Trinitritoluene: комментарии

Не знаю, почему в английских субтитрах написано «малыш», если Энди говорит: «Элли»

Вроде как это Шанайя и знаменитая певица, но чёт не слышала о ней.

ну консьерж это как бабушка вахтёрша))
может тут лучше управляющий тут использовать?

Здесь имеется в виду игра слов Labia (половые губы) и La Brea (район озёр в LA). По-русски не могу сообразить, как это обыграть.

что то не могу всё уловить: она сделала на глазах у парней или олна с ними это сделала

ну когда настроение есть, что ж не перевести то)))

Помните «Друзей»? Princess Consuela Banana Hammock. Самовлюбленная любительница всех на свете удовольствий! :)))

Change approved!

А ещё 15 серию переводить ведь :DD

преследовательские тоже слух режет

Я думаю, что она намекает на записи с камер наблюдения, которые ей показывали во времена её бурной молодости)))

Ну сталкеры преследуют незаметно кого-то. Синоним что-то не могу подобрать. Уже слова путаются)))

Тут не уверена.

«Наклоняться» как то в романтический момент совсем не хочется :)))))))

Может быть с Нашей Рашей связать?))))))

Ну вот я не смогла придумать какое-то шоу. Все-таки фильмы Квартета И сложно объединить в одно слово, а брать что-то по типу Ералаша как то сомневаюсь.

Werther's это марка ирисок.

Не могла вспомнить слово «переоценивает»))))

Не знаю как по другому перевести, потому что «National Lampoon» был сатирическим журналом в 70-х, а потом вышло несколько комедий с этим названием. Lampoon вообще сатира, высмеивающая что-либо, и какой-то аналогии я не могу придумать.

Багама-братья тоже как то стремно)))