sme4ever: переводы
American Horror Story: Coven (season 3) / Американская История Ужасов (помогаем переводить 10 серию)
→You got an online girlfriend
in every port, 007?
in every port, 007?
0 А у тебя в каждом порту появляется
текущая девушка, 007?
текущая девушка, 007?
→FIONA:
Enough rosé.
Enough rosé.
0 Довольно вина.
→I decide what y'all deserve.
0 Я сама решу, что вы заслужили.
→for that delicious cake
you brought over.
you brought over.
0 за тот восхитительный торт.
→I wanted to pay you back
0 Я хотел отблагодарить тебя
→This will not stand!
0 Это невыносимо!
→I'm a Guardian of Veracity
in the Vernacular.
in the Vernacular.
0 Я здесь защищаю Достоверность.
→and exercise your strength now.
0 тренируй свою силу уже сейчас.
→You need to reach deep
0 Ты должна достичь глубин,
→and you've failed to appoint a
new Chancellor in over a decade.
new Chancellor in over a decade.
0 а ошибочно назначенный тобой канцлер
продержался лишь декаду.
продержался лишь декаду.
→three Winter Petitions
remain unsigned
remain unsigned
0 три Зимних петиции остались без подписи,
→take it up with the Council.
0 обсуди это с Советом.
→It's like get me off
of the best seller list already.
of the best seller list already.
0 Меня словно уже записали в бестселлеры.
→No, no, no, no, no,
it's still my turn.
it's still my turn.
0 Не-не-не,
всё ещё мой черёд.
всё ещё мой черёд.
→Keep these coming, mister man.
0 Далеко не уходите, уважаемый.
→You feel your powers weakening?
0 Чувствуешь, как силы слабеют?
→Why?
0 Но почему?
→You're obsessed, aren't you?
0 Ты одержима, да?
→Who do you think
is my replacement?
is my replacement?
0 Кто, по-твоему, меня заменит?
→So, answer my question.
0 Поэтому ответь на мой вопрос.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42969 версий перевода
с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)