Simon R. Green "The Man with the Golden Torc" / Саймон Грин "Человек с золотым торком": CHAPTER NINE

ГЛАВА 9

ticklish 20.06.12 в 20:10

ПОСМОТРИ СОН ОБО МНЕ

ticklish 20.06.12 в 20:11

В общем, я вернулся в подземку и сел на электричку, направляющуюся в Лечестер Сквер. Никто не хотел сидеть рядом со мной. Без преувеличения - люди поднимались и пересаживались подальше от меня. Я понял, что от меня до сих пор несет похотью Кит-Кат Клуба. Тем не менее несколько женщин улыбнулось мне. И парочка мужчин тоже. В конце концов я вышел и поднялся на Сент Мартин Лейн. Вечерело, люди выбирались из города счастливыми гомонящим группами. Никто не обращал на меня внимания и я догадался, что мускусный запах выветрился на свежем воздухе. Было приятно вновь ощутить себя невидимкой.

ticklish 21.06.12 в 20:43

Сент Мартин Лейн достаточно приятное место, повсюду театры и рестораны, модные магазины и мелкие лавочки. Все очень цивилизованно. Я шел по извилистой улице, пока не добрался до следующего адреса из моего списка: совершенно секретный дом и логово Машинистов. Возможно, это наиболее опасная группа на сцене, в своем роде. Ее члены были настолько изворотливы, что мне не позволяли напрямую связываться с ними, даже при том, что они находились на моем участке. Машинистов отдельно курировала особая группа в семье, и мне ясно дали понять, чтобы я держался подальше.

ticklish 21.06.12 в 20:59

Но времена меняются.

ticklish 21.06.12 в 21:08

Преимущественно, Механики работали за кулисами реальности, внося небольшие изменения то здесь, то там, изменяя мир в соответствии со своими интересами. У Друдов были специальные сотрудники, которые постоянно следили за подобными изменениями и старались их предотвратить. Мы предполагаем, что побеждаем лишь на том основании, что Механики пока не правят миром по-настоящиму. Насколько мы можем судить об этом...

ticklish 21.06.12 в 21:14

Снаружи их здание ничем не отличалось от прочих в этом ряду совершенно новых построек - такой же белоснежный камень и гигантские окна. Но было в этом месте что-то, заставляющее покрываться спину гусиной кожей и отбивающее охоту задерживаться рядом. Проходящие мимо люди ускоряли шаг и неосознанно отводили взгляды в сторону. Я стоял перед главным входом, задумчиво хмурясь. Полевого агента учат прислушиваться к своим ощущениям (интуиции), и сейчас все мои инстинкты вопили, чтобы я поскорее убирался из этого жуткого места. Всего лишь находясь здесь, я чувствовал... неудобство, беспокойство, опасность для тела и души. Словно войдя вовнутрь я увижу нечто такое, что просто не смогу выдержать, узнаю что-то, что не хотел бы знать. Даже с торком на шее, защищающим меня от воздействия извне, я пытался собрать волю в кулак, чтобы постучать.

ticklish 29.06.12 в 20:35

Едва лишь я уставился прямо на здание, не отвлекаясь на что-либо еще, детали начали расплываться словно краска. Будто стерли верхний слой, под которым оказалось другое изображение. Семейные рапорты не лгали - штаб-квартира Механиков была защищена заклинанием неопределенности. Вы должны точно знать, что ожидаете увидеть, или же, в противном случае, не увидите вовсе. Все сводится к тренированности ума. Вот бы удивились некоторые мои родственнички, которые во весь голос заявляли, что мне подобный подвиг не под силу.

ticklish 29.06.12 в 20:42

Яросно хмурясь и пытаясь сконцентрироваться, я смотрел как офисное здание передо мной меркнет, открывая свой истинный облик. Старая церковь с массивным деревянным оштукатуренным фасадом, арочным дверным проемом и средневековыми витражными окнами. Церковь была раза в два меньше соседних современных строений, но была в ней некая (основательная) сила и основательность (цельность), которые внушали надежду. И хотя мои инстинкты продолжали сигналить мне об опасности, больше я уже не хотел сбежать отсюда. Я шагнул к входной двери и постучал, т.к. у меня была причина находиться здесь.

ticklish 19.07.13 в 19:50

Когда вам приходится иметь дело с парнями, для которых изменение реальности- это рутина, нет смысла пытаться пролезть тайком. Возможно, они знали о моем приходе еще до того, как я об этом подумал. И я уж точно не собирался ломиться напролом- у возможностей моих доспехов были определенные пределы. Когда откроется дверь, я собирался быть исключительно вежливым и проявить максимальное благоразумие. Также я собирался много улыбаться и бежать как кролик, если моя одежда вдруг начнет менять цвет.

ticklish 19.07.13 в 19:59

Дверь открылась и в проеме показался улыбающийся, беззаботного вида обычный парень, одетый в грязную рабочую спецовку. Он был примерно моего возраста, немного неряшливый, с приятным лицом и сигаретой в углу рта, которая, казалось, вот-вот выпадет. Парень приветливо кивнул мне.

