kolobov: переводы
Making a murderer / Создавая убийцу (1 сезон), N-Team
→and saw really what kind of evidence
the State did and didn't have,
the State did and didn't have,
0 и видели, какие улики были,
а каких не было у прокуратуры,
а каких не было у прокуратуры,
→I mean, at what point do people
start questioning that whole framework?
start questioning that whole framework?
0 Я к тому, в какой момент
люди начинают сомневаться в системе?
люди начинают сомневаться в системе?
→Wait a minute. I got the wrong card.
I had my Sears card.
I had my Sears card.
0 Подожди минутку. Я не то взял.
Я взял карточку от магазина.
Я взял карточку от магазина.
→I thought I would
go back to school afterwards.
go back to school afterwards.
0 Я думал, что после этого
вернусь в школу.
вернусь в школу.
→This case was just too much of a heater.
0 Это дело было очень нашумевшим.
→It's the function
of post-conviction courts
of post-conviction courts
0 Это задача судов высших инстанций
→<i>Do my garden, and have my animals.</i>
0 <i>Разбить сад, завести животных.</i>
→<i>Sometimes you go... you want to say, nuts.</i>
1 <i>Иногда у тебя,
как сказать, срывает башню.</i>
как сказать, срывает башню.</i>
→<i>So when I got done with some boxes,
then I could put 'em back</i>
then I could put 'em back</i>
0 <i>Когда я заканчиваю с какими-то
коробками, я могу вернуть их </i>
коробками, я могу вернуть их </i>
→Half of his life is gone
when he spent half of it in the...
when he spent half of it in the...
0 Половина его жизни прошла,
пока он сидел...
пока он сидел...
→Scares the hell outta me.
0 Это вообще чёрт знает что.
→that was scientifically acceptable
and valid,
and valid,
1 Джерри Бьютинг, адвокат Стивена (2006-2007):
— научно достоверный анализ,
— научно достоверный анализ,
→The Center on Wrongful Convictions of Youth will take Brendan's case to the Wisconsin State Court of Appeals.
0 Центр по делам несправедливо осуждённых
несовершеннолетних передаёт дело Брендона
в Апелляционный суд Висконсина.
несовершеннолетних передаёт дело Брендона
в Апелляционный суд Висконсина.
→<i>They should hear it
because the case don't make no sense.</i>
because the case don't make no sense.</i>
0 <i>Они должны были пересмотреть его,
потому что там всё неправильно.</i>
потому что там всё неправильно.</i>
→There's a huge disconnect there.
0 Это совсем нелогично.
→Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
1 «Создавая убийцу»
1 сезон, 10 серия
«В борьбе за их жизни»
1 сезон, 10 серия
«В борьбе за их жизни»
→Ken Kratz seeks treatment for prescription drag dependence and sexual addiction. In October 2010, he resigns from office, ending his involvement in Steven's and Brandan's cases.
0 Кен Кратц обратился за лечением от лекарственной и сексуальной зависимости. В октябре 2010 с его увольнением
закончилось его участие в делах Стивена и Брендона.
закончилось его участие в делах Стивена и Брендона.
→According to news reports, the allegations of the women who comes forward range from sending inappropriate text messages to Kratz inviting a woman on a date to an autopsy
0 Согласно новостям, диапазон жалоб
женщин был широк: от непристойных смс
до приглашения на вскрытие трупа.
женщин был широк: от непристойных смс
до приглашения на вскрытие трупа.
→-
0 Ну, хватит.
Речь о моей репутации.
Речь о моей репутации.
→-
0 Они выглядят очень неуместными.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2011 г. (5466 дней) по приглашению sashasushko
- Деятельность:
-
15980 версий перевода
с общим рейтингом 2368
5176 комментариев
Карма: 12 (оценок: 20)