Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 1 HANNA’S BIG BREAK
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Но они кажутся сумасшедшими, не считаешь? - она потеребила салфетку. - Отстойно, что Эли на свободе. Отстойно, что Ник взял на себя всю вину, но уж если он хочет сгнить в тюрьме - это его выбор. Нам нужно жить своими жизнями, - она посмотрела на Ханну. - Кстати говоря, летняя школа сегодня начинается? KatherineElmpt 24.06.14 в 11:25 |
|
|
Ханна кивнула. sme4ever 25.06.14 в 00:49 |
||
|
После обвинения в убийстве их отчислили из "Розвуд Дэй", но теперь девочкам предложили закончить обучение, если они выполнят требования курса. sme4ever 04.07.14 в 05:44 |
||
|
Технологический институт моды, в который приняли было Ханну, даже сообщил, что придержит для неё место до тех пор, пока её итоговые оценки не составят проходной балл. sme4ever 04.07.14 в 05:50 |
||
|
Другим девочкам поступили схожие предложения.. за исключением Арии, которая решила взять перерыв на год. sme4ever 04.07.14 в 05:52 |
||
|
- У меня история через полчаса, - она посмотрела на подруг. - А когда у вас, девчонки, начало? sme4ever 25.06.14 в 00:51 |
||
|
- Мне нужно повторить химию, хотя она будет только завтра, - ответила Эмили. Sapfee 12.06.14 в 10:24 |
||
|
- Все что мне осталось, так это отправить художественное портфолио, чтобы сдать финальные экзамены, - сказала Ария, - Большая часть моих занятий закончилась еще прежде, чем мы вылетели из школы. KatherineElmpt 24.06.14 в 14:52 |
||
|
- Аналогично, - отозвалась Спенсер, встав с места, - ну же, вперед Хан. Ты не должна опаздывать. Sapfee 12.06.14 в 10:25 |
||
|
Остальные девушки тоже встали, крепко обнявшись. Они вышли на встречу ясному дню, пообещав созвониться позже. На этом встреча закончилась, и Ханна осталась на улице в одиночестве. Она не знала, что думать обо всем, что они только что обсудили. Несмотря на то, что она хотела поддержать решение Спенсер и оставить Эли в покое, было страшно понимать, что Эли находилась где-то там.... Бродит на свободе. Строит планы. Плетет интриги... Julia2009_86 01.07.14 в 15:06 |
||
|
Визг тормозов грузовика раздался из-за угла. Смех пронесся по аллее. Внезапно, мурашки побежали по рукам Ханны, и у нее возникло то старое, мучительное чувство, что кто-то за ней наблюдает. Julia2009_86 01.07.14 в 15:12 |
||
|
"Там никого нет" - решительно сказала она самой себе. Sapfee 12.06.14 в 10:26 |
||
|
Она надела солнцезащитные очки и пошла по нескольким блокам Роузвуд Дэй, замечая расползание и соединение каменных и кирпичных зданий, которые когда-то принадлежали железнодорожному барону. Сейчас, летом, это место выглядело совсем иначе. Царственный сине-белый флаг Роузвуд Дэй, в комплекте с флюгером отсутствовали на флагштоке. Мраморный фонтан перед стадионом осушили. Качели и площадка не были наполнены детским смехом, а вездесущие жёлтые автобусы не стояли в ряд у бордюров. elina_2000 01.07.14 в 18:05 |
+1 | |
|
Ханна толкнула парадную дверь Старшей школы. sme4ever 04.07.14 в 06:17 |
||
|
Коридоры были пустынны, а полы выглядели так, словно их не убирали с момента выпуска обычных учеников. sme4ever 04.07.14 в 06:18 |
||
|
Каждый плакат, афишировавший выборы президента класса, предстоящие танцы или благотворительные кампании был снят со стен, оставив за собой блеклые пятна на бетоне. Никакой классической музыки в перерывах между уроками, гремящей по системе громкой связи. Некоторые шкафчики были широко распахнуты и пусты, как темные пещеры. Ханна слегка надавила на одну дверцу; та жутко заскрипела на своих петлях. Pauline_Ive 09.07.14 в 18:14 |
||
|
Тень проскользнула в конце коридора, и Ханна замерла. Затем глубокий смех донесся с другого конца коридора. она развернулась как раз вовремя, чтобы увидеть фигуру, скользящую, подобно привидению, вверх по лестнице. Ее сердце начало биться сильнее. "Успокойся, - подумала она. - Ты становишься параноиком". Julia2009_86 01.07.14 в 15:31 |
||
|
Она на цыпочках вошла в крыло Истории и заглянула в свой класс. В воздухе летал запах пота, и были заняты только задние ряды. Парень в выцветшей кепке Филадельфии царапал деревянную парту острием ключа. Девушка с дредами лежала на парте вниз лицом, посапывая. Другой школьник в углу, с отсутствующим взглядом, читал что-то вроде ПлэйБоя. Julia2009_86 01.07.14 в 15:26 |
||
|
Затем она услышала кашель и обернулась. sme4ever 05.06.14 в 11:51 |
||
|
