vidordure: комментарии

не чтобы выразить благодарность, а чтобы старик Тимофте тебя ценил и помогал, нужно было стать лучшим учеником

Вы сами текст выдумываете, где не понимаете? Здесь не о том, чтобы наверстать упущенное, а о том, что ему (старику) придется работать несколько часов, чтобы привести все в порядок ( после того, как он впустил этих учеников в класс или лабораторию).

Зд. не экс-плохой ученик и его друзья, а У него были любимчики, которым он открывал двери в любое время...

gheata – это кед (pl. ghete), лед – это gheaţa, было бы странно, если бы собака могла таскать лед

очарование для старика. un bătrân – старик

не я сдеру, он обращается к Цомби: Молодец, в следующий раз сдери с него всю шкуру, только хвост оставь, чтобы было за что таскать...

Mars – это не марта, это «марш». Т.е. Марш в клетку. Или – Пошел в клетку.

«выучила школа сквозь поколения» – так по-русски не говорят

В те моменты можно было узнать от него обо всех известных людях, которые учились в школе в разное время: учителя, профессоры, писатели, артисты, ученые...

to soupy_twist: если не умеете переводить, то незачем браться за перевод, а не минусы ставить в отместку за исправленные ошибки

потому что отец уже перерос тот возраст, в котором, благодаря близкому знакомству, вырабатывается антипатия

лучше сказать брат и сестра, а не два сиблинга

How could such a gene survive – как, как, сколько женщин узнавало, что муж гей, прожив с ним огромное количество лет и родив детей))))

miles apart – далеко друг от друга

используйте русские синтаксис и пунктуацию в переводе, а не английские!!! § 108. В выделяемых кавычками наименованиях знаков отличия, названиях литературных произведений, газет, журналов, учреждений, предприятий и пр. пишутся с прописной буквы первое слово и входящие в их состав имена собственные, например: «За трудовую доблесть» (медаль), «Правда», «Ленинградская правда», «Вечерняя Москва» (газеты), «Новый мир» (журнал), «Русская правда» (юридический документ), «Слово о полку Игореве» (поэма), «Горе от ума» (комедия), «Накануне» (роман), «Вновь я посетил» (стихотворение), «Князь Игорь» (опера), «Серп и молот» (завод), «Путь к коммунизму» (колхоз).
http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=prop

не совсем верно))) у них даже чаще можно увидеть пап, гуляющих с ребенком, чем мам, и в отпуск декретный по закону делится пополам – половина для мамы, половина для папы

наследственные черты передаются как отдельные комплекты/наборы/группы, которые впоследствии назвали генами

нет, смысл в том, что он не думал, что это заблуждение, может быть здесь нужно как-то переделать, чтобы не было двусмысленности....

но нужно еще учитывать, как такие метафоры звучат на русском....

верно