sme4ever: переводы
Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая
→He had a rotating cast of businesspeople over for cocktails.
0 На его коктейль-вечеринках всегда собиралось множество людей бизнеса.
→Hank disappeared behind the wall of cameras.
0 Хэнк исчез за рядом камер.
→“And, action!” he yelled out, and the cameraman moved in on Hailey.
0 - Камера, мотор! - прокричал он, после чего оператор стал приближаться к Хейли.
→The band started to play. Hanna turned to Penelope and pantomimed a conversation in a low voice, but her attention was really on Hailey across the room.
0 Группа принялась играть. Ханна повернулась к Пенелопе и принялась негромко, но оживлённо жестикулируя о чём-то говорить, хотя на самом деле её вниманием полностью владела Хейли, находящаяся в противоположной части помещения.
→There was another streak of blond.
0 И увидела ещё один проблеск светлых волос.
→Suddenly, a flash of blond hair shot through the back of the room. Hanna did a double take.
0 В дальней части помещения вдруг мелькнула копна белокурых волос. Ханна присмотрелась.
→Hanna’s heart started to pound. There was something about the person’s movements that filled her with jitters.
0 Сердце Ханны начало колотиться. В движениях этого человека было что-то заставляющее нервничать.
→She turned her head to idly look around the rest of the set, hoping for some distraction.
0 Она принялась рассеянно осматривать другие участки съёмочной площадки, надеясь немного отвлечься.
→The call was from an area code she didn’t recognize, which always set her on edge.
0 По коду города она не могла понять, откуда поступил звонок.
→The only seats left were in the front row, so Hanna plopped down, arranged her dress around her, and waited for the teacher to arrive. Her phone rang again.
0 Пустовал только первый ряд, куда и пришлось приземлиться Ханне, она поправила платье и стала ждать учителя. Снова зазвонил телефон.
→And she still had her friends, an amazing boyfriend, and now, for the first time ever, a mom who actually cared.
0 К тому же у неё по-прежнему есть подруги, потрясающий парень, а теперь ещё и (впервые в жизни) мама, которая действительно о ней заботится.
→The press and the town didn’t hate her anymore, or think she was a murderer.
0 К ней больше не испытывает ненависти пресса и весь город, равно как и не считает её убийцей.
→So what if she had to repeat history class with a bunch of D-listers? At least she’d get to graduate.
0 Ну и что с того, что она повторно проходит историю с кучкой двоечников? По крайней мере, она выпустится.
→The sun streamed through the long windows so prettily that she suddenly felt a contented sense of well-being.
0 Лучи солнца столь изящно струились сквозь длинные окна, что её вдруг наполнила надежда на светлое будущее.
→Then she walked into the classroom, her heels clicking noisily, her auburn hair bouncing on her shoulders.
0 После этого она прошла в класс, громко цокая каблуками, при этом золотисто-каштановые волосы подпрыгивали в такт походке.
→Last night, they’d even gone to Otter, Hanna’s favorite boutique, for a “back to summer school” outfit—the striped minidress and dove-gray ankle boots Hanna was wearing today.
0 Вчера вечером они даже пошли в Otter, любимый бутик Ханны, чтобы подобрать наряд для "возвращения в школу, пусть и летнюю": короткое платье в полоску и сизые ботильоны, украшавшие сегодня Ханну.
→Amazingly, her mom had taken the reins, and she was actually trying really hard to be present.
0 Как ни удивительно, именно мама тогда взяла бразды правления в свои руки, хотя как раз ей-то пришлось многим пожертвовать, чтобы быть рядом.
→For years, she’d leaned on her dad, but that had changed once and for all the day she was arrested for Tabitha’s murder and her dad told her that associating with her was “wrecking his political campaign.”
0 Она годами льнула к отцу, но всё раз и навсегда изменилось в день её ареста (за убийство Табиты), он тогда сказал, что ассоциирование с ней будет "губительно для его политической кампании".
→Then she peered around into the sea of extras.
0 После этого она принялась всматриваться в море статистов.
→She had to weave around a lot of kids, fake palm trees, bistro tables, a large statue of a scuba diver, and several huge potted plants to get to the back.
0 Ей пришлось обогнуть множество подростков, искусственных пальм, столиков кафешки, огромную статую аквалангиста и несколько громадных растений в горшках, чтобы добраться до дальней части площадки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42969 версий перевода
с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)