Слишком близко к ней стоял ссутулившись парень в вязаной шапке, которого она не узнала. Sapfee 12.06.14 в 10:27 |
||
|
Он странно ухмылялся. sme4ever 05.06.14 в 11:52 |
||
|
- П-привет? - пролепетала она, у неё снова ёкнуло сердце. - Тебе что-то нужно? sme4ever 05.06.14 в 11:54 |
||
|
Мальчик лениво улыбнулся. sme4ever 05.06.14 в 11:55 |
||
|
Затем он проскользнул мимо неё и прошёл в класс. sme4ever 05.06.14 в 11:56 |
||
|
У неё зазвонил телефон, что заставило Ханну взвизгнуть и вжаться в шкафчики. Но это оказался всего лишь Майк Монтгомери, её парень. sme4ever 05.06.14 в 12:00 |
||
|
Ханна произнесла "ага", но виски по-прежнему пульсировали. sme4ever 05.06.14 в 12:01 |
||
|
- Но тут какая-то ночь живых мертвецов. Кто все эти люди? Я никогда их раньше не видела. sme4ever 05.06.14 в 12:02 |
||
|
- Когда я учился на права тем летом, была та же фигня. sme4ever 04.07.14 в 06:23 |
||
|
Они, по ходу, весь год держат учеников летней школы в подсобке. Хотел бы я вернуться, чтобы охранять тебя. Может, мне стоит взять ближайший же обратный билет. sme4ever 04.07.14 в 06:27 |
||
|
Ханна неуверенно хихикнула. sme4ever 05.06.14 в 12:03 |
||
|
С тех пор как она рассказала Майку, что Эли вернулась на сцену, он де-факто стал ее телохранителем. На другой день, перед его отъездом в футбольный лагерь в Нью Хэмпшир, она завизжала из-за паука на переднем крыльце, и Майк влетел к ней как супергерой. Он также был сверхбдителен всякий раз, когда она получала сообщение, проверяя ее выражение лица на наличие страха или беспокойства. Он миллион раз спрашивал у нее, стоит ли ему действительно уезжать в лагерь на целый месяц. "Я могу тебе понадобиться"- было его предлогом. Pauline_Ive 09.07.14 в 19:16 |
||
|
- Ты не успеешь на автобус, - настаивала Ханна сейчас, смотря, как еще несколько человек прошли мимо. И хорошо, все они носили уродливую обувь и не были теми ребятами, с которыми она привыкла проводить время, но они не выглядели как совершенные зомби. Pauline_Ive 09.07.14 в 19:34 |
||
|
Уж с парой чудиков я справлюсь. sme4ever 05.06.14 в 12:49 |
||
|
На этом она повесила трубку. Через несколько секунд телефон снова загудел. "Удачи в первом учебном дне! - написала мама. - Отпразднуем его за ужином!" sme4ever 05.06.14 в 12:55 |
||
|
Ханна улыбнулась. sme4ever 05.06.14 в 12:55 |
||
|
Она годами льнула к отцу, но всё раз и навсегда изменилось в день её ареста (за убийство Табиты), он тогда сказал, что ассоциирование с ней будет "губительно для его политической кампании". sme4ever 10.07.14 в 14:53 |
||
|
Как ни удивительно, именно мама тогда взяла бразды правления в свои руки, хотя как раз ей-то пришлось многим пожертвовать, чтобы быть рядом. sme4ever 10.07.14 в 14:58 |
||
|
Вчера вечером они даже пошли в Otter, любимый бутик Ханны, чтобы подобрать наряд для "возвращения в школу, пусть и летнюю": короткое платье в полоску и сизые ботильоны, украшавшие сегодня Ханну. sme4ever 10.07.14 в 15:20 |
||
|
"Отличная идея," - написала она в ответ. sme4ever 05.06.14 в 12:57 |
||
|
После этого она прошла в класс, громко цокая каблуками, при этом золотисто-каштановые волосы подпрыгивали в такт походке. sme4ever 10.07.14 в 15:30 |
||
|
Лучи солнца столь изящно струились сквозь длинные окна, что её вдруг наполнила надежда на светлое будущее. sme4ever 10.07.14 в 15:50 |
||
|
Ну и что с того, что она повторно проходит историю с кучкой двоечников? По крайней мере, она выпустится. sme4ever 10.07.14 в 15:52 |
||
|
К ней больше не испытывает ненависти пресса и весь город, равно как и не считает её убийцей. sme4ever 10.07.14 в 15:53 |
||
|
К тому же у неё по-прежнему есть подруги, потрясающий парень, а теперь ещё и (впервые в жизни) мама, которая действительно о ней заботится. sme4ever 10.07.14 в 15:55 |
||
|
Может, им стоит отпустить всю эту ситуацию с Эли и просто наслаждаться жизнью. sme4ever 05.06.14 в 12:59 |
||
|
Пустовал только первый ряд, куда и пришлось приземлиться Ханне, она поправила платье и стала ждать учителя. Снова зазвонил телефон. sme4ever 10.07.14 в 16:09 |
||
|
По коду города она не могла понять, откуда поступил звонок. sme4ever 10.07.14 в 16:10 |
||
|
- Ханна Мэрин? - провопил голос в ответ на неуверенное "алло" Ханны. elina_2000 25.06.14 в 10:21 |
||
|
Меня зовут Фелиция Силвер. Я исполнительный продюсер "Сжечь дотла". Это правдивая история о суровом испытании, которое вам пришлось пережить из-за Элисон ДиЛаурентис. sme4ever 05.06.14 в 13:08 |
||
|
Ханна удивлённо охнула. sme4ever 05.06.14 в 13:09 |
