Rules of Engagement / Правила совместной жизни (Cезон 6)

«Правила совместной жизни» – это не документальный сериал, который раскрывает основные теоретические правила, которые нужно соблюдать при создании семьи, а умопомрачительная комедия, рассказывающая о различных фазах отношений, которые складываются при совместной жизни мужчины и женщины.

Главные герои сериала – обручённая пара Дженнифер и Адам, одинокий убежденный холостяк Расселл, а также давно женатая и вполне сложившаяся семья Джеф и Одри. Они живут в одном доме, и даже более того, на одной лестничной клетке. Общаясь между собой, они делятся впечатлениями, которые остаются от их совместной жизни со своими половинками. На их наглядном примере можно увидеть, что отношения между влюбленными часто походят на безумные гонки с препятствиями.

Каждый человек наверняка способен описать, что означает состоять в отношениях, вот только чтобы по-настоящему ощутить и понять, каково это, необходимо самому принять непосредственное участие в этих порой забавных, а порой и трагичных гонках.

Предыдущие и альтернативные переводы на Notabenoid.com

Главные герои: Джеф Бингэм, Одри Бингэм, Адам Родс, Джен Морган (Дженнифер), Расселл Данбар, Тимми, Лиз Данбар (Элизабет Корнблат-Данбар)

Даты выхода серий в эфир по Европе:
1 серия – 21.10.2011 – Грязные словечки (Dirty Talk)
2 серия – 28.10.2011 – Братство или женщина (Bros Before Nodes)
3 серия – 04.11.2011 – Молчунья Одри (Audrey is Dumb)
4 серия – 11.11.2011 – Зов природы (Nature Calls)
5 серия – 18.11.2011 – Застенчивый звонок (Shy Dial)
6 серия – 09.12.2011 – Измена (Cheating)
7 серия – 16.12.2011 – Любимое кресло (The Chair)
8 серия – 30.03.2012 – В поисках приключений (Scavenger Hunt)
9 серия – 06.04.2012 – Грудь вперед (A Big Bust)
10 серия – 13.04.2012 – Жизнь после секса (After The Lovin')
11 серия – 20.04.2012 – Ищу друзей (Missed Connections)
12 серия – 27.04.2012 – Пять комплиментов (The Five Things)
13 серия – 04.05.2012 – Мясные войны (Meat Wars)
14 серия – 11.05.2012 – Кукла Одри (Goodbye Dolly)
15 серия – 18.05.2012 – Вечеринка будущей мамы (Audrey's Shower)

К переводчикам:
Ребята, только серьезно, не на тяп-ляп. Без спешки, читаемо, смешно, лаконично, ближе к разговорной речи.
Литературные пушкинские переводы тоже не надо, как-никак, ситуационная комедия.
Имена героев в словаре.

Производство: кинокомпания Адама Сэндлера Happy Madison. (Поэтому юмор обдуманый и добрый)