Pocket Companion to Narnia - A Guide to the Magical World of C. S. Lewis / Карманный путеводитель по Нарнии - волшебному миру К.С. Льюиса: А

Письмо Маргарет

Mariya33 10.12.11 в 14:49

Меня отправляли в эвакуацию, вместе с другими ученицами школы при монастыре Святого Сердца (Convent of the Sacred Heart) в Хаммермите. И мне, с двумя другими девочками, посчастливилось поехать с миссис Мур в "Килнс" - домик в Хидингтоне, что в Оксфорде...

Ivanair 18.11.11 в 19:16

Наверно, вам интересно узнать о самом доме: он был довольно просторным. Построенный на отдельном участке земли, он был окружен большими лужайками и цветниками, там был теннисный корт, пруд, заросли кустарника и рощица, убегавшая к Шотоверу (лес и холм в Оксфордшире - прим. перев.). А еще в усадьбе был большой огород, домик-бунгало, который нам, девочкам, разрешили использовать для занятий, и летний павильон.

Ivanair 18.11.11 в 19:24

Миссис Мур была вдовой, потерявшей в Первую Мировую и своего единственного сына. К.С. Льюис, вместе со старшим братом Уорреном дружили с ее сыном, и когда их родителей не стало, миссис Мур стала им как мать. Хотя, я не знаю, было ли это оформлено юридически.

Ivanair 18.11.11 в 19:26

Старшего брата Льюиса я видела лишь мельком - он в то время служил в армии. Так что все заботы по хозяйству лежали на миссис Мур, ее дочери Китти, К. С. Льюисе, а также на прислуге: кухарке, горничной и садовнике.

Ivanair 18.11.11 в 19:29

Было очевидно, что миссис Мур просто посвятила свою жизнь Льюису; она опекала его во всем, и в то время мне казалось, что она считала его все еще ребенком. Она звала его "мальчик мой" (“Boyboys”)...

Ivanair 19.11.11 в 20:57

Мне навсегда запомнился теплый, солнечный весенний день. Мы сидели за обедом в летнем павильоне - он располагался в 20-30 ярдах от дома - и вдруг небо потемнело и, не успели мы закончить трапезу, как полил довольно сильный дождь. Встав из-за стола, миссис Мур немедленно позвала горничную и попросила принести зонтик и галоши для мистер Льюиса - чтобы он не промок, возвращаясь в дом.

Ivanair 19.11.11 в 21:01

Ученики Льюиса, безусловно, любили и уважали его. Часто на выходных они приходили к нему по 3-4 человека (всегда это были юноши - кажется, перспектива принимать девушек не приводила миссис Мур в восторг), и Льюис играл с ними в теннис или они отправлялясь плавать либо кататься на лодке по озеру. Мы, девочки, тоже присоединялись к ним - миссис Мур считала, что рядом с "ее мальчиком" нам нечего опасаться.

Ivanair 19.11.11 в 21:09

В тот июнь я получала мой школьный сертификат, и Льюис очень помогал мне во время экзаменов. Он всегда интересовался, как идут дела, и был готов дать совет.

Ivanair 21.11.11 в 15:51

Миссис Мур была живым памятником чопорной Викторианской эпохи - и во внешности, и в обычаях. Хотя мне было уже 17 (две другие девочки были младше), нам не полагалось обедать со всей семьей. На ужин мы получали по несколько бисквитов, яблоко да стакан молока. Так что если бы не забота Льюиса и кухарки, нам не раз пришлось бы ложиться спать голодными.

Ivanair 21.11.11 в 15:54

Наша спальня находилась над кабинетом Льюиса. У нее был небольшой балкончик, и Льюис обычно через него передавал нам ужин, либо помогал нам спуститься вниз, и мы шли на кухню. Иногда мы залезали через окно к нему в кабинет и вместе с ним слушали грампластинки. Иногда он брал нас в поход в лавку за провизией, и по дороге назад мы устраивали пикник.

Ivanair 21.11.11 в 16:00

Однажды в мае, рано утром, он пригласил нас на башню Магдален-колледжа, чтобы послушать пение. Часто мы пили с ним чай в его комнате в колледже.

