vidordure: комментарии

Да, наверное, так и есть. Может, дзинькалка и бомкалка?

Да, я заметила, что здесь некоторые переводят «черная королева», некоторые «красная». Перевод получается похожим на письмо дяди Федора из Простоквашино: Дорогие мои родители! У меня все хорошо, но здоровье не очень: то лапы ломит, то хвост отваливается. )))

mistletoe Вы правы, она действительно называется теорией «черной королевы», хотя короли буквального перевода уже сделали из нее королеву красную.