и радостно потрясла ее с металлическим звоном. "У меня есть еще одна пара ключей. Пошли спасать их задницы." gingergirll 18.06.10 в 17:36 |
||
|
Это было хорошо, что Морганвилльская полиция была занята иными делами, потому что, подумала Клэр, Ева, вероятно, нарушила все правила дорожного движения, которые были в учебнике. Дважды. Она не могла заставить себя долго держать глаза открытыми – просто заглядывать в любые другие кварталы или так – но казалось, что они едут очень и очень быстро, и совершают повороты на такой скорости, что даже инструктор по вождению получил бы сердечный приступ. Не было такого большого движения, по крайней мере, в этой предрассветной темноте. Это что-то, предполагала Клэр. Она вцепилась в жесткий ремень, идущий через плечо, когда Ева взвизгнула свой большой черный Кадиллак, поворачивая в правую, а затем в другую сторону, в один из туннелей штормовых стоков. Sachar 20.06.10 в 16:45 |
||
|
"Боже," прошептала Клер. Если она была в опасности от укачивания и прежде, в туннеле было в десять раз хуже. Она зажмурила глаза и пыталась дышать. Между темнотой, паникой, еще и в закрытых пространствах, было не совсем ее лучшей попыткой освобождения. Mane4ka 20.06.10 в 08:29 |
||
|
- Почти там, - сказала Ева, но Клэр подумала она сказала это самой себе. Ева была также не так спокойна. Это было ... не утешительно. - Левый поворот впереди ... kaprizna9 19.06.10 в 19:05 |
||
|
- Это не поворот! - вскрикнула Клэр, и подпирая себя от приборной панели, так как Ева хлопнула по тормозам и большая машина завибрировала и обрызгала мелкой водой, ее занесло. - Это тупик! kaprizna9 19.06.10 в 19:14 |
||
|
– Нет, это поворот, – Ева задыхалась, борясь с рулем, и как-то – Клэр не знала, как – повернула автомобиль так, чтобы сделать невозможный поворот с маленьким ударом и небольшим царапаньем об бетонную стену. – Ой. Вот собираюсь оставить свой след. – И она засмеялась, высоко и дико, и снова ударила по газу. – Держись, Клэр Мишка! На следующей остановке, Сумасшедший Город! Sachar 20.06.10 в 17:08 |
||
|
Клэр думали, что они уже там, на самом деле. Mane4ka 19.06.10 в 18:38 |
||
|
Она потеряла ориентацию, чувствуя тошноту извилистого курса, за которым они следовали. Фактически, она начала думать, что Ева не знала, где она едет, а делала только случайные повороты, надеясь найти выход, когда внезапно туннель закончился, и автомобиль набрел на склон, и они взмыли, снова, в открытую темноту. kaprizna9 19.06.10 в 19:30 |
||
|
"Бонд-Стрит," сказала Ева. "Дом покупок высококлассного вампира, изысканных ресторанов и... вот дерьмо." Mane4ka 19.06.10 в 18:41 |
||
|
Она нажала на тормоза и привела их к быстрой, полной остановке, которая болезненно бросила Клэр на ремни безопасности. Не то, чтобы Клэр заметили это, потому что, как и Ева, она была почти в ужасе от того, что увидела впереди. Sachar 20.06.10 в 17:24 |
||
|
"Скажи мне, что это не то место," сказала она. Mane4ka 19.06.10 в 18:41 |
||
|
Потому что, если это было то место, то оно было в огне. Sachar 20.06.10 в 17:25 |
||
|
Полицейская машина Ричарда Морелла стоял у кованых ворот, они были свободно повешены. Парни спешили выручать из беды. Ева подвела Кадиллак ближе, и только тогда выключила двигатель, две девушки смотрели с ужасом на языки пламени из окон и крыши большого каменного здания. Sachar 20.06.10 в 17:36 |
||
|
"Где же пожарники?" спросила Клэр. "Где копы?" gingergirll 09.06.10 в 14:34 |
||
|
"Я не знаю, но мы не можем надеяться на их помощь. Не сегодня." Ева открыла дверь и вышла. "Ты видишь их? Где-нибудь?" gingergirll 09.06.10 в 14:35 |
||
|
"Нет!" Клэр вздрогнула, когда взорвались стекла верхних окон. "А ты?" gingergirll 18.06.10 в 17:38 |
||
|
"Мы должны ввойти!" gingergirll 09.06.10 в 14:36 |
||
|
"Во внутрь?" Клэр уже хотела прочитать ее лекцию насколько это бредовый план, но потом она увидела как кто-то лежит недвигаясь за воротами. "Ева!" Она побежала к воротам и попыталась открыть их, но они были намертво закрыты. gingergirll 20.06.10 в 16:01 |
||
|
– Наверх! – закричала Ева, и вскарабкалась на кованные железные ворота. Клэр последовала. Они были скользкие и острые, разрезали ей руки, но она как-то добралась до вершины, перекинулась через перекладину, и пустила себе упасть с другой стороны. Она сильно пострадала и неуклюже перекатилась на ноги. Ева съехала вниз гораздо более изящно, уже двигаясь к парню, лежащему на земле... Sachar 20.06.10 в 17:46 |
||
|
... который был одним из парней Фрэнка. Мертвый. Ева посмотрела на Клэр молча, и показала ей кровь на руках, покачивая головой. kaprizna9 19.06.10 в 19:43 |
||
|
Только он не был, потому что в мгновение до того, как Ева попыталась броситься в открытую прокуренную дверь, Майкл вынырнул и, схватив ее, потащил назад. Sachar 20.06.10 в 17:52 |