ticklish 19.07.13 в 20:05

- Привет. Ищете Механиков, не так ли? Так я и думал. Я- Берт. Я делаю всю настоящую работу, пока остальные спасают мир. Кто-то же должен чистить канализацию. Желаете чашку отличного чая? Я только что заварил. Потом не говорите, что я не предлагал. Заходите, заходите... Так вы, значит, новый Друд-отступник? Эдвин Друд? Приятно познакомиться. Мне казалось, вы будете повыше... Не берите в голову. Пришли сюда в поисках убежища, точно?

ticklish 19.07.13 в 20:16

- Новости распространяются,- сказал я холодно, как только получилось вставить хоть слово. Я шагнул внутрь церкви и дверь захлопнулась позади меня. Я слушал внимательно, но не услышал щелчка замка.
Убранство было типичным для старомодных приходов, немного мрачновато, проникающий сквозь витражные окна яркий свет. Но здесь не было ни кафедры, ни алтаря, и лишь на стенах изначально были вырезаны религиозные символы. Это должна была быть церковь, но здесь явно никто на проводил служб уже какое-то время.

ticklish 19.07.13 в 20:28

- О, мы всегда в курсе событий,- радостно сообщил Берт. - Мы узнаем все в тот же момент, когда событие произошло, а иногда и за несколько месяцев до того. Я всегда говорил, что мы можем разбогатеть на хорошем журнале сплетен (очень респектабельном, никакой чернухи), но я даже не могу поставить это предложение на повестку дня. К сожалению, они витают в облаках. Присоединяйтесь к нам, Эдвин. Вы должны, вы же знаете; когда нет бесконечных споров о том, какой момент истории считать поворотным и в какую сторону надо склонить чашу весов мы делаем важную работу. Я вот спрашиваю, кто действительно верит в то, что можно было избежать Второй Мировой, вернув Гитлеру его второе яичко? А тем не менее, скажу я вам. Следуйте за мной и пока ждем остальных я проведу небольшую экскурсию. Как вам эта идея?

ticklish 20.07.13 в 10:18

- А остальные не будут возражать, если мы начнем без них?- спросил я осторожно. Я не был уверен в том, что обнаружу здесь, но уж точно не такого типа как Берт.

ticklish 20.07.13 в 10:23

- Конечно не будут! Даже не сомневайтесь, мы все с нетерпением ожидали вашего прибытия. Какие дела мы могли бы проворачивать с Друдом на нашей стороне! И если честно, нам требуется свежая кровь. Не говоря уж о том, что нужен кто-то способный достичь поставленной цели, а не сидеть и посто болтать об этом. Клянусь, мы бы уже правили миром, если бы руководство вытащило свои головы из задницы.

ticklish 20.07.13 в 10:30

Он направился в заднюю часть церкви, руки в карманах, а из уголка рта все так же небрежно свисала сигарета. Я пошел следом, осторожно поглядывая по сторонам в ожидании внезапной атаки или изменения обстановки. Но все вокруг выглядело спокойным и мирным.

ticklish 20.07.13 в 10:35

- Итак,- спросил я небрежно, - какую же важную работу вы здесь выполняете, Берт?

ticklish 20.07.13 в 10:39

- Мы срываем планы Дьявола, ежедневно.- Впервые Берт заговорил совершенно серьезно.- Вы же знаете, он правит этим миром. Не Б-г. Он не отзывался веками. Я имею ввиду, вы только посмотрите, что творится вокруг. Мир не должен был быть таким. Таким... мерзким (грязным, нечистым, хаотичным?). Мы должны были жить в раю. Но что-то случилось давным-давно и с тех пор Дьявол играется с человечеством, сволочь. Лжет нам, повергает в отчаяние, ежедневно мучает призрачными ожиданиями, несбыточными желаниями, возможностью ускользнуть в последний момент. Почему плохие вещи случаются с хорошими людьми? Почему негодяи процветают? Потому что тот, кто за все отвечает, получает от этого удовольствие, вот почему. Он сделал из это мира Ад просто развлечения ради.Некоторые говорят, что величайшим обманом Дьявола стало то, что он заставил нас поверить, будто любовь реальна...

ticklish 20.07.13 в 10:57

-Гм,- хмыкнул я. Мне нечего было сказать, разве что: "Вы недавно перестали принимать какие-то препараты?"

ticklish 20.07.13 в 11:45

-Но мало помалу мы изменяем мир, созданный Дьяволом,- радостно продолжил Берт.- Переписываем реальность и делаем мир более приятным и справедливым местом. Vs отвоевываем мир, дюйм за дюймом, и делаем его более пригодным для жизни людей. Мы все идем домой, в рай. Вот почему основатели нашей группы выбрали это место для своей штаб-квартиры. Веками копившиеся вера и святость помогают держать Дьявола в неведении о том, чем мы здесь занимаемся.

ticklish 20.07.13 в 11:53

- Значит, Дьявол не всегда правил миром? - спросил я осторожно.- Б-г однажды тоже был при власти?

ticklish 20.07.13 в 11:54

- Ну да... Дьявол перехватил контроль над миром из рук Господа после того, как уговорил римлян распять Христа. Сын Божий не должен был умереть ни в коем случае! Предполагалось, что Он останется с нами навечно, чтобы научить нас правильно жить. Но с Его уходом, Дьявол проник в мир и украл у Творца его творение. и с тех пор мы связаны с этим ублюдком. Который имеет нас всю жизнь, в своей собственной камере пыток, смеха ради. Вот так, мужик. Осторожно, ступенька.

ticklish 20.07.13 в 12:04