Ivanair 21.11.11 в 16:01

Однажды он взял меня с собой на встречу с Мейсфилдом, но случилось так, что я познакомилась с Толкином. Мне довелось услышать, как они с Льюисом обсуждали "Властелина Колец". И теперь, оглядываясь на эту беседу, мне кажется, что именно тогда идея "Хроник Нарнии" начала обретать зримые очертания.

Ivanair 21.11.11 в 16:03

Льюис был хорошим астрономом. На балконе спальни у него стоял телескоп. Мне посчастливилось увидеть через него немало чудес Вселенной.

Ivanair 21.11.11 в 16:05

Льюис был и замечательным рассказчиком. Он всегда развлекал нас историями, когда мы сидели в саду, или гуляли по лесам Шотовера.

Ivanair 21.11.11 в 16:06

Одевался он без претензий на изящество: твидовый или фланелевый костюм, спортивная куртка, в руке зачастую - увесистая дорожная трость, а на голове всегда шляпа.

Ivanair 21.11.11 в 17:36

Он, казалось, был далек от бушевавшей войны, его душа была заполнена космосом, Небом, литературой и его церковью.

Ivanair 21.11.11 в 17:37

Думаю, его немного обескураживало то, что мы - все трое - были католичками. Раз или два он приглашал нас послушать свою проповедь (он читал проповеди, хоть и не имел священного сана), а сам, в свою очередь, пару раз ходил с нами на мессу...

Ivanair 21.11.11 в 17:40

Он был добрым, сострадательным и очень человечным. Никогда он не смотрел на нас, школьниц сверху вниз. Я всегда буду считать великой честью, что была лично знакома с ним.

Ivanair 21.11.11 в 17:42

Конец письма.

Ivanair 25.12.11 в 19:47

Можно сказать, что это пребывание в доме у профессора Льюиса детей, эвакуированных во время войны, стало в какой-то мере катализатором для написания "Хроник Нарнии".

Ivanair 22.11.11 в 15:35

Особая привязанность Льюиса к детям некоторых его друзей стала еще одним источником вдохновения для написания "Хроник". Многие из этих друзей входили в литературный кружок "Инклингов", собиравшийся подчас семестров дважды в неделю в период с 1933 по 1963 гг. В сообщество Инклингов входили Дж.Р. Толкиен, Уоррен Льюис, Хьюго Дайсон, Чарльз Уильямс, Роберт Хэвард, Оуэн Барфилд, Невилл Когхилл и др.

Ivanair 23.11.11 в 18:28

Наилучшей биографической книгой, посвященной К.С. Льюису и адресованной детям, я считаю работу Э. Мюррей-Стоун "К.С. Льюис: Создатель Нарнии" (Нью-Йорк, изд-во Paulist, 2001)

Ivanair 23.11.11 в 18:30

*ПРАЗДНИК ОСЕНИ - В "Хрониках" упоминается два таких праздника: один отмечали "добрые" великаны Харфанга, к которым попали Джил и Юстес (СК, 6,8,9), и праздник в Тархистане, на котором ставший ослом Рабадаш, будучи приведен в храм Таш, снова обрел человеческий облик (КиЕМ, 15).

Ivanair 23.11.11 в 18:33

В древней Британии существовал осенний праздник Samain, отмечавшийся в ноябре. У кельтов он считался одним из 4-х важнейших праздников в году. Для них он символизировал начало нового года; он сопровождался множеством ритуалов, среди которых, возможно, были и человеческие жертвоприношения.
По верованиям кельов, это было время величайшего напряжения, когда духовный и материальный миры глубоко проникали друг в друга, в то время как земля погружалась в зимний мрак. Определенные ассоциации с этим вызывает и путешествие Джил, Юстеса и Хмура через Этинсмор - когда сначала они встречают Королеву Подземья и рыцаря в черных доспехах, а затем проникают в мрачный подземный мир, чары которого разрушатся лишь со смертью королевы.

Ivanair 23.11.11 в 18:42