obezyna: переводы

Rules of Engagement / Правила совместной жизни (Cезон 6)

→Sure.
0 Конечно.
→Of riches?
0 Избытку друзей?
→Like, the group chemistry...
0 ...не хватает взаимопонимания...
→and sometimes
it's not exactly...
0 но иногда, как бы точнее сказать...
→Uh, you know how
couples get together
0 Знаешь, семейные пары собираются вместе,
→neither of these
are allowed in the building.
0 в этом доме строгие запреты на животных.
→I'm better at it anyways.
0 С этим я тоже лучше справлюсь.
→It's pretty "maj."
0 Круть да и только.
→the place we'll be filming.
0 Тут наша съемочная площадка.
→And this is the set.
That's Hollywood talk for
0 Здесь все устроено как в Голливуде.
→I can't turn it off, Tim.
0 Меня уже не остановить, Тим.
→Wasn't.
0 Оказалось, не он.
→Easy, Tim, remember
0 Полегче, Тим, помни,
→Actually, ours.
0 Замечу, у <i>нас</i> будет.
→that's completely mine for once,
you know?
0 чем управляю исключительно я, понимаешь?
→It's good to finally
have something
0 Наконец у меня будет что-то,
→Yeah, thank you, Tim.
0 Да, спасибо, Тим.
→so excited about such a
legitimate business venture.
0 увлеченным созданием
такого рискованного бизнеса.
→I'm very pleased to hear you
0 Мне очень приятно видеть вас,
→Good for you, sir.
0 Я рад за вас, сэр.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2011 г. (5472 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21326 версий перевода с общим рейтингом 2722
6069 комментариев
Карма: 48 (оценок: 56)
Написать obezyna личное сообщение