||
|
"Майкл!" Ева повернулась и бросилась в его объятья."Где Моника?" gingergirll 09.06.10 в 14:37 |
||
|
– Там. – Майкл был ужасен – закопчен, и с красными глазами, с небольшими ожогами на рубашке. – Остальные пошли, чтобы вызволить ее. Я… я должен был выйти. Sachar 20.06.10 в 17:56 |
||
|
Вампиры могли быть уничтожены огнем. Клэр вспомнила это из списка, который она сделала в скором времени после переезда в Морганвилль. Она не могла поверить, что он рисковал своей едва начавшейся жизнью, зайдя так далеко, насколько зашел он. Sachar 20.06.10 в 18:16 |
||
|
"Ты не можешь!" закричала Ева. "Если ты пойдешь и умрешь ради Моники Морелл, я никогда тебе не прощу!" gingergirll 20.06.10 в 16:04 |
||
|
"Это будет не ради Моники," сказал он. "И ты это знаешь." gingergirll 20.06.10 в 16:04 |
||
|
Они смотрели на огонь, ожидая. Секунды тикали, и не было никаких признаков кого-либо: ни Моники, ни полицейских, никого. Горизонт на востоке становился все светлее, поняла Клэр, переходя от темно-синего в сумерки. Sachar 20.06.10 в 18:23 |
||
|
Рассвет был близок, и у них почти не осталось времени, чтобы доставить Монику на Площадь Основателей, если они смогут найти ее вообще. gingergirll 20.06.10 в 16:07 |
||
|
Если она все еще жива. gingergirll 09.06.10 в 14:38 |
||
|
- Солнце встает! - крикнул Майкл, перекрывая рев огня. kaprizna9 19.06.10 в 19:47 |
||
|
Клэр не спросила, как он узнал. Он знал, когда был призраком, решила она, вероятно, это то же самое для вампира. Имеет смысл. Это была характерная черта для выживания, знать, когда идти под прикрытие. Sachar 20.06.10 в 18:32 |
||
|
"Нет!" gingergirll 09.06.10 в 14:38 |
||
|
- По крайней мере, залезь в полицейскую машину! - Ева указала на нее, по другую сторону забора. - Тонированные стекла! Мы будем ждать здесь, клянусь тебе!" kaprizna9 19.06.10 в 19:49 |
||
|
" Я не брошу вас!" gingergirll 09.06.10 в 14:38 |
||
|
Солнце окрасило далекий горизонт маленькой полоской золота, и где это касалось Майкла, его бледная кожа шипела и дымилась. Он зашипел и начал хлопать по ней. Бледное пламя охватило его руку. Mane4ka 20.06.10 в 12:57 |
||
|
Клэр и Ева закричали, и Ева схватила его в тень. Это помогло, но не очень, он все еще горел, только более медленно. Майкл стонал и смотрел, он старался не кричать. kaprizna9 19.06.10 в 19:54 |
||
|
"Клэр!" Ева кинула ей ключи от машины. "Тарань ворота! Получится их открыть! Сделай это!" Mane4ka 19.06.10 в 18:52 |
||
|
"Но..это твоя машина!" gingergirll 09.06.10 в 14:39 |
||
|
- Это только чудная машина! Давай, двигайся! Мы никогда не перенесем его через забор! kaprizna9 19.06.10 в 19:59 |
||
|
Клэр вскарабкалась назад на скользкий, теплый забор, который порезал ее руки в двух или трех местах, и она едва почувствовала удар, когда упала на этот раз. Она была на ногах и побежала к Кадиллаку… Sachar 20.06.10 в 18:40 |
||
|
- а затем она изменила курс, бросилась в водительское кресло полицейской машины, и запустила ее ключами, висящими в замке зажигания. kaprizna9 19.06.10 в 20:04 |
||
|
Это должно быть какое-то преступление, верно? Но в чрезвычайных ситуациях ... kaprizna9 19.06.10 в 20:06 |
||
|
Она отьехала почти до конца квартала, а затем нажала на газ до пола. gingergirll 20.06.10 в 16:09 |
||
|
Она закричала и как-то успела повиснуть на руле, когда ворота бросились перед ней, резкий скрип, и она хлопнула на тормоза. Ворота распахнулись, наклонились и подогнулись, полицейская машина взревела и умерла, шипя. Клэр вышла из машины и открыла заднюю дверь, когда Ева торопила к ней Майкла, Майкл нырнул, и Клэр захлопнула за ним дверь. Ева была права – окна были сильно тонированы, вероятно, для защиты вампиров-полицейских от солнца. Ему будет хорошо там. Sachar 20.06.10 в 18:58 |
||
|
Клэр надеялась. Mane4ka 20.06.10 в 08:22 |
||
|
"А как насчет остальных?" Закричала она на Еву, та покачала головой. Они обе обернулись, чтобы посмотреть на склад, который сейчас был полностью в огне, выстреливая пламя двадцати или тридцати футов в утреннее небо. "О, Боже. Боже мой! Мы должны сделать что-нибудь! " Mane4ka 20.06.10 в 13:05 |
||
|
В это время две фигуры, шатаясь, вышли из боковой двери, окутанные в черный дым, и рухнули на тратуар. Ева и Клэр бросились к ним. В течении секунды, Клэр даже не знала кто они, такие почерневшие они были от дыма, а затем, под грязью, она признала Джо Хесса. Mane4ka 20.06.10 в 13:11 |
||
|
Другим был Трэвис Лоу. Они оба кашляли и их рвало черным материалом. Mane4ka 20.06.10 в 13:14 |
||
|
" Поднимайся!" приказала Ева и схватила Хесса за руку и потащила его подальше от здания. "Давай, поднимайся!" gingergirll 09.06.10 в 14:41